What is the translation of " BEING ATTRIBUTED " in Spanish?

• se atribuyen
• se atribuye

Examples of using Being attributed in English and their translations into Spanish

Despite being attributed to different authors.
A pesar de estar atribuido a diferentes autores.

Still I have not heard these ailments being attributed to love, and do you?
Todavía no he oído esas dolencias siendo atribuidas al amor, y¿ustedes?

The revocation of consent can be made at any time, without retroactive effects being attributed.
La revocación del consentimiento puede efectuarse en cualquier momento, sin que se atribuyan efectos retroactivos.

Most of them are being attributed to weather phenomenons.
La mayoría de ellos están siendo atribuidos a fenómenos meteorológicos.

The step means Romero can be beatified without a miracle being attributed to him.
La decisión significa que Romero puede ser beatificado sin que se le atribuya un milagro.

For centuries, instead of being attributed to Darius the Great, it was believed to be from the reign of Khosrau II of Persia-one of the last Sassanid kings, who lived over 1000 years after the time of Darius the Great.
Durante siglos, en vez de ser atribuida a Darío(uno de los primeros reyes persas), se creyó que procedía del reino de Cosroes II de Persia uno de los últimos.

She was the most productive of German female hymn-writers, almost 600 hymns being attributed to her.
Fue la escritora alemana de himnos más prolífica, se le atribuyen alrededor de 600 himnos.

Other resources cover programme expenditure being attributed directly to specific projects see table 3.
Los otros recursos abarcan los gastos de los programas que se atribuyen directamente a proyectos específicos véase el cuadro 3.

The word"also" should be retained in the penultimate sentence in order to prevent violations from being attributed to one party only.
También debería mantenerse la palabra"also" en la penúltima oración para evitar imputar las violaciones a una sola parte.

The number and scale of terrorist attacks being attributed to Al-Qaida demonstrate that the network continues to thrive and to have access to sufficient financial resources to support its activities.
La cantidad y la magnitud de los ataques terroristas que se atribuyen a Al-Qaida demuestran que la red sigue desarrollándose y teniendo acceso a recursos financieros suficientes para apoyar sus actividades.

Violations of the rules of international humanitarian law entail responsibility being attributed to the perpetrators;
Las violaciones de las normas del derecho humanitario internacional deberían comportar la responsabilidad de sus autores.

The engagement also includes the Board of Administration being attributed the power to decide on the conditions of amortization of the securities issued by virtue of this authorization, and for such purpose it may employ any of those envisaged in the Law on PLC in that regard.
La delegación incluye asimismo la atribución al Consejo de Administración de la facultad de decidir respecto de las condiciones de amortización de los valores emitidos en uso de esta autorización, pudiendo emplear a tales efectos cualesquiera de los previstos al respecto en la LSA.

Some effects on both the natural environment and human life are, at least in part, already being attributed to global warming.
Algunos efectos tanto en el medio natural y la vida humana son, al menos en parte, ya que se atribuyen al calentamiento global.

The Commission encouraged the Secretariat to devise ways to address the continuing and significant increase in the importance being attributed by Governments, by domestic and international business communities and by multilateral and bilateral aid agencies to improvement of the legal framework for international trade and investment.
La Comisión instó a la secretaría a que estudiara medios de actuar de manera de tener en cuenta la importancia continua y cada vez mayor que atribuían los gobiernos, los círculos comerciales nacionales e internacionales y los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia a el mejoramiento de el marco jurídico para el comercio y la inversión internacionales.

They were in essence a triggering mechanism which could result in rights(but not obligations) being attributed to third States.
Constituían en el fondo un mecanismo activador que podía provocar la atribución de derechos(pero no de obligaciones) a terceros Estados.

With the majority of human rights violations committed against indigenous peoples in the region being attributed to the extensive presence of security forces, and considering the military's influence on civil administration and development activities in the area, this provision is seen as crucial for reestablishing normalcy in the Chittagong Hill Tracts.
Dado que la mayoría de las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas de la región se atribuyen a la fuerte presencia de las fuerzas de seguridad y considerando la influencia militar en la administración civil y las actividades de desarrollo en la zona, esta disposición se considera fundamental para el restablecimiento de la normalidad en Chittagong Hill Tracts.

He was accused, along with three accomplices, of several counts of robbery and kidnapping, in addition to the 137 murders that ended up being attributed to him.
Se le acusó, junto con tres cómplices, de varios cargos de robo y secuestro, además de los 137 asesinatos que terminaron imputándosele.

It rapidly strengthened that morning as an eyewall quickly developed, the rapid intensification being attributed to warm water along the forecast track, which allowed for more rapid intensification.
Rápidamente se fortaleció esa mañana como un ojo se desarrolló rápidamente, la rápida intensificación se atribuye a agua caliente a lo largo de la pista prevista, lo que permitió una intensificación más rápida.

Children in the Gaza Strip suffering from blood disorders and sanitation related diseases such as watery diarrhoea and typhoid due to daily exposure to highly contaminated water 12 per cent of child death in Gaza being attributed to the poor quality of water.
Los niños de la Franja de Gaza que sufren trastornos hematológicos y enfermedades relacionadas con el saneamiento, como diarrea acuosa y fiebre tifoidea, a causa de su exposición diaria a agua muy contaminada un 12% de la mortalidad infantil en Gaza se atribuye a la deficiente calidad de el agua.

Tasks distributed to members Once the conclusions of the studies are reached and the tasks have finished being attributed to members, they will be forwarded, as quickly as possible, to the President of the SEMI Commission by email.
Distribución de las tareas a los miembros Una vez terminadas las conclusiones de los estudios y tareas atribuidas a los miembros, serán reportadas a la mayor brevedad por e-mail al Presidente de la SEMI.

