What is the translation of " BE ENTITLED TO EXERCISE " in Spanish?

• tener derecho a ejercer
• estarán facultados para ejercer
• estar facultado para ejercer

Examples of using Be entitled to exercise in English and their translations into Spanish

Should the State of nationality of the shareholders be entitled to exercise diplomatic protection in other circumstances?
¿Debería el Estado de nacionalidad de los accionistas tener derecho a ejercer la protección diplomática en otros supuestos?

States should be entitled to exercise diplomatic protection in favour of refugees or stateless persons who were legally resident in them.
Los Estados deben estar facultados para ejercer la protección diplomática en favor de refugiados o de apátridas que residan lícitamente en ellos.

The organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
La organización y sus Estados miembros no estarán facultados para ejercer concomitantemente los derechos que emanan de la presente Convención.

If, however, the acquisition of nationality in such circumstances results in the loss of the individual's former nationality, equitable considerations require that the new State of nationality be entitled to exercise diplomatic protection.
No obstante, si la adquisición de la nacionalidad en ese supuesto da lugar a la pérdida de la nacionalidad anterior de la persona, razones de equidad exigen que el nuevo Estado de la nacionalidad tenga derecho a ejercer la protección diplomática.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
En ese caso, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer concurrentemente los derechos dimanantes del presente Convenio.

It was observed that a State should be entitled to exercise diplomatic protection where there was no effective link between the national and the State, provided that the national had no effective link with the respondent State.
Se observó que un Estado debe tener derecho a ejercer protección diplomática cuando no haya un vínculo efectivo entre el nacional y el Estado, siempre que el nacional no tenga un vínculo efectivo con el Estado demandado.

The Commission had questioned whether the State of nationality of a vessel should be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the crew.
La Comisión se planteó si el Estado de nacionalidad de un buque debería estar facultado para ejercer la protección diplomática en nombre de la tripulación.

Furthermore, the Buyer shall only be entitled to exercise a right of retention if its counter-claim is based on the same contractual relationship.
Asimismo, el comprador solo está autorizado al ejercicio del derecho de retención de pagos si su contrarreclamación se refiere a la misma relación contractual.

Thus, it was difficult to imagine a circumstance in which shareholders' State of nationality should be entitled to exercise diplomatic protection.
De esta manera es difícil imaginar unas circunstancias en las que el Estado de la nacionalidad de los accionistas tendría derecho a ejercer protección diplomática.

Among other assumptions, CUSTOMER shall not be entitled to exercise the warranty of the products and, consequently, the warranty will not apply.
Entre otros supuestos, EL CLIENTE no tendrá derecho a ejercitar la garantía de los productos y, en consecuencia, la garantía no será aplicable.

It was therefore difficult to imagine a circumstance in which shareholders' State of nationality should be entitled to exercise diplomatic protection.
Era, por tanto, difícil imaginar una circunstancia en la que el Estado de la nacionalidad de los accionistas tuviera derecho a ejercer la protección diplomática.

In principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of nationals employed by them.
En principio, las organizaciones internacionales deberían estar facultadas para ejercer la protección diplomática en relación con los nacionales por ellas empleados.

As far as the court's jurisdiction was concerned, he disagreed with the view that as long as a national justice system investigated or prosecuted a case, the court should not be entitled to exercise jurisdiction.
En cuanto a la competencia de la Corte, la delegación de la República Checa no está de acuerdo con la opinión de que, en la medida en que el sistema jurídico nacional investigue y someta a juicio un caso, la Corte no estará facultada para ejercer su competencia.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer concurrentemente los derechos previstos en el presente Convenio o en el protocolo pertinente.

In these circumstances it has been suggested that the State in which the refugee or stateless person has been resident for a substantial period of time and with which that person has an effective link should be entitled to exercise diplomatic protection on his or her behalf.
En esas circunstancias se ha sugerido que el Estado en el que haya sido residente el refugiado o el apátrida durante un período considerable y con el cual esa persona tenga un vínculo efectivo debería tener derecho a ejercer la protección diplomática en favor suyo.

A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless.
Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que.

Her delegation's comments on the extension of diplomatic protection to crew members and passengers on ships and aircraft, and on circumstances in which the State of nationality of shareholders should be entitled to exercise diplomatic protection, would be made in due course.
Las observaciones de su delegación sobre la ampliación de la protección diplomática a las tripulaciones y los pasajeros de los buques y aeronaves y sobre las circunstancias en las cuales el Estado de la nacionalidad de los accionistas debe tener derecho a ejercer la protección diplomática, se formularán a su debido tiempo.

Please note that you as the owner of the data may at any time be entitled to exercise rights of access, rectification, cancellation and opposition in the terms included in the data protection legislation.
Le informamos que usted como titular de los datos tendrá en todo momento el derecho de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos recogidos en la legislación de protección de datos.

It is also noted with great concern that article 13 of the Turkish Civil Code of 1926 stating that children"shall not be entitled to exercise civil rights" does not conform with the Convention, especially its articles 12 to 17.
El Comité también toma nota con gran preocupación de que el artículo 13 del Código Civil turco de 1926 establece que los niños"no estarán facultados para ejercer derechos civiles", lo que contraviene lo dispuesto en la Convención, en especial en sus artículos 12 a 17.

