What is the translation of " BEEN DASHED " in Spanish?

• sido frustradas
• sido truncadas

Examples of using Been dashed in English and their translations into Spanish

But their hopes have been dashed.
Mas sus esperanzas han sido truncadas.

Their hopes have been dashed, while conditions worsen by the day.
Sus esperanzas han sido frustradas, mientras las condiciones empeoran día a día.

But these hopes have now been dashed.
Pero estas esperanzas ahora se han disipado.

Hopes of a just and lasting solution may have been dashed many times, but the refugees have not given up hope that, one day, their time will come.
Las esperanzas de una solución justa y duradera tal vez se hayan desvanecido muchas veces, pero los refugiados no han desistido de su esperanza de que, algún día, su momento llegará.

Unfortunately, that hope had been dashed.
Por desgracia, esa esperanza se ha frustrado.

The hopes that had been generated by the Oslo Accords had been dashed by the current paralysis in the peace process caused by the Israeli Government's refusal to keep its promises.
Las esperanzas generadas por los Acuerdos de Oslo han sido frustradas por la actual parálisis del proceso de paz causada por la negativa del Gobierno de Israel de respetar sus promesas.

But never, absolutely never, have our hopes been dashed.
Pero nunca, absolutamente nunca vimos nuestras esperanzas frustradas.

The Emperor's lofty hopes have been dashed, the throne has been shaken.
Sus altas esperanzas han sido rotas, el trono sacudido.

Regrettably, I must now report that our hopes have been dashed.
Lamentablemente, debo informar ahora que nuestras esperanzas se han desvanecido.

Hopes for a new approach on the part of the new United States administration had been dashed by the recent reversal of the United States stand against Israeli settlement activity.
Las esperanzas de que el nuevo gobierno de los Estados Unidos tuviera otro enfoque quedaron disipadas por la reciente inversión de la posición de ese país contra la actividad israelí de asentamiento.

Unfortunately, it appears that our concerns were justified and our hopes, once again, have been dashed.
Lamentablemente, parece que nuestras inquietudes estaban justificadas y que, una vez más, nuestras esperanzas han sido defraudadas.

Hopes for peace and prosperity raised by the end of the cold war had been dashed by the growing level of violence in the world.
El creciente nivel de violencia imperante en el mundo ha frustrado las esperanzas de paz y prosperidad a que dio lugar el final de la guerra fría.

The absence of release of eligible prisoners has had an adverse psychological effect since their hopes in this respect so far have been dashed.
La permanencia en la cárcel de los reclusos que hubieran tenido derecho a quedar en libertad ha tenido un efecto psicológico negativo, ya que se han frustrado las esperanzas que tenían al respecto.

But these hopes have been dashed because the condition of the neediest countries, including the least developed and land-locked, has actually declined in the past five years.
Pero esas esperanzas se han desvanecido porque la condición de los países más necesitados, incluidos los países menos adelantados y sin litoral, se ha deteriorado en los últimos cinco años.

Yet the hopes aroused among Member States that the Consultative Parties will address the inherent flaws and weaknesses of the Antarctic Treaty have been dashed.
Sin embargo, las esperanzas suscitadas entre los Estados Miembros en el sentido de que las Partes Consultivas abordarían las imperfecciones y debilidades intrínsecas del Tratado Antártico han quedado destruidas.

The hopes of peoples for a nuclear-free world following the end of the cold war have been dashed, and the danger of a nuclear war is increasing with each passing day.
Las esperanzas de los pueblos con respecto a un mundo desnuclearizado, surgidas luego de la finalización de la guerra fría, se han desvanecido, en tanto que el peligro de una guerra nuclear se acrecienta con cada día que pasa.

The resolution also stated that the Committee had been critical from the start of the decision of the United Nations to hold a major summit meeting dealing with communications and freedom of information in a country that did not honour its obligations in those fields, and that while many Tunisian democrats had argued that holding the Summit in Tunis would present an opportunity to make their society more open, that hope had been dashed by the Tunisian authorities.
La resolución también afirmaba que el Comité había sido crítico desde el principio con la decisión de las Naciones Unidas de celebrar una cumbre importante que abordara el tema de las comunicaciones y la libertad de información en un país que no cumplía con sus obligaciones en este ámbito y que, aunque muchos demócratas tunecinos habían argumentado que celebrar la cumbre en Túnez representaría una oportunidad de hacer a su sociedad más abierta, las autoridades tunecinas habían truncado esa esperanza.

