What is the translation of " BROAD-BASED TRANSITIONAL " in Spanish?

• de transición de base amplia

Examples of using Broad-based transitional in English and their translations into Spanish

The broad-based Transitional Authority approved by that emergency Loya Jirga could be considered the most representative Government in the recent history of Afghanistan.
La Administración de Transición de amplia base aprobada por esa Loya Jirga de emergencia podría considerarse el Gobierno más representativo que haya tenido el Afganistán en su historia reciente.

I urged the parties to make a determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the transitional National Assembly.
Insté a las partes a que hicieran un esfuerzo decidido por llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del gobierno de transición de base amplia y de la asamblea nacional de transición..

The priorities of the broad-based Transitional Government include the organization of legislative elections and the payment of long-standing civil service salary arrears.
Entre las prioridades el Gobierno de Transición, que es de base amplia, cabe citar la organización de las elecciones legislativas y el pago de los prolongados atrasos en los sueldos de los funcionarios públicos.

The Basic Law makes provision for the following national institutions: the Presidency of the Republic, the Broad-Based Transitional Government, the Transitional National Assembly and the Judiciary.
La Ley fundamental reconoce como instituciones del Estado la Presidencia de la República, el Gobierno de transición de amplia base, la Asamblea Nacional de Transición y las instituciones del poder judicial.

Largely because of those efforts, progress has been made in bridging the gap in the positions of the various parties and moving them closer to a compromise in order to facilitate the establishment of the broad-based transitional Government.
Debido en gran parte a esos esfuerzos, se ha conseguido reducir la distancia entre las posiciones de las diversas partes y aproximarlas a una transacción que facilitara la formación del gobierno de transición de base amplia.

In Rwanda, a peace accord was signed between the Government and rebel forces, and a broad-based transitional Government was installed at the end of 1993, with plans to hold elections within two years.
En Rwanda, el Gobierno y las fuerzas rebeldes firmaron un acuerdo de paz y a fines de 1993 se instaló un gobierno de transición de amplia base, que se propone celebrar elecciones en un plazo de dos años.

It will be recalled that this phase, which commenced with the adoption of Security Council resolution 872(1993), was to last 90 days and to be completed with the installation of the broad-based transitional Government by 5 January 1994.
Se recordará que esta fase, que comenzó con la aprobación de la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad, debía durar 90 días y terminar con la instalación del gobierno de transición de base amplia, el 5 de enero de 1994.

Ii The Protocol on Power-Sharing Within the Framework of a Broad-based Transitional Government, signed partly on 30 October 1992 and partly on 9 January 1993(ibid., annex IV);
Ii El Protocolo relativo a la participación en el Gobierno dentro del marco de un gobierno de transición de amplia base, suscrito en parte el 30 de octubre de 1992 y en parte el 9 de enero de 1993(ibíd., anexo IV);

The immediate objective is to stop the massacre of civilians, to resume talks with the Rwandese Patriotic Front in order to break the log-jam and establish the broad-based transitional institutions, and to revive socio-economic activity in Rwanda.
El objetivo inmediato consiste en detener las matanzas de la población civil, reiniciar el diálogo con el FPR para desbloquear el establecimiento de las instituciones de transición de base amplia y reanudar las actividades socioeconómicas en el país.

As a result of the failure to install the broad-based transitional Government, the completion of phase I of the implementation plan, which had been approved by the Council on 5 October 1993, had been continuously delayed.
Al no poderse formar el gobierno de transición de base amplia, la terminación de la primera fase del plan de ejecución aprobado por el Consejo de Seguridad el 5 de octubre de 1993 se había retrasado continuamente.

Because the country has experienced genocide against one of the ethnic groups which make up its population, the principal challenge facing the Broad-Based Transitional Government is to reconcile the country's three ethnic groups and to promote harmony between them.
Tras el genocidio dirigido contra una de las etnias que componen su población, el Gobierno de transición de amplia base tiene ahora por principal tarea reconciliar a las tres etnias para que convivan en armonía.

The establishment of a broad-based transitional authority governing the whole country will permit humanitarian aid organizations to gain access to populations in need in order to mitigate some of the worst effects of the conflict.
La creación de una autoridad de transición de amplia base que gobierne todo el país permitirá a las organizaciones de asistencia humanitaria tener acceso a las poblaciones necesitadas a fin de mitigar algunos de los peores efectos del conflicto.

Following the adoption of the resolution, I spoke with President Habyarimana on a number of occasions by telephone and also wrote to him on 27 January to convey the strong expectations of the international community, as well as my own, that the broad-based transitional Government should be promptly established.
Tras la aprobación de la resolución, hablé por teléfono en varias ocasiones con el Presidente Habyarimana y también le escribí el 27 de enero para transmitirle la firme esperanza de la comunidad internacional, y la mía propia, de que pronto pudiera formarse el gobierno de transición de base amplia.