Although, in principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in favour of their employees, a criterion had to be established in order to decide whether priority in exercising that right should be accorded to the international organization or to the State of nationality of the person in question.
Si bien, en principio, las organizaciones internacionales tendrían que tener derecho a ejercer la protección diplomática en favor de sus empleados, era preciso establecer un criterio a fin de decidir si había de darse prioridad en el ejercicio de ese derecho a la organización internacional o al Estado de la nacionalidad de la persona en cuestión.

Paragraph 2 should, however, be read in conjunction with article 11, paragraph(a), which made it clear that the State of nationality of the shareholders would not be entitled to exercise diplomatic protection in the case of an injury to the corporation which had led to its demise.
Pero el párrafo 2 debe leerse conjuntamente con el apartado a del artículo 11, que deja en claro que el Estado de la nacionalidad de los accionistas no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio causado a una sociedad que llevó a su desaparición.

It was accordingly suggested that the court should only be entitled to exercise jurisdiction over genocide if, within a given period from the commission of the crime, no State had initiated an investigatory process.
Por consiguiente, se propuso que la corte sólo tuviera derecho a ejercer su competencia en relación con el crimen de genocidio si, transcurrido un plazo determinado una vez cometido el crimen, ningún Estado había iniciado un proceso de investigación.

The Nordic countries strongly supported the approach taken by the Commission in draft article 7, whereby, in the case of multiple nationality, the State of nationality that was"predominant", at both the relevant times, should be entitled to exercise diplomatic protection against another State of nationality of the person concerned, considering that it constituted a codification of existing customary international law.
También apoyan firmemente el criterio adoptado por la Comisión en el proyecto de artículo 7, según el cual, en el caso de múltiple nacionalidad, el Estado de la nacionalidad que fuera la" predominante" en ambas fechas pertinentes tiene derecho a ejercer la protección diplomática frente a otro Estado de la nacionalidad de la persona en cuestión, puesto que la aplicación de ese criterio contribuye a la codificación de el derecho internacional consuetudinario.

It therefore seemed reasonable to require that a State should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation only when it had been incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
Parecía razonable, pues, disponer que un Estado tenía derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad sólo cuando ésta estaba constituida conforme a su legislación en el momento del perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Slovenia had always believed that the State of residence of stateless persons or refugees should be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf and it therefore supported the inclusion of draft article 8 in the current text.
Eslovenia siempre ha sido de la opinión de que el Estado de residencia de los apátridas y los refugiados debe estar facultado para ejercer la protección diplomática respecto de esas personas, y por ello apoya la inclusión del artículo 8 en el proyecto actual.

It was stated that:(a) if the grantor accepted the request, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the explicit consent of the grantor;(b) if the grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the implicit consent of the grantor; and(c) if the grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights of the grantor.
Se opinó que: a si el otorgante aceptaba la solicitud, el acreedor garantizado estaría facultado para ejercer esos derechos de el otorgante sin el consentimiento expreso de éste; b si el otorgante no respondiera, el acreedor garantizado estaría facultado para ejercer esos derechos de el otorgante con el consentimiento implícito de éste; y c si el otorgante rechazaba la solicitud, el acreedor garantizado no estaría facultado para ejercitar esos derechos de el otorgante.

The State of nationality of shareholders in a company should not be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf, because that approach could give an economically stronger party an advantage over a weaker one.
El Estado de nacionalidad de los accionistas de un empresa no debe estar autorizado para ejercer la protección diplomática en nombre de ellos porque ese enfoque puede dar ventajas a las partes económicamente más poderosas con respecto a las más débiles.

It agreed that the State of nationality of the shareholders in a corporation should be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders if the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
Están de acuerdo en que el Estado de nacionalidad de los accionistas de una sociedad debe estar facultado para ejercer la protección diplomática de esos accionistas si la sociedad tiene la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio que se le ha causado.

His delegation agreed with those who argued that the State of nationality of the shipowner should be entitled to exercise diplomatic protection in all cases, and in fact was of the view that the States of nationality of the ship's crew should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of their nationals.
El orador coincide con quienes aducen que el Estado de nacionalidad del armador del buque debe tener derecho a ejercer la protección diplomática en todos los casos y, de hecho, considera que los Estados de nacionalidad de la tripulación deben tener derecho a ejercer dicha protección respecto de sus nacionales.

He agreed with the view, expressed by some of the judges in Barcelona Traction that both States should be entitled to exercise diplomatic protection as it would be difficult to identify the precise moment of corporate death, and there would be a"grey area in time" during which a corporation was practically defunct, but might not have ceased to exist formally.
El Relator Especial estaba de acuerdo con la opinión, expresada por algunos de los magistrados en el asunto de la Barcelona Traction, de que ambos Estados deberían tener derecho a ejercer la protección diplomática, ya que sería difícil determinar el momento exacto de la desaparición de la sociedad y habría una" zona gris" de tiempo durante la cual la sociedad estaba prácticamente extinta aunque quizás no hubiera dejado de existir formalmente.