What is the translation of " BEEN POSSIBLE TO RESOLVE " in Spanish?

• sido posible resolver
• se podido resolver
• se podido solucionar

Examples of using Been possible to resolve in English and their translations into Spanish

It has not been possible to resolve the issue of securing library funds.
Al mismo tiempo no se logra solucionar el problema de completar los fondos de las bibliotecas.

It has been a really positive experience, with only a very few difficult moments which it has always been possible to resolve.
La experiencia ha sido muy positiva y solo en contados momentos se han dado ciertas tensiones, que siempre se han podido solucionar.

Where it has not been possible to resolve the matter through conciliation, the Commission shall, on completion of the inquiry.
Cuando no haya sido posible resolver el asunto mediante conciliación, la Comisión, una vez terminada la investigación.

As a thorough investigation had to be made into each individual situation, it had so far only been possible to resolve a limited number of cases.
Como cada situación individual debe ser objeto de un examen a fondo, sólo se ha podido solucionar hasta ahora un número limitado de casos.

At that time, however, it had not been possible to resolve all the remaining areas of difficulty with respect to the matters contained in article 2 of the draft agreement.
A la sazón, sin embargo, no se habían podido resolver todas las dificultades relativas a las cuestiones del artículo 2 del proyecto.

Despite intensive efforts exerted by himself and his Special Representative, it had not been possible to resolve the dilemma of the settlement plan.
A pesar de los intensos esfuerzos desplegados por él y por su Representante Especial, no había sido posible resolver el dilema que interfería con el plan de arreglo.

However, it has not been possible to resolve this question for some years due to reasons which have little to do with scientific aspects of the matter.
Sin embargo, hace ya algunos años que no se ha podido resolver esta cuestión por razones que tienen muy poco que ver con sus aspectos científicos.

The Board shall so act if the aims of this Convention are being seriously endangered and it has not been possible to resolve the matter satisfactorily in any other way.
La Junta deberá proceder así cuando los objetivos de la presente Convención corran grave peligro y no haya sido posible resolver satisfactoriamente el asunto de otro modo.

Submitting a formal complaint If it has not been possible to resolve your issue informally or you wish to submit a formal complaint, the following procedure outlines how to submit your complaint to the IB.
Si no ha sido posible resolver la cuestión de manera informal o desea presentar una queja formal al IB, en el siguiente procedimiento se describe cómo hacerlo.

The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, welcomed the fact that it had been possible to resolve the issue concerning the treatment of LDC issues in the Board.
El representante de Bangladesh, hablando en nombre de los PMA, se mostró complacido de que hubiera sido posible resolver la cuestión relativa al trato de las cuestiones sobre los PMA en la Junta.

It had not been possible to resolve all the differences; however, both parties had shown signs of flexibility and a willingness to cooperate and had managed to reach an agreement on seven of the 25 proposed amendments.
No fue posible resolver todas las diferencias pero ambas partes dieron muestras de flexibilidad y de su voluntad de cooperación y se logró llegar a un acuerdo sobre siete de las 25 enmiendas propuestas.

As a result of in-depth consultations, it had also been possible to resolve the issue of Organization of African Unity(OAU) observers.
Como resultado de las consultas a fondo celebradas, también se ha podido resolver la cuestión de los observadores de la Organización de la Unidad Africana.

It has thus been possible to resolve a number of long-standing problems, which had impeded the social integration of orphans and children left without parental care and perpetuated the state of orphanhood.
Un resultado positivo de importancia es que se han podido resolver problemas acumulados durante años que impedían la socialización de los niños desamparados y privados del cuidado de sus padres, lo que tiempos atrás no hacía más que reafirmar su orfandad.

In no European country where numerous Romany communities live has it been possible to resolve the problems of the Roma to the satisfaction of the majority and minority population.
En ninguno de los países europeos donde viven importantes comunidades romaníes ha sido posible resolver los problemas que plantea este grupo de manera plenamente satisfactoria tanto para la población mayoritaria como la minoritaria.

