What is the translation of " CANNOT EXCUSE " in Spanish?

• no puede excusar
• no pueden excusar
• no puede eximir

Examples of using Cannot excuse in English and their translations into Spanish

I cannot excuse your son.
No puedo eximir a su hijo.

Some part of his conduct we cannot excuse.
Hay una parte de su conducta que no podemos excusar.

I cannot excuse myself that I have to preach.
No puedo excusarme de que tengo que predicar.

Permission to… Mr. La Forge, I cannot excuse my entire senior staff!
Sr. La Forge, no puedo excusar a todos mis oficiales superiores!

We cannot excuse a certain part of his conduct.
No podemos perdonar una parte de su conducta.

Otello then turns to Cassio, who is embarrassed and cannot excuse his actions.
Otelo entonces se vuelve hacia Cassio, quien se siente avergonzado y no puede excusar sus acciones.

I cannot excuse or explain what Philip has done.
No puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.

We find the prisoner guilty of breach of the rules, which his folly and inexperience cannot excuse.
El prisionero es culpable de haber violado las leyes. Su poca experiencia y su espíritu rebelde no es excusa.

That cannot excuse violence, bloodshed, and treason.
Pero eso no puede ser excusa para violencia, derramamiento de sangre y traición.

Their respective achievements speak for themselves, but intermittent successes cannot excuse ongoing misconduct.
Sus respectivas hazañas hablan por sí mismas. Pero… éxitos intermitentes no pueden excusar continuas malas conductas.

Allied atrocities cannot excuse the monstrous barbarism of the Reich.
Las atrocidades aliadas no pueden excusar el barbarismo monstruoso del Reich.

However, the fact that evidence relied on by the parties may be difficult to compare cannot excuse the panel from examining it.
No obstante, el hecho de que pueda ser difícil comparar las pruebas en las que se apoyen las partes no puede eximir al grupo especial de examinarlas.

We cannot excuse an entire day's absence for a quick doctor's/dentist's appointment.
No podemos justificar una ausencia del día completo por una cita rápida al médico/dentista.

Convinced that the right to freedom of expression cannot excuse or justify flagrant violations of human rights.
Convencido de que el derecho a la libertad de expresión no puede excusar ni justificar flagrantes violaciones de los derechos humanos.

I cannot excuse his behavior, but you must understand that our father hunted him, hunted us for centuries.
No puedo excusar su comportamiento, pero debes entender que nuestro padre le cazó, nos cazó durante siglos.

The authors argue that public opinion cannot excuse a breach of the Covenant, or of the State party's own Constitution.
Los autores sostienen que la opinión pública no puede excusar una vulneración del Pacto ni de la propia Constitución del Estado parte.

The argument by the Israeli army that it did not mean to kill civilians in Beit Hanoun is unacceptable and is nothing more than disingenuous lip service, which cannot excuse what happened.
El argumento planteado por el ejército israelí de que no tenía la intención de asesinar a civiles en Beit Hanun es inaceptable, es sencillamente una mentira, que no puede justificar lo que sucedió.

Governments cannot excuse a failure to fulfil one aspect by pleading the inability to achieve another.
Los gobiernos no pueden excusarse de su fracaso en el cumplimiento de un aspecto alegando la incapacidad de lograr otro.

By contrast, a few regard countermeasures as outside the scope of the draft articles entirely, on the basis that they cannot excuse unlawful conduct and that they tend to exacerbate rather than prevent interstate disputes. Ibid., comments by Mexico under article 30.
En contraste, unos pocos consideran que las contramedidas quedan completamente fuera del ámbito de aplicación del proyecto de artículos, ya que no pueden excusar la conducta ilícita y tienden a exacerbar en vez de prevenir las controversias entre los Estados Ibíd., comentarios de México al artículo 30.

Cultural identity cannot excuse or justify the perpetuation by decision-makers and authorities of traditions and cultural values that deny the child or children the rights guaranteed by the Convention.
La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.