The task will be a difficult one for the broad-based transitional government envisaged in the agreement within the framework of the Protocols of Agreement on Power-sharing between the country's political parties and the Rwandese Patriotic Front RPF.
Ha de ser una tarea ardua, pues, para el Gobierno de Transición de base ampliada previsto en el Acuerdo de Arusha, dentro del marco del Protocolo sobre la coparticipación en el poder entre las fuerzas políticas internas y el Frente Patriótico Rwandés.

The Arusha peace agreement, signed on 4 August 1993, called on the United Nations to play a major support role during a 22-month transitional period, beginning with the installation of a broad-based transitional government and ending with the holding of national elections.
En el Acuerdo de Paz de Arusha, firmado el 4 de agosto de 1993, se pedía que las Naciones Unidas desempeñaran una importante función de apoyo durante un período de transición de 22 meses, que comenzaría con la instauración de un gobierno de transición de base amplia y terminaría con la celebración de elecciones nacionales.

There was wide support for a transitional period during which a broad-based transitional authority would restore order and security, collect weapons and prepare for some type of assembly or election that would fully reflect the will of the Afghan people;
Se apoyaba en forma generalizada el establecimiento de un período de transición durante el cual una autoridad de transición de base amplia restaurara el orden y la seguridad, recogiera las armas y preparara algún tipo de asamblea o elección que reflejara plenamente la voluntad del pueblo afgano;

Protocols of agreement on power-sharing, signed at Arusha on 30 October 1992 and on 9 January 1993, by which the Government of Rwanda and RPF accepted the principle of sharing political power within the framework of a broad-based transitional Government with the participation of the main political parties;
Protocolos de acuerdo sobre la coparticipación en el gobierno, firmados en Arusha el 30 de octubre de 1992 y el 9 de enero de 1993, por los cuales el Gobierno de Rwanda y el FPR aceptaban el principio de la coparticipación en el poder político en el marco de un gobierno amplio de transición, con la participación de los principales partidos políticos;

In keeping with its commitments under the Convention, the Broad-Based Transitional Government had assigned top priority to reconciliation among the three Rwandan ethnic groups and the replacement of the culture of impunity by a culture of human rights.
De acuerdo con los compromisos adquiridos en virtud de la Convención, el Gobierno de transición de composición amplia ha otorgado la máxima prioridad a la reconciliación entre los tres grupos étnicos rwandeses y la sustitución de la cultura de la impunidad por una cultura de los derechos humanos.

The Council strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha peace agreement on which the schedule contained in my report of 24 September was based and, in particular, to establish a broad-based transitional Government at the earliest opportunity, in accordance with the agreement.
El Consejo instó enérgicamente a las partes a que cooperaran con la UNAMIR para promover el proceso de paz, a dar pleno cumplimiento a el acuerdo de paz de Arusha, en el cual se basaba el calendario presentado en mi informe de fecha 24 de septiembre y, en particular, a establecer a la brevedad posible un gobierno de transición de base amplia, de conformidad con lo estipulado en el acuerdo.

The proposed composition of the broad-based transitional Government, he emphasized, was within the prerogative of the Prime Minister Designate, Mr. Faustin Twagiramungu, as long as he respected the lists of ministers proposed to him during consultations with each of the political forces concerned.
Subrayó también que la composición del gobierno de transición de base amplia era prerrogativa del Primer Ministro designado, Sr. Faustin Twagiramungu, siempre que respetara las listas de ministros que le habían sido propuestas durante las consultas con cada una de las fuerzas políticas interesadas.

Strongly urges the parties to cooperate fully in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha Peace Agreement, on which the schedule contained in the Secretary-General's report of 24 September 1993 is based, and in particular to establish a broad-based transitional government at the earliest opportunity in accordance with this Agreement;
Insta enérgicamente a las partes a cooperar plenamente para promover el proceso de paz, a dar pleno cumplimiento al Acuerdo de Paz de Arusha, en el cual se basa el calendario presentado en el informe del Secretario General de fecha 24 de septiembre de 1993, y, en particular, a establecer un gobierno de transición de base amplia a la brevedad posible de conformidad con dicho Acuerdo;

While various Rwandese political leaders have also recognized the urgent need to establish the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly in order to ensure the smooth and orderly functioning of the country, they nevertheless remain deadlocked on the modalities for putting those institutions in place.
Si bien diversos dirigentes políticos rwandeses han reconocido la necesidad urgente de constituir el gobierno de transición de base amplia y la asamblea nacional de transición a fin de que el país funcione de manera eficiente y ordenada, pese a ello siguen sin encontrar solución al problema de cómo establecer esas instituciones.

The Arusha talks, which were assisted by the Organization of African Unity(OAU) and facilitated by the Government of the United Republic of Tanzania, concluded successfully with the signing on 4 August 1993 of a peace agreement that called for the establishment of a broad-based transitional government, to be replaced by a democratically elected government 22 months later.
Las conversaciones de Arusha, que habían contado con la asistencia de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y habían sido facilitadas por el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, concluyeron felizmente con la firma el 4 de agosto de 1993 de un acuerdo de paz que disponía el establecimiento de un gobierno de transición de base amplia, que sería sustituido por un gobierno democráticamente elegido 22 meses después.

