BASIC HUMANITARIAN NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الإنسانية الأساسية
• اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية
• الحاجات اﻹنسانية اﻷساسية

Examples of using Basic humanitarian needs in English and their translations into Arabic

For 11 years the Turkish Cypriot people were forced to live in enclaves, deprived of all basic humanitarian needs.
وقد أجبر الشعب القبرصي التركي على العيش مدة ١١ عاما في جيوب، محروما من جميع الحاجات اﻹنسانية اﻷساسية

Norway stated that assistance is offered to cover the basic humanitarian needs of immigrants without legal status.
وذكرت النرويج أنها تقدم المساعدة لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للمهاجرين الذين ليس لديهم مركز قانوني

Requests by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit him had also been denied, which meant that neither his basic human rights were respected nor his basic humanitarian needs met.
وقد رُفضت جميع طلبات الزيارة التي قدمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر مما يعني أنه لا يتم احترام الحقوق الأساسية لجلعاد ولا احتياجاته الإنسانية الأساسية

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد

The strategy for the immediate future foresees continued support of progress in northern areas, while simultaneously addressing basic humanitarian needs in the south.
وتتوخى استراتيجية المستقبل القريب الاستمرار في دعم التقدم المحرز في المناطق الشمالية، مع معالجة الاحتياجات الإنسانية الأساسية في الجنوب في الوقت ذاته

English Page(c) The fact that basic humanitarian needs are being met through hand-outs does not contribute to stimulating the economy.
ج إن تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية على نحو أشبه بتوزيع الصدقات هو أمر ليس من شأنه أن يسهم في تنشيط اﻻقتصاد

Although the oil- for- food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
إﻻ أن هذا البرنامج ﻻ يمكــن له أن يستجيب بصورة مرضية لﻻحتياجات اﻹنسانية واﻷساسيــة للشعب العراقي

Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.
فالنرويج توفر المساعدة لتغطية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للأشخاص الذين لا وضع قانوني لهم، مثل الإيواء والرعاية الصحية الطارئة

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
ظل برنامج النفط مقابل الغذاء، بصيغته المعدلة بقائمة السلع الخاضعة للاستعراض، يلبي الاحتياجات الإنسانية الأساسية لشعب العراق

In addition, there were difficulties in meeting the basic humanitarian needs of those living in refugee camps, a situation that had been aggravated by the decline in humanitarian aid from donor countries as a result of the economic crisis.
وإن اللاجئين في المخيمات يجدون صعوبات في الحصول على الاحتياجات الإنسانية الأساسية وإن أحوالهم تفاقمت جراء تناقص الدعم الإنساني للبلدان المانحة بسبب الأزمة الاقتصادية

The oil-for-food programme, administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to deliver supplies to meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
واستمر برنامج النفط مقابل الغذاء، الذي يقوم على إدارته مكتب برنامج العراق في تقديم اللوازم التي تتطلبها تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للشعب العراقي

Despite the efforts of humanitarian agencies and NGOs, the most basic humanitarian needs of the estimated 350,000 to 400,000 displaced persons are still not fully met in all sectors, including some areas of protection.
ورغم الجهود التي تبذلها الوكالات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية، فإن الاحتياجات الإنسانية الأساسية للمشردين الذين يقدر عددهم بـنحو 000 350- 000 400 مشرد لا تزال لم تلبى تماما في جميع القطاعات، بما في ذلك بعض المناطق المشمولة بالحماية

Response===The response phase of an emergency may commence with Search and Rescue but in all cases the focus will quickly turn to fulfilling the basic humanitarian needs of the affected population.
مرحلة الاستجابة لحالة طارئة قد تبدأ مع البحث والإنقاذ ولكن في جميع الحالات التركيز سيتحول بسرعة لتحقيق الاحتياجات الإنسانية الأساسية للسكان المتضررين

Providing one-time grants directed at meeting basic humanitarian needs, such as replacement of essential household goods lost to fire or flood to heating fuel or equipment, emergency medical bills, critical immediate financial needs due to the unexpected and sudden death of a head of family, or school clothes for children.
وتقديم منح لمرة واحدة لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية، مثل توفير سلع بديلة للسلع المنزلية الأساسية التي فقدت بسبب حريق أو فيضان، بالإضافة إلى وقود أو معدات التدفئة، أو الفواتير الطبية الطارئة، والاحتياجات المالية العاجلة الهامة التي تُعزى إلى الوفاة غير المتوقعة والمفاجئة لرب الأسرة، أو توفير الملابس المدرسية للأطفال