It had hoped that, with the end of the cold war, the doctrine of nuclear deterrence would be abandoned, but those hopes had been dashed by the recent endorsement of that doctrine by a fourth nuclear Power.
Con el fin de la guerra fría, Argelia había esperado que se dejara de lado la doctrina de la disuasión nuclear, pero esas esperanzas se han desvanecido ante la reciente ratificación de dicha doctrina por una cuarta Potencia nuclear.

The hopes of further positive development following the abandonment by Israel of its settlements in Gaza had been dashed because of the expansion of settlements in the West Bank, East Jerusalem and the occupied Syrian Arab Golan as indicated in the report of the Special Committee(A/60/380) and in the statements of many delegations which had called on Israel to comply with international treaties, particularly the Fourth Geneva Convention.
La esperanza de que se produjeran novedades positivas luego de que Israel abandonara sus asentamientos en Gaza se han defraudado debido a la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán árabe sirio ocupado, como se indica en el informe de el Comité Especial( A/60/380) y en las declaraciones de muchas delegaciones, que pidieron a Israel que cumpliera sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

By the conclusion of his trial for treason, despite an acquittal, all of Burr's hopes for a political comeback had been dashed, and he fled America and his creditors for Europe.
Para entonces, todas las esperanzas de Burr de retomar la vida política se habían desvanecido, por lo que huyó de América y de sus acreedores hacia Europa, en donde intentó recuperar su fortuna.

The win confirmed France's ticket with one game still to play while for Japan, whose Olympic hopes had already been dashed, the defeat was its fifth against one victory.
La victoria confirma el boleto francés con un partido todavía por jugar mientras que para Japón, cuyas esperanzas olímpicas ya han sido truncadas, la derrota fue la quinta con apenas un triunfo.

Over the years, a series of international initiatives on poverty had raised people's hopes very high, but those hopes had been dashed: most developing countries would not attain the Millennium Development Goals.
A lo largo de los años, una serie de iniciativas internacionales sobre la pobreza han despertado en la población grandes esperanzas, que luego se han desvanecido: la mayoría de los países en desarrollo no alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio.

At a time when the Palestinian-Israeli Declaration of Principles is supposed to be on the verge of implementation and when preparations are under way to set up joint committees and arrange meetings to undertake the actual implementation of the Declaration, the hopes of the Palestinians have been dashed by the acts of violence and terrorism perpetrated by the Jewish settlers in the occupied territories.
En momentos en que se supone que la Declaración de Principios firmada por los palestinos y los israelíes está a punto de entrar en vigor y en que se realizan preparativos para establecer comisiones conjuntas y celebrar reuniones para la aplicación de la Declaración, las esperanzas de los palestinos han sido frustradas por los actos de violencia y terrorismo perpetrados por los colonos judíos en los territorios ocupados.

Mr. Adel(Egypt) said that Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip and settlements in the northern West Bank had produced no improvement in the situation of Palestinian refugees, whose hopes of a safe return to their homes had been dashed by Israel's procrastination in withdrawing from the remaining occupied Palestinian territories in the West Bank and East Jerusalem in accordance with the Road Map.
El Sr. Adel( Egipto) dice que la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza y de los asentamientos de la Ribera Occidental septentrional no ha mejorado la situación de los refugiados palestinos, cuyas esperanzas de regresar a sus hogares en condiciones de seguridad se han desvanecido por el hecho de que Israel sigue aplazando la retirada de el resto de los territorios palestinos ocupados en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental de conformidad con la hoja de ruta.

How many dreams were dashed when the handmaiden answered the door?
¿Cuántos sueños se esfumaron en cuanto la sirvienta abrió la puerta?

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes;
Sus niños Serán estrellados ante sus ojos;

But his dreams are dashed when his stepfather falls critically ill.
Pero su sueño se desvanece cuando su tío enferma gravemente.

Those hopes were dashed when local government support for their bid failed to come through.
Ésas esperanzas se desvanecieron cuando el apoyo del gobierno local nunca llegó.

England's dream was dashed. The star.
El sueño de Inglaterra se había desvanecido. La figura.

That's dashed unethical.
Eso es poco ético.