In some cases, countries or groups of countries have opted for the establishment of off-shore processing centres orholding facilities to organize the reception and basic practical assistance.
En algunos casos, países o grupos de países han optado por el establecimiento de centros de tramitación en ultramar ocentros de retención para organizar la recepción y asistencia práctica básica.
Perform the basic practical procedures of examination and treatment.
Realizar los procedimientos prácticos fundamentales de exploración y tratamiento.
In the third year of the course students choose one of three options: the theoretical middle management programme(TKL),the practical middle management programme(PKL) or the basic practical programme PBL.
En el tercer año del ciclo, aquellos escogen una de tres opciones: el programa teórico de gestión intermedia,el programa práctico de gestión intermedia y el programa práctico básico.
Basic practical research and extensive surveys of migrants' health.
Investigación básica de vocación utilitaria y vasta encuesta sobre la salud de la población constituida por migrantes.
To provide the inexperience designers with the basic practical skills in order to assimilate the infographic language in his/her work.
Dotarles de las capacidades prácticas elementales para poder incorporar el lenguaje infográfico en su trabajo.
In the third year, pupils choose one of three options: the theoretical middle-management programme(TKL),the practical middle-management programme(PKL) or the basic practical programme PBL.
En el tercer curso, los alumnos eligen una de estas tres opciones: el programa teórico de gestión de nivel medio(TKL), el programa práctico degestión de nivel medio(PKL) o el programa práctico básico PBL.
The instrument should set out the basic practical mechanisms and guidance States should use when deciding on a case-by-case basis whether or not to allow a transfer.
El instrumento debería establecer las directrices y los mecanismos prácticos básicos que deben aplicar los Estados al determinar caso por caso si se autoriza o no la transferencia.
To help address the acute vulnerability ofchildren in armed conflict, the Order of Malta assisted people with basic practical needs, psychological help and support as they rebuilt their lives.
Para contribuir a hacer frente a la grave vulnerabilidad de los niños en los conflictos armados,la Orden de Malta presta asistencia a la población en sus necesidades prácticas básicas, ayuda psicológica y apoyo mientras rehacen sus vidas.
The videos will demonstrate basic practical techniques of Linux use and system administration tasks for professionals new to the operating system who are interested in preparing for further study.
Los videos enseñarán los conceptos básicos del uso de técnicas prácticas de Linux y las tareas de administración de sistemas a profesionales que no conocen el sistema operativo y que están interesados en prepararse para un estudio más detallado del mismo.
This would be mandatory for all young people(men) from the age of 16 years, with the exception of disabled people, members of the Riflemen's Union and/or those who have completed a"Defender of the Homeland" course this would be a short course attended on a voluntary basis,where young people would acquire basic theoretical knowledge of the Homeland's defence and basic practical skills of military defence; these young people would participate in the National Defence Day event on a voluntary basis.
Sería obligatorio para todos los varones a partir de los 16 años de edad, con excepción de las personas discapacitadas, miembros de la Unión de Fusileros de Lituania y/ o quienes hayan terminado el curso" Defensor de la patria" cursobreve de asistencia voluntaria, en que los jóvenes adquirirían conocimientos teóricos básicos sobre la defensa de la Patria y aptitudes prácticas básicas de defensa militar; estos jóvenes participarían en forma voluntaria en el evento de el Día de la Defensa Nacional.
To aid this process an instrument should also set out the basic practical mechanisms and guidance States should use when deciding on a case-by-case basis whether or not to allow a transfer.
Para promover este proceso, en el instrumento también se deberían estipular los mecanismos prácticos básicos y la orientación que deberá darse a los Estados cuando deban adoptar una decisión respecto de si autorizar o no una transferencia.
Socio-vocational integration centres, i.e. a service designed to supplement the above-mentioned services by taking in more than three children or young adults at a time, with a staff and an infrastructure that enable it to offer users practical instruction within the context of specific job placement programmes; the service enables young people to learn to adapt to the tempo of the workplace andacquire a certain basic practical knowledge;
Centro de instrucción socioprofesional; es decir, un servicio cuyo objeto es dar acogida a más de tres niños y jóvenes adultos simultáneamente en combinación con los servicios citados supra y que dispone de un marco y una infraestructura adaptada para ofrecer a los usuarios enseñanzas prácticas en el marco de programas específicos de empleo; el servicio permite a los jóvenes aprender a adaptarse a un ritmo de trabajo en los talleres de producción yadquirir un cierto conocimiento básico de carácter práctico.
Participants endorsed IOM's cultural orientation programmes which provide basic practical knowledge about the laws and customs of the country of destination, based on the information States wish to see included in such seminars.
Los participantes expresaron su apoyo a los programas de orientación cultural de la OIM, que ofrecen conocimientos prácticos básicos sobre las leyes y costumbres del país de destino, sobre la base de la información que los Estados desean que se incluya en esos seminarios.
Frank Brunetti, Jon Bischel andStephen Crow made a presentation on the work directed towards the goal of producing a basic practical guide to tax treaty negotiations. They invited experts to provide practical examples of treaty negotiation positions to assist in achieving that goal.
El Sr. Frank Brunetti, el Sr. Jon Bischel yel Sr. Stephen Crow hicieron una exposición sobre la labor encaminada a preparar una guía práctica básica para la negociación de acuerdos fiscales, e invitaron a los expertos a que aportaran ejemplos prácticos de posiciones adoptadas en las negociaciones de acuerdos que pudieran contribuir al logro de ese objetivo.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文