Negotiations concerning the draft convention had been held during the 1998 sessions of the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee, but although substantial progress had been achieved it had not been possible to resolve the issue of the scope of the convention.
Durante los períodos de sesiones en 1998 del Comité Especial y la Sexta Comisión se celebraron negociaciones sobre el proyecto de convenio, pero aunque se realizaron substanciales progresos, no fue posible resolver la cuestión del alcance del convenio.

By note of 15 July 2002, the State party stated that, while it has not yet been possible to resolve the situation, Mr. Winata and Ms. Li remain in the community, and a number of options are being explored, including how the Committee's Views can be given effect.
Por nota de 15 de julio de 2002, el Estado Parte declaró que, pese a que todavía no ha sido posible resolver la situación, el Sr. Winata y la Sra. Li permanecieron en la comunidad, y se estaban estudiando diversas opiniones, incluida la forma de que entre en vigor el dictamen del Comité.

Eleginoides in the South African EEZ around the Prince Edward Islands(Annex 5, paragraphs 5.269 to 5.295) and noted that despite revisions to the assessment it had not been possible to resolve the conflicting signals between the trends in CPUE and length frequency of the catch.
Eleginoides en la ZEE sudafricana de las Islas Príncipe Eduardo(anexo 5, párrafos 5.269 al 5.295) y señaló que a pesar de las revisiones de la evaluación, no había sido posible resolver las incongruencias entre las tendencias del CPUE y la frecuencia de tallas de la captura.

It had not been possible to resolve a number of issues, however, including the composition of the committee, and in particular the question of equitable geographical representation; the so-called"triggers", or the events that would lead to action by the committee; the measures to be employed by the Committee to assist Parties to overcome difficulties in complying with the Convention; and the handling of information by the Committee.
No había sido posible resolver una serie de cuestiones, incluida la composición de el Comité, y, en particular, la cuestión de la representación geográfica equitativa; los denominados" iniciadores", o sucesos que harían que el Comité adoptase medidas; las medidas que el Comité emplearía para ayudar a las Partes a superar dificultades encontradas en el cumplimiento de el Convenio; y la manipulación de información por el Comité.

The very fact that the events of 5 June resulted in a number of deaths and injuries, that there has been no explanation of the causes of these casualties and that it has not been possible to resolve fully the question of the whereabouts of all those present at the clashes has been a cause of the deepest concern for the Special Rapporteur.
El simple hecho de que hubieran resultado en los eventos del 5 de junio varios muertos y heridos, y que no se hubiera esclarecido lo que llevó a estas bajas, ni se hubieran podido resolver por completo cuestiones sobre el paradero de todos aquellos presentes en los enfrentamientos, ha sido motivo de suma preocupación para el Relator Especial.

His delegation was pleased to note that, as a result of the hard work of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, significant progress had been achieved in only four weeks in elaborating a draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, even though, unfortunately, it had not been possible to resolve the issue of the draft Convention's applicability to military activities.
Complace a Croacia observar que, gracias a la intensa labor de el Comité Especial y el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, en sólo cuatro semanas se han logrado progresos importantes en la elaboración de un proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aunque lamentablemente no se ha podido resolver la cuestión de la aplicabilidad de el proyecto a las actividades militares.

In the light of the above, the Secretary-General observed in his report that, notwithstanding the prior acceptance of the general provisions of the settlement plan, important substantial disagreements persisted between the parties regarding fundamental issues and that, despite intensive efforts exerted by the Secretary-General and his Special Representative, it had not been possible to resolve the dilemma that impinged on the very core of the settlement plan.
A la luz de lo anterior, el Secretario General hizo observar en su informe que, a pesar de la aceptación anterior de las disposiciones generales del plan de arreglo, subsistían desacuerdos sustanciales importantes entre las partes respecto de las cuestiones fundamentales y, a pesar de los intensos esfuerzos desplegados por el Secretario General y su Representante Especial, no había sido posible solucionar el dilema que se cernía sobre el núcleo mismo del plan de arreglo.