With regard to the United States' argument that the Panel failed to take into account cost considerations in its assessment of the exemptions under the amended COOL measure, Mexico responds that any cost savings achieved by these exemptions cannot excuse, justify, counterbalance, or otherwise legitimize the discriminatory effects of that measure.
Con respecto al argumento de los Estados Unidos de que el Grupo Especial no tuvo en cuenta consideraciones sobre los costos en su evaluación de las exenciones previstas en la medida sobre el EPO modificada, México responde que ningún ahorro de costos logrado por esas exenciones puede excusar, justificar, contrarrestar o legitimar de otra forma los efectos discriminatorios de esa medida.

The rights of sovereignty cannot excuse impunity under fundamental international legal principles and laws.
Los derechos de soberanía no pueden excusar la impunidad según los principios jurídicos y las leyes internacionales fundamentales.

Arbitrary arrest and detention is expressly prohibited in international and regional human rights law and migrants' nationality or lack of legal status in the destination country cannot excuse States from their obligations under international law to ensure due process guarantees and dignified and humane treatment while migrants are held in detention.
El arresto y la detención arbitrarios están expresamente prohibidos en la legislación internacional y regional de derechos humanos y la nacionalidad de los migrantes o la ausencia de estatuto jurídico en el país de destino no puede eximir a los Estados de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de ofrecer a los migrantes las debidas garantías procesales y un trato digno y humano durante su detención.

Violations by CPN(Maoist) cannot excuse breaches by the State of its international legal obligations.
Las violaciones cometidas por el PCN(maoísta) no pueden servir como excusa para que el Estado infrinja las obligaciones jurídicas internacionales que ha contraído.

However, it should also state that such abuses could not excuse violations of non-derogable human rights and humanitarian law by any Government.
Ahora bien, también debe afirmar que esas violaciones no pueden excusar las conculcaciones de derechos humanos irrenunciables y del derecho humanitario por ningún gobierno.

The problem was system-wide, and time constraints could not excuse a failure to comply with General Assembly requests.
El problema se plantea en todo el sistema, y las limitaciones de tiempo no pueden excusar el incumplimiento de solicitudes de la Asamblea General.

The Committee had stated that a lack of action on the part of the victim could not excuse failings by the State party in the investigation of accusations of torture.
El autor recuerda que el Comité ha declarado que la inactividad de la víctima no puede excusar las omisiones del Estado parte en cuanto se refiere a la investigación de acusaciones de tortura.

If the obligations were of equal status, State A clearly could not excuse itself as against State C by its obligation to State B, by virtue of the pacta tertiis rule.
Si las obligaciones fueran de igual rango, el Estado A, evidentemente, no podría exonerarse con respecto al Estado C aduciendo su obligación con el Estado B, en virtud de la norma pacta tertiis.

How to use "cannot excuse" in an English sentence

Another man’s sins cannot excuse you.

The strongest temptation cannot excuse sin.

One design error cannot excuse another.

but they cannot excuse all contractual irregularities.

And therefore, we cannot excuse the monster.

However, the world cannot excuse Zimmerman's stupidity.

Financial austerity cannot excuse deliberate education self-impoverishment.

I cannot excuse someone condemned by the law.

I cannot excuse saying I'm not a baker!

On the other hand, it cannot excuse disobedience.

How to use "no puede excusar, no puede eximir, no pueden excusar" in a Spanish sentence

Cuando el biografiado vive el biógrafo no puede excusar el contacto personal con él.

La ley no puede eximir a alguien de su responsabilidad penal por el hecho de la posesión.

La curva de aprendizaje no puede excusar errores derivados de la incapacidad o el sectarismo.

Nuestro confort (real) no puede excusar nuestra ceguera.

Los formatos libres no pueden excusar el daño efectuado por el software privativo.

son criminales y la obediencia ciega no puede excusar a quienes las acatan.

Pero el control de aquella no puede eximir al Estado de las respuestas que debe dar.

Del por qué una certificación de cumplimiento no puede eximir de la pena anticipada- mente, pero sí atenuarla.

de los particulares no puede eximir de la observancia de la ley,.

"Los países desarrollados no pueden excusar el incumplimiento de sus obligaciones en la situación de los mercados".