However, it would need support in scaling up the response to meet the basic humanitarian needs of the affected population, with winter approaching.
بيد أنها تحتاج إلى دعم من أجل رفع مستوى الاستجابة لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للسكان المتضررين، مع اقتراب فصل الشتاء

We would also support operationalizing the Fund as soon as possible, reminding ourselves that humanitarian response is indeed supposed to be immediate in order to address the most basic humanitarian needs of affected communities.
ونؤيد أيضا تشغيل الصندوق بأسرع ما يمكن، مذكّرين أنفسنا بأن الاستجابة الإنسانية يُفترض في الواقع أن تكون عاجلة بغية معالجة الاحتياجات الإنسانية الأساسية للغاية للمجتمعات المتضررة

(b) The Governments of the Lao People ' s Democratic Republic and Myanmar are urged to address basic humanitarian needs and facilitate the provision of development assistance to the affected communities;
(ب) تُحث حكومتا جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار على تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للمجتمعات المحلية المتضررة وتيسير تقديم المساعدة الإنمائية إليها

We therefore appeal to the donor countries to continue to make contributions to UNRWA, increasing them as much as possible in proportion to the natural increase in the numbers of refugees and the need to satisfy their basic humanitarian needs.
وعليه، فإننا نناشد الدول المانحة اﻻستمرار في تقديــم مســاهماتها للوكالــة، وزيادة هذه المساهمات ما أمكن، وبما يتناسب مع الزيادة الطبيعية لﻻجئين وتأمين الحاجات اﻹنسانية اﻷساسية لهم

In keeping with the medium-term objectives of the Joint Action and Recovery Plan, the Appeal will continue to address basic humanitarian needs while at the same time supporting good governance, peace-building and economic recovery.
وتحقيقا للأهداف المتوسطة الأجل التي حددتها خطة العمل الإنسانية الموحدة، ستواصل عملية النداء الموحد تلبية الاحتياجات الانسانية الأساسية وفي الوقت ذاته دعم صلاح الحكم وبناء السلام والإنعاش الاقتصادي

Under these circumstances, it is particularly worrying that funding constraints currently are forcing a withdrawal or considerable scaling-down of several programmes of international agencies and organizations addressing the basic humanitarian needs of the displaced.
ومن المقلق في هذه الظروف أن قيود التمويل الراهنة ترغم على إلغاء العديد من برامج الوكالات والمنظمات الدولية التي تلبي الاحتياجات الإنسانية الأساسية للمشردين، أو تعمل على تقليص هذه البرامج إلى حد كبير

Until there was a Palestinian Authority government that the United States could work with, US aid would continue to focus on three strategic priorities: funding basic humanitarian needs; strengthening Palestinian moderates by expanding democracy and cultivating civil society; and promoting private sector development.
وإلى حين أن تقوم حكومة سلطة فلسطينية يمكن للولايات المتحدة أن تعمل معها، ستظل معونة الولايات المتحدة مركّزة على ثلاث أولويات استراتيجية، هي: تمويل الاحتياجات الإنسانية الأساسية؛ وتقوية المعتدِلين الفلسطينيين عن طريق توسيع الديمقراطية وتنشيط المجتمع المدني؛ والتشجيع على تنمية القطاع الخاص

The great increase in flows of private capital notwithstanding, non-market concessional flows must be maintained in order to reduce development disparities between countries, cope with global health and environmental problems and fulfil basic humanitarian needs.
وبما أن تدفق رؤوس اﻷموال الخاصة قد ارتفع جدا فﻻ بد من الحفاظ على تدفق الموارد بشروط غير تجارية من أجل تخفيض فوارق التنمية بين البلدان ومواجهة المشاكل الصحية والبيئية العالمية وتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية

All unbiased observers know that the real way to alleviate the sufferings of the Iraqi population caused by shortages of food, medicines and other basic humanitarian needs is to lift the iniquitous embargo that has been maintained against Iraq for three years.
إن كل المراقبين المنصفين يعرفون بأن الحل الحقيقي لكل ما يعانيه السكان في العراق من نقص في الغذاء والدواء والحاجات اﻹنسانية اﻷساسية اﻷخرى هو رفع الحصار الجائر المفروض على العراق منذ ثﻻث سنوات

