Examples of using Can continue to function in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Systems can continue to function as normal.
Los sistemas pueden continuar funcionando como es normal.Five minutes is the outside limit even the strongest cardiac muscles can continue to function.
Cinco minutos es el límite en el que incluso el músculo cardíaco más fuerte puede seguir funcionando.The filter can continue to function during the treatment and the micro-fauna will remain intact.
El filtro puede seguir funcionando durante el tratamiento y la micro-fauna se mantendrá intacta.We need to discourage inappropriate activity to ensure that systems can continue to function well.
Necesitamos reducir las actividades no apropiadas para asegurar que los sistemas continúen funcionando bien.This configuration ensures that your DAX cluster can continue to function, even if an entire Availability Zone should become unavailable.
Esta configuración garantiza que el clúster de DAX continúe funcionando aunque una zona de disponibilidad completa deje de estar disponible.We need to discourage inappropriate activity to ensure that systems can continue to function well.".
Se deben desalentar las actividades inapropiadas para asegurar que los sistemas puedan seguir funcionando correctamente".The a-Si layer inside the imager can continue to function much longer than the electronics, even if it is exposed to high doses of energy.
La capa a-Si dentro del imager puede seguir funcionando por mucho más tiempo que las partes electrónicas, incluso si está expuesta a altas dosis de energía.There is thus an acute need for contributions to ensure that the trust funds can continue to function.
Por lo tanto, existe una necesidad aguda de contribuciones para que los fondos fiduciarios puedan continuar con su labor.What can be done to ensure that the oceans can continue to function as important blue carbon sinks?
¿Qué se We are stripping off the layers and revealing the original architecture, of which we are being very respectful, so thatState Library Victoria can continue to function as a modern library.
Estamos desnudando las capas y revelando la arquitectura original, de la que estamos siendo muy respetuosos, para quela Biblioteca Estatal Victoria pueda seguir funcionando como una biblioteca moderna.The objective is to make sure that, when UNMISET departs,the country can continue to function without suffering significantly from the impact of its withdrawal.
El objetivo es asegurar que, cuando la UNMISET se retire,el país pueda seguir funcionando sin perjuicio significativo resultante del retiro.Improvements are ongoing, some of them significant(such as the addition of an 800-vehicle underground parking structure),to ensure that the building can continue to function effectively.
Las mejoras están en curso, algunos de ellas significativas(tales como la adición de una estructura de aparcamiento para 800 vehículos),para asegurarse que el edificio pueda seguir funcionando con eficacia.In sum, the free market can continue to function and the protection of some human rights has been a pretext, perhaps a positive externality, but not the priority.
En suma, el libre mercado puede seguir funcionando y la protección de algunos derechos humanos ha sido un pretexto, quizá una externalidad positiva, pero no la prioridad.So one must abandon the idea of writing perfect algorithms butrather try to write it in a way that they can continue to function even in the presence of errors.
Así que uno debe abandonar la idea de escribir algoritmos perfectos peroalgo intenta escribir de manera que pueden seguir funcionando incluso en presencia de errores.Power reserve: The number of hours the watch can continue to function after winding it to the limit(maximum compression of the mainspring), either manually or automatically.
Reserva de marcha: Cantidad de horas que el reloj puede permanecer funcionando después de haberle dado cuerda a tope(máxima compresión del muelle maestro), manual o automáticamente.The work will entail upgrading the weatherproofing, including roofs and façades,so that the building can continue to function in the short and long term for the Organization.
Los trabajos comprenderán la mejora de la impermeabilización de techos y fachadas,de modo que el edificio pueda continuar funcionando a corto y a largo plazo para la Organización.Moreover, markets can continue to function as they do because of their reliance on the unpaid work that is allocated to caring for children, the sick and the elderly and the domestic work that sustains households and communities UNRISD, 2010.
Además, los mercados pueden seguir funcionando como lo hacen gracias al trabajo no remunerado, que engloba el cuidado de los niños, enfermos y ancianos y el trabajo doméstico, que mantienen a los hogares y las comunidades UNRISD, 2010.What matters to me is to have the structures in place so that everything can continue to function well, in which case the succession will happen in a very natural way.
Lo me interesa es que las estructuras estén en su sitio para que todo pueda seguir funcionando bien, en cuyo caso, la sucesión tendrá lugar de una manera muy natural.It is a fact that the economy can continue to function internationally with a high rate of unemployment and vast zones of poverty and exclusion without affecting the lives of the privileged classes, who seal themselves off in luxurious estates guarded by private police.
