Examples of using Chametz in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Burn that list with your Chametz.
We may not eat chametz during Passover;
No podemos comer jametz durante el Pésaj;Most Kosher foods are permissible during Pesach with one notable exception- chametz.
Los alimentos más Kosher son permitidos durante Pésaj con una notable excepción: Jametz.Ridding our homes of chametz is an intensive process.
Liberar nuestras casas de jametz es un proceso intensivo.Chametz is"leaven"- any food that's made of grain and water that have been allowed to ferment and"rise.
Jametz literalmente quiere decir"leudado"- cualquier alimento hecho de granos y agua que fermentó y leudó.Tzohar's sale of chametz via the internet now closed.
La venta de Jametz de Tzohar a través de Internet finalizó.Your local rabbi can transact the sale for you,after obtaining power-of-attorney from you to sell your chametz.
Su rabino local puede hacer la transacción por usted,luego de recibir un poder para vender su Jametz.Matzah Instead of chametz, we eat matzah-flat unleavened bread.
Matzah En lugar de jametz, comemos pan ácimo sin matzá.We derive from this law how we must, especially at moments of joy such as Pesach,do whatever we can to make sure that no Chametz is found in our joy.
Nos derivan de esta ley la forma en que debe, sobre todo en los momentos de alegría como Pesaj, hacer todo lo posiblepara asegurarse de que no es Jametz que se encuentran en nuestra alegría.We are commanded to destroy all chametz on the 14th day of Nisan.
Se nos manda a destruir todos los jametz el día 14 de Nisán.Biur chametz- the eradication of leaven- In the weeks prior to Pesach,Jews customarily clean their homes thoroughly to eliminate all traces of chametz.
Durante las semanas antes de la fiesta,los judíos generalmente limpian a fondo su casa para eliminar todo rastro de jametz.But the thing about macarons is,they're CHAMETZ. But macarOOns aren't!
Pero lo de macarons,son JAMETZ. Pero no de macarrones!Exodus 12:19 No Chametz may be found in our possession on Pesach.
Éxodo 12:19 No Jametz se pueden encontrar en nuestra posesión en Pesaj.During the holiday of Passover,Jews are forbidden to eat chametz, which is any trace of unleavened grain.
Durante el día de fiesta de la Pascua,a los judíos se les prohíbe comer jametz, es decir, cualquier rastro de grano sin levadura.The area where the chametz is held is leased to the non-Jew for the duration of the festival.
El lugar donde dejo el Jametz es rentado al no judío por la duración de la festividad.Moses said to the people,‘Remember this day on which you departed from Egypt from the house of bondage, for with a strong hand,God removed you from here, and therefore Chametz may not be eaten.
Moisés dijo al pueblo:" Recuerda este día en el que salió de Egipto de la casa de servidumbre, por cuanto con mano fuerte, Dios te quita de aquí, ypor lo tanto jametz no se pueden comer.Matzah Instead of chametz, we eat matzah-flat unleavened bread.
Matzah En lugar de jametz, comemos matzá, pan plano sin levadura.From the morning of Passover eve until the conclusion of the festival- forapproximately eight days and eight hours- we avoid eating chametz or anything containing the slightest vestige thereof.
Desde la mañana de la víspera de Pesaj hasta el final de la festividad,- por aproximadamente 8 días y8 horas- evitamos comer Jametz o cualquier cosa que tenga siquiera un vestigio del mismo.The verse simply wants to tell us that Chametz is a symbol of the Attribute of Justice- the"Strong Hand.
El versículo simplemente nos quiere decir que Jametz es un símbolo de los atributos de Justicia.Attaining a chametz-free Passover includes six basic steps: cleaning the home, setting up the Passover kitchen, and selling, searching for, burning,and nullifying chametz.
Para liberarnos completamente del Is there some way of avoiding the ownership of chametz on Passover without getting rid of your chametz forever?
¿Hay alguna forma de evitar la posesión de Jametz durante Pesaj, sin desprenderse del Chametz is the antithesis of matzah, the unleavened bread we eat on Passover to recall the haste in which we left Egypt, and the humble faith by which we merited redemption.
El Jametz es la antitesis de la Matza, el pan ázimo que comemos en Pesaj para recordar el apuro con el que salimos de Egipto, y la humildad por la cual fuimos meritorios de la redención.But it's almost sundown… and we have all the chametz to still remove from this place… and so many preparations to do before then.
Pero es casi de noche… y hay que quitar los chametz de este lugar… y hacer muchos preparativos.Practical advice: start with the bedrooms, then proceed with the living room and other common rooms, leaving the dining room and kitchen for last, so thatyou can use these spaces for eating chametz as close as possible to the"deadline.
Un consejo práctico: Comience por las habitaciones, después el living y otras habitaciones comunes, y al final el comedor y la cocina,aprovechando esos lugares para comer Jametz lo más posible.And the flip-side of eating matzah is getting rid of chametz- and the egotism and spiritual coarseness it represents.
Y además de alimentarnos exclusivamente con matza debemos liberarnos del Jametz- el egoísmo y la insensibilidad espiritual que representa.It is also forbidden to own chametz, to derive benefit from chametz in any way, or to have chametz physically present in our domain, during this time.
También esta prohibido poseerlo, obeneficiarse del jametz de ninguna forma, o tener Seeing that it was necessary for Israel to invoke God's attribute of Justice against the Egyptians in order for them to be redeemed,God forbade them the consumption of Chametz at the time we commemorate the Exodus so that we would steer clear of putting our faith in the attribute of Justice as an attribute that acts on its own.
Mano dura" de la vista de que era necesario para que Israel invocar atributo de Dios de la Justicia, contra los egipcios para que puedan ser redimidos,Dios prohibió que el consumo de jametz en el momento en que se conmemora el Éxodo para que pudiéramos dirigir claramente de poner nuestra fe en el atributo de Justicia como un atributo que actúa por su cuenta.Since the commandment to rid one's domain of chametz is binding only on a Jew, you can sell your chametz to a non-Jew, and then buy it back from him after Passover.
Por cuanto que el precepto de liberarse del Jametz solo involucra al judío, se le puede vender el Jametz a un no judío, y recuperarlo después de Pesaj.Bread, cereal, cake, cookies, pizza, pasta, andbeer are blatant examples of chametz; but any food that contains grain or grain derivatives can be, and often is, chametz.
Pan, cereales, tortas, galletitas, pizza, pastas ycerveza son los ejemplos más clásicos de Jametz; pero cualquier alimento que contenga grano o sus derivados puede ser, y mayormente es, considerado Jametz.