In such cases, any residual contention situations are possible to resolve based on the exit bids for the applications concerned.
En estos casos, las situaciones en disputa residuales se pueden resolver basándose en las pujas de salida para las solicitudes pertinentes.

It would not be possible to resolve all the problems at the same time, and priorities would therefore have to be established.
Por consiguiente, no se pueden resolver todos los problemas al mismo tiempo y es necesario establecer prioridades.

Potential problems concerning the implementation of inter-mission cooperation had been identified, and it would certainly be possible to resolve some of them.
En esa reunión se han identificado los posibles problemas con respecto a la puesta en práctica de la cooperación entre misiones, algunos de los cuales pueden resolverse sin duda.

It certainly should be possible to resolve many of these problems that beset the world so that the United Nations can rechannel its efforts towards promoting the most refreshing aspects of the human experience.
Sin duda debería ser posible resolver muchos de estos problemas que acosan al mundo de hoy para que las Naciones Unidas puedan reencauzar sus esfuerzos a fin de promover los aspectos más refrescantes de la experiencia humana.

The observer for New Zealand expressed the belief that it would not be possible to resolve all the very difficult issues that had to be addressed by the working group at the current session since the process towards consensus would take time and involve negotiation and compromise on all parts.
La observadora de Nueva Zelandia manifestó su convicción de que no sería posible resolver las cuestiones tan difíciles que debía abordar el Grupo de Trabajo en el período de sesiones en curso, el logro de un consenso exigiría tiempo por cuanto entrañaría negociaciones y abarcaría a todas las partes.

It will only be possible to resolve this crisis if UNITA takes concrete action to implement, without further delay, all of its commitments under the Lusaka Protocol, including the demilitarization of all UNITA forces and the extension of State administration throughout the country.
Esa crisis sólo se podrá resolver si la UNITA toma medidas concretas para aplicar, sin más demoras, todas las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Lusaka, incluida la desmilitarización de todas las fuerzas de la UNITA y la extensión de la administración del Estado a todo el país.

But it will also alert coordinators and leaders to areas of potential conflict arising from difference, and help them to prepare for these and design approaches that either resolve or avoid them avoidance is not a bad thing: after some rounds of the virtuous circle, it may be possible to resolve differences and conflicts in a way that would not work at earlier stages.
Pero esto también sirve para alertar a los coordinadores y líderes sobre aspectos de posible conflicto debido a esta diversidad, y ayudarles para enfrentarlo y diseñar planteamientos para resolverlos o evitarlos la evasión no es algo malo: tras completar algunos círculos virtuosos, puede ser posible resolver las diferencias y conflictos de una manera que es imposible durante las etapas iniciales.

It is possible to resolve or vastly reduce the most disruptive behavior.
Es posible resolver o reducir enormemente el comportamiento más perjudicial.

Furthermore, it is possible to resolve these concerns through a possible amendment which calls for participation by countries.
Además, es posible resolver esas preocupaciones, mediante una posible enmienda en la que se pida la participación de los países.

How to use "been possible to resolve" in a sentence

This has not been possible to resolve over phone.

It has not yet been possible to resolve all the consequent problems.

So far it has not been possible to resolve this question among experts.

Despite several attempts it had not been possible to resolve the problems with the original builder and designer.

If it has not been possible to resolve your complaint at Stage 1 you should move to Stage 2.

Where it has not been possible to resolve the complaint via discussion, the Customer Services Department will be informed.

By actively explaining and listening to problems and the proposed solutions it has been possible to resolve many issues.

In many cases already, it has been possible to resolve controversies between conflicting analytical results using the methods presented here.

Without their expert assistance provided here and overseas, it would not have been possible to resolve this case so completely.

Despite all efforts to find a political settlement in recent years, it has not been possible to resolve this conflict politically.