These figures may demonstrate the extent to which the lives of innocent civilians in Iraq are at risk over and above the threats posed to them by the shortage of food and medicine and the adverse health situation owing to the unjust embargo imposed on Iraq and by the Iraqi people ' s lack of access to the most elementary and basic humanitarian needs.
إن هذه اﻷرقام تبين مدى الخطر الذي يتهدد حياة المدنيين اﻷبرياء في العراق إضافة الى ما يتعرضون له من تهديدات جراء نقص الغذاء والدواء وتدهور الحالة الصحية بسبب الحصار الجائر المفروض على العراق وحرمان الشعب العراقي من الحصول على أبسط احتياجاته اﻹنسانية اﻷساسية

As UNMIK assumes temporary responsibilities for the management and security of detention centres, it will need material resources to ensure that the basic humanitarian needs of the detainees are met and that their basic human rights are respected.
ومع تولي البعثة المسؤوليات المؤقتة ﻹدارة مراكز اﻻحتجاز وتوفير اﻷمن لها، ستحتاج البعثة إلى موارد مادية لضمان تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية للمحتجزين وكفالة تمتعهم بحقوق اﻹنسان اﻷساسية

They condemned Israel ' s continued use of torture and other international prohibited measures, which it authorizes through legislative and judicial decisions, as well as other forms of physical and psychological mistreatment against Palestinian prisoners, including the use of solitary confinement, which deprives Palestinian prisoners of most basic humanitarian needs.
وأدان الوزراء استخدام إسرائيل المستمر للتعذيب وغيره من التدابير المحظورة دولياً، والتي يصرح بها من خلال قرارات تشريعية وقضائية، إضافة إلى الأشكال الأخرى لسوء المعاملة البدنية والنفسية ضد السجناء الفلسطينيين، بما في ذلك استخدام الحبس الانفرادي الذي يحرم السجناء الفلسطينيين من معظم احتياجاتهم الإنسانية الأساسية

At its sixty-eighth session, the General Assembly, in cooperation with relevant United Nations humanitarian organizations, encouraged Member States to ensure that the basic humanitarian needs of affected populations were addressed as components of humanitarian response, while ensuring that their collaborative efforts fully adhere to humanitarian principles.
وفي دورتها الثامنة والستين، شجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء على العمل، بالتعاون مع المنظمات الإنسانية المختصة التابعة للأمم المتحدة، على ضمان تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للسكان المتضررين، باعتبارها مكونات للاستجابة الإنسانية، والعمل في الوقت نفسه على ضمان التقيد التام لما تبذله من جهود تعاونية بالمبادئ الإنسانية

However, as the field visits made clear, although the internally displaced persons from 1993/94 stand to benefit from continued reintegration support in order to enhance their selfsufficiency, the priority for the international humanitarian community must be the" regrouped" populations whose most basic humanitarian needs are not being adequately met.
غير أنه كما ظهرت الزيارات الميدانية، وعلى الرغم من أن المشردين داخلياً من عامي 1993/1994 سيستفيدون من استمرار الدعم المقدم لإعادة الإدماج بغية تعزيز اعتمادهم على أنفسهم، يجب أن يمنح المجتمع الإنساني الدولي الأولوية للسكان" المعاد تجميعهم" والذين لا تلبى معظم احتياجاتهم الإنسانية الأساسية بصورة كافية

How to use "basic humanitarian needs" in a sentence

We are trying to work on this region that has no humanitarian conditions, for basic humanitarian needs such as blankets and winter aid."

Those in overcrowded displacement camps face multiple challenges and difficult or no access to basic humanitarian needs including healthcare, food and drinking water.

Now several years into the refugee crisis in Europe, basic humanitarian needs such as food and shelter are no longer the primary concern.

Civilian residents of Yarmouk continue to contend with grave conditions as their basic humanitarian needs and the requirements of humanitarian access remain unmet.

Accordingly, the money that is needed to provide for basic humanitarian needs of people affected by crisis is totally inadequate compared to the needs.

What's also an important priority is making sure that we can find an orderly way to meet the basic humanitarian needs of these individuals.

Today, funds raised by the Foundation go to work to help meet basic humanitarian needs and provide a network of support for families of adopted children.