Thereafter, following the complainant's appeals, the investigation was repeatedly restarted and closed several times by different prosecutorial and investigative bodies, and resulted in closure of the investigation with no criminal responsibility being attributed to police officers due to lack of evidence.
Posteriormente, a raíz de las apelaciones del autor, varios órganos judiciales e investigadores reabrieron y volvieron a cerrar la investigación varias veces, y, por fin, se cerró la investigación sin atribuir responsabilidad penal a los agentes de policía por falta de pruebas.

Such systematization enables the user to recognize their own production and know firsthand their contributions without being attributed others that are not of their authorship since ambiguities and variations in terms of names are latent in Latin American countries.
Dicha sistematización permite al usuario reconocer su propia producción y conocer de primera mano sus contribuciones sin que se le atribuyan otras que no son de su autoría, porque las ambigüedades y variaciones en cuanto al nombre se refiere son latentes en los países latinoamericanos.

Now, I am going to say something here and I do not know that anybody agrees with me, but in your Bible, verses 11 to 21 in most Bibles are in red letters being attributed to what Jesus said to Nicodemus.
Ahora, voy a decir algo aquí y no sé de nadie que está de acuerdo conmigo, pero en tu Biblia, los versos 11 al 21 en la mayoría de Biblias está en letras rojas que se atribuyen a lo que Jesús dijo a Nicodemo.

Drug addiction led daily to the loss of human lives, with many accidental deaths and violent crimes being attributed to persons acting under the influence of drugs.
La toxicomanía conduce diariamente a la pérdida de vidas humanas, incluido el gran número de muertes y crímenes violentos que se atribuyen a personas que han actuado bajo los efectos de las drogas.

The Committee also noted that, although the complainant reported the acts of torture several days after the events, a preliminary inquiry was initiated only after a month and, despite being closed and re-started several times, it resulted in the closure of the investigation with no criminal responsibility being attributed to police officers.
El Comité observó que, a pesar de que el autor había denunciado los actos de tortura días después de los hechos, se había tardado un mes en iniciar la investigación preliminar, y que, pese a que dicha investigación se había cerrado y reabierto en varias ocasiones, esta había acabado cerrando se sin que se atribuyera responsabilidad penal a los agentes de policía.

Mr. DIACONU recalled that he had suggested at the previous meeting that the various subjects of concern in section C, rather than always being attributed directly to the Committee, should be introduced by a more objective formulation.
El Sr. DIACONU recuerda la sugerencia que hizo en la sesión anterior en el sentido de que, en lugar de que siempre se atribuyan directamente al Comité los diversos motivos de preocupación de la sección C, se presenten con una formulación más objetiva.

At its thirty-third session in 2002, the Statistical Commission expressed concern about the reduced importance being attributed to statistics in many regions.
En su 33° período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión de Estadística expresó preocupación con respecto a la disminución de la importancia atribuida a las estadísticas en muchas regiones.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has highlighted the effective steps taken by UNIFIL to reduce its vacancy rates for international staff, with the reduction being attributed primarily to the availability of candidates cleared by the Field Central Review Board ibid., sect. VI.B.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha destacado las medidas concretas que la FPNUL ha adoptado para disminuir sus tasas de vacantes de el personal internacional y que la reducción se atribuye fundamentalmente a la disponibilidad de candidatos aprobados por la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno ibid., secc. V. B.

Those cases included the death of Mohamed Benmouna, found hanged in his cell while in police custody, and Abou Bakari Tandia, who had also died following a spell in police custody, his death being attributed to"multiple organ failure" caused by self-inflicted injuries.
Estos casos incluyen la muerte de Mohamed Benmouna, a quien se le encontró ahorcado en su celda estando detenido en un local de la policía, y Abou Bakari Tandia, quien también murió tras sufrir un ataque durante su detención policial, atribuyéndose su muerte a una"insuficiencia multiorgánica" causada por lesiones autoinfligidas.

While it is difficult to gather reliable information given the clandestine nature of these movements, 615 people are reported to have died in 2013 compared with 730 during the second half of 2012, the decrease being attributed to the use of larger, more stable cargo boats.
Si bien es difícil reunir información fiable, habida cuenta de la naturaleza clandestina de estos movimientos, según informes, mientras que en el segundo semestre de 2012 habían muerto 730 personas, en 2013 solo fallecieron 615, una disminución que se atribuye a la utilización de barcos cargueros más grandes y más estables.

How to use "being attributed" in an English sentence

Make sure that it’s being attributed somewhere.

What about VK's posts being attributed correctly?

scenes now being attributed to Christopher Marlowe.

See changes being attributed to climate change.

Being attributed to something beyond conventional science.

Second, it’s being attributed to Apu, a Hindu.

This year is being attributed to the snake.

What amount is being attributed to casual loading?

Why is this quote being attributed to Napoleon?

This is widely being attributed to two factors.

How to use "se atribuyen, se atribuye" in a Spanish sentence

Las instituciones internacionales se atribuyen ahorael derecho [.

Hay varios cuadros que se atribuyen San Lucas.

Con preferencia se atribuye esa inhabitación al Espíritu Santo.

Se atribuye a San Justino (año 165 aprox.

y Comte se atribuye con toda naturalidad esta función.

Ninguno miente, los dos se atribuyen cierta autoría.

En ocasiones también se atribuye esta división a Shakallu.

[4]​ El diseño interior se atribuye a Frigyes Feszl.

Todo ello se atribuye fundamentalmente a las proteínas.

Los planes ambiciosos se atribuyen a menudo a Lyayen.