Es cierto que la economía puede seguir funcionando a escala mundial con una alta tasa de desocupación y grandes zonas de pobreza y de exclusión sin que esto afecte la vida de las clases privilegiadas, que se aíslan en ciudades y barrios suntuosos protegidos por policías privados 14/.The Assembly may also wish to request the Secretary-General to make the necessary preparations to ensure that the existing system can continue to function satisfactorily in the meantime see also A/62/7/Add.39, para. 15.
La Asamblea tal vez desee también pedir al Secretario General que efectúe los preparativos necesarios para asegurar que en el ínterin el sistema vigente pueda seguir funcionando en forma satisfactoria véase también A/62/7/Add. 39, párr. 15.In 2016 the management servers are reinforced so thatthe cluster is more robust against hardware failures, and can continue to function despite the fact that these cause the fall of some nodes, obtained through the virtualisation of the management nodes.
En 2016 se refuerzan los servidores de gestión para queel cluster sea más robusto frente a fallos hardware, pudiendo seguir funcionando a pesar de que estos provoquen la caída de algunos nodos, obtenido mediante la virtualización de los nodos de gestión.Experience in many communities affected by long-term instability suggests that most durable social protection floor and productive safety net schemes are built on traditional community-based support schemes,including those that are faith-based, which can continue to function when central government capacity is reduced.
La experiencia de muchas comunidades afectadas por la inestabilidad a largo plazo indica que la mayoría de los sistemas estables caracterizados por niveles mínimos de protección social y redes de seguridad productiva son los que se sustentan en esquemas tradicionales de apoyo comunitario, comolos basados en la fe, que pueden seguir funcionando cuando queda reducida la capacidad de el gobierno central.The United Nations must discuss responsibly how peacekeeping operations could continue to function in unforeseen circumstances which threatened stability or undermined progress already made.
Las Naciones Unidas deben examinar cuidadosamente en qué forma las operaciones de mantenimiento de la paz pueden seguir funcionando en circunstancias imprevistas que amenazan la estabilidad o ponen en peligro los progresos ya realizados.Although the Office of the Comptroller General could continue to function with the current staffing levels, it needed additional resources if it was to fulfil its mandate effectively.
Si bien la Oficina del Contralor General podría seguir funcionando con la actual dotación de personal, necesita recursos adicionales para cumplir su mandato en forma eficaz.It also recommended strengthening redundancy in building operations systems in order to ensure that Headquarters could continue to function during technical emergencies, and the use of advanced technologies to underline the environmentally responsible aspects of the project.
También recomienda intensificar la redundancia de los sistemas que permiten realizar actividades en el complejo a fin de asegurar que la Sede pueda seguir funcionando en caso de emergencia técnica, así como utilizar tecnología avanzada para subrayar los aspectos del proyecto relacionados con la responsabilidad ambiental.One of the main reasons why the Organization could continue to function despite its chronic cash-flow crisis was its retention of the amounts it owed to troop-contributing countries.
Una de las principales razones por las que la Organización puede seguir funcionando, pese a sus crisis crónicas, en materia de corrientes de efectivo, es la retención de las sumas que adeuda a los países que aportan contingentes.The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to make the necessary preparations to ensure that the existing system could continue to function in a satisfactory manner in the meantime.
La Comisión Consultiva recomienda pedir al Secretario General que realice los preparativos necesarios para que mientras tanto el sistema vigente pueda seguir funcionando de manera satisfactoria.The Committee called on donors to fully uphold their commitments to the Palestinian Authority and to provide supplementary assistance so thatPalestinian institutions could continue to function despite the current financial crisis.
El Comité exhorta a los donantes a que cumplan plenamente sus compromisos con la Autoridad Palestina y a que proporcionen ayuda complementaria a fin de quelas instituciones palestinas puedan seguir funcionando a pesar de la actual crisis financiera.Para que la red pudiera continuar funcionando y creciendo cuando se retirase el apoyo externo, se elaboró un plan de acción dirigido a reforzar las prácticas y los procedimientos.For that purpose, the General Assembly should adopt theprinciple of"quick beginning" so that the Committee, like the Committee on Climate Change, could continue to function during the provisional period in order to prepare the first conference of the Parties.
Con ese propósito, la Asamblea General debería admitir el principio de"inicio rápido" para que el Comité,a semejanza del Comité sobre los Cambios Climáticos, siguiera funcionando durante el período provisional con el objeto de preparar la primera conferencia de las partes contratantes.