The persistent stalemate on the establishment of the broad-based transitional Government has delayed the start of phase II operations, which were also scheduled to last 90 days and to comprise preparations for the disengagement, demobilization and integration of the armed forces of the parties and of the gendarmerie.
El persistente estancamiento en los preparativos para el establecimiento de el gobierno de transición de base amplia ha demorado el inicio de las operaciones de la segunda fase, que también se preveía durarían 90 días y que comprendería preparativos para la separación, desmovilización e integración de las fuerzas armadas de las partes y de la gendarmería.

Extremist elements in the late President Habyarimana's party, the Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement, in an anti-Tutsi party, the Comité démocratique républicain, and in the Rwandan government forces simply had not reconciled themselves to the political compromise in the Arusha agreement, which required the establishment of a broad-based transitional Government leading to elections in 1995.
Los elementos extremistas de el partido de el difunto Presidente Habyarimana, Movimiento Republicano Nacional para la Democracia y el Desarrollo, de un partido antitutsi llamado Comité Democrático Republicano y de las Fuerzas de el Gobierno de Rwanda sencillamente no se habían avenido a aceptar la transacción política de el acuerdo de Arusha que requería el establecimiento de un Gobierno de transición de base amplia que conduciría a la celebración de elecciones en 1995.

In its resolution 909(1994) of 5 April 1994, the Security Council expressed deep concern at the delay in the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly and recalled that continued support for UNAMIR, including the provision of an additional 45 civilian police monitors, would depend upon full and prompt implementation by the parties to the Arusha Peace Agreement.
En su resolución 909( 1994), de 5 de abril de 1994, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su viva preocupación por el retraso en la formación de el gobierno de transición de base amplia y en la constitución de la Asamblea Nacional de Transición y recordó que el mantenimiento de el apoyo a la UNAMIR, incluida la aportación de otros 45 supervisores de policía civil, dependería de que las partes aplicaran integral y rápidamente el Acuerdo de Paz de Arusha.

Outside the cabinet, the Minister for Foreign Affairs initiated a series of discussions with the diplomatic corps accredited to Kigali, so as to inform the diplomatic community about the political situation in Rwanda and the goals of the new transitional Government, and to request it to provide support for the attainment of those goals, primarily the establishment of the broad-based transitional institutions to include the Rwandese Patriotic Front in a short-term perspective.
Al margen del Consejo de Ministros, el Ministro de Relaciones Exteriores celebró una serie de conversaciones con el cuerpo diplomático acreditado en Kigali para informarle de la situación política imperante en Rwanda y de los objetivos perseguidos por el nuevo Gobierno de transición, así como para solicitar su apoyo a fin de alcanzar esos objetivos, en particular el establecimiento a corto plazo de las instituciones de transición de base amplia con participación del FPR.

Under the Agreement, an Emergency Loya Jirga was to be convened within six months of the establishment of the Interim Authority and to decide on a Transitional Authority, including a broad-based Transitional Administration that would lead Afghanistan until a fully representative government could be elected through free and fair elections, which would be held no later than two years from the convening of the Emergency Loya Jirga.
En virtud de el Acuerdo, en un plazo de seis meses a partir de el establecimiento de la Autoridad Provisional se debía convocar una Loya Jirga de Emergencia que decidiría la creación de una Autoridad de Transición, con una Administración de Transición de base amplia que gobernaría el Afganistán hasta que se pudiera elegir un gobierno plenamente representativo en elecciones libres y justas que se celebrarían en un plazo no superior a dos años a partir de la convocación de la Loya Jirga de Emergencia.

The Agreement provided for the establishment of a broad-based transitional government that would include members of the Tutsi minority, the election of a transitional national assembly, the deployment of a United Nations peace-keeping force and the withdrawal of French military forces of the Detachment for the Protection of French Nationals and the Detachment for Military Assistance and Training that had been present in the country since 1990 and 1991, respectively.
El acuerdo establecía la conformación de un gobierno de transición de base amplia que debía incluir a miembros de la minoría Tutsi, la elección de una asamblea nacional de transición, el desplazamiento de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el retiro de las fuerzas militares francesas de el Destacamento de Protección de Ciudadanos Franceses y de el Destacamento de Asistencia Militar y de Instrucción presentes en el país desde 1990 y 1991, respectivamente.

Despite the fact that the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front(RPF) had agreed at Kinihira on 10 December 1993 to set up the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly before 31 December, this did not take place as a result of the inability of the parties concerned to agree on the relevant modalities, including the lists of members of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly.
A pesar de que el Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés( FPR) habían acordado el 10 de diciembre de 1993 en Kinihira establecer el gobierno de transición de base amplia y la asamblea nacional de transición antes de el 31 de diciembre, no ocurrió así debido a que las partes interesadas no pudieron poner se de acuerdo sobre el modo de proceder, incluidas las listas de miembros de el gobierno y de la asamblea nacional de transición..