What is the translation of " CHAPTER CONCERNING " in Spanish?

• capítulo relativo
• capítulo referente

Examples of using Chapter concerning in English and their translations into Spanish

In the chapter concerning political rights and obligations.
En el capítulo referente a los derechos y deberes políticos.

A number of delegations also commented on or posed questions on specific information contained in the chapter concerning programmes in their country.
Algunas delegaciones también formularon observaciones o preguntas sobre información específica que figuraba en el capítulo relativo a los programas de sus países.

A decision will have to be taken on the placement of the chapter concerning responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Habrá que tomar una decisión sobre la ubicación del capítulo relativo a la responsabilidad del Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

In the chapter concerning displaced persons, the Commission noted that the Guiding Principles serve as the most comprehensive statement of the norms applicable to the internally displaced.
En el capítulo que trata de los desplazados, la Comisión señaló que los Principios Rectores constituyen la reiteración más completa de las normas aplicables a los desplazados internos.

After having carried out all the operations described in the chapter concerning cleaning up after work, make sure that the system is not pressurised.
Una vez realizadas todas las operaciones descritas en el capítulo relativo a la limpieza de final de servicio, verifique que no haya quedado presión en el circuito.

The chapter concerning technical cooperation documented continuing ILO cooperation in a number of areas such as employment generation, institution-building and private sector development.
En el capítulo relativo a la cooperación técnica se documentaba la constante cooperación de la OIT en varias esferas, como la generación de empleo, el fomento institucional y el desarrollo del sector privado.

Enforcement issues are discussed throughout the report and, in particular, in a chapter concerning administration, enforcement, consultation and coordination.
Las cuestiones relativas a la ejecución se examinan en todo el informe y, en particular, en un capítulo relativo a la administración, ejecución, consulta y coordinación.

Section D.2 of this chapter, concerning the indivisible and interdependent character of human rights, showed to what extent the denial of one right could affect the exercise of other rights.
El punto 2.D de el presente capítulo, que se refiere a el carácter indivisible e interdependiente de los derechos de el hombre, muestra hasta qué punto la privación de un derecho puede tener repercusiones en el ejercicio de los demás derechos.

The meeting considered the item on the Secretary-General's report,"An Agenda for Peace", in particular the chapter concerning cooperation with regional arrangements and organizations.
La reunión consideró el tema del informe del Secretario General,"Un programa de paz", y en particular el capítulo relativo a la cooperación con los mecanismos y las organizaciones regionales.

As mentioned in the chapter concerning provisions of penal legislation inconsistent with the international instruments to which the Sudan is a party, the Special Rapporteur is not aware of any change in this regard.
Como se mencionó en el capítulo relativo a las disposiciones de la legislación penal que son incompatibles con los instrumentos internacionales en los que el Sudán es Parte, el Relator Especial no ha tenido conocimiento de ninguna enmienda en este sentido.

There appears to be less need for an analogous"without prejudice" provision in a chapter concerning responsibility of States which is included in a draft on responsibility of international organizations.
Parece que la necesidad de incluir una cláusula de reserva análoga en un capítulo relativo a la responsabilidad de los Estados que figura en un proyecto sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es menor.

This confirms that it would be preferable to include international organizations among the entities whose right to take"lawful measures" is not regarded as prejudiced by the chapter concerning countermeasures.
Esto confirma que sería preferible incluir a las organizaciones internacionales entre las entidades cuyo derecho de adoptar"medidas lícitas" no se considera menoscabada por el capítulo relativo a las contramedidas.

To consider the inclusion in the Manual on Human Rights Reporting of a chapter concerning the mechanism established within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
Considere la posibilidad de incluir en el"Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos" un capítulo relativo al mecanismo establecido en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño;

As mentioned in the chapter concerning the mandate(s) of UNCTAD, its work is divided in the so-called"three pillars", namely:(a) intergovernmental machinery and consensus-building;(b) research and analysis; and(c) technical cooperation.
Tal como se señala en la sección sobre el mandato-- o mandatos-- de la UNCTAD, su labor se divide en los denominados"tres pilares", a saber, a mecanismo intergubernamental y búsqueda de consenso; b investigación y análisis; y c cooperación técnica.

The Government of Mexico reported that its next periodic report under CERD will contain a chapter concerning actions taken to combat disability-based discrimination.
El Gobierno de México informó de que en su próximo informe periódico sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial figurará un capítulo relativo a las medidas adoptadas para combatir la discriminación basada en la discapacidad.

What is said in the chapter concerning breakfast and the afternoon snack(chapter 2), whose purpose is precisely to teach pupils to eat in a civilised manner:“They should be made to understand that the reason they are required to eat at school is so that they can be taught to eat with propriety, decorum and politely” Cf. p.
Lo que se dijo en el capítulo referente al desayuno y la merienda(Capítulo 2. º), que tienen precisamente por objetivo enseñarles a comer con urbanidad:“Hay que hacerles comprender que si se desea que coman en la escuela es para enseñarles a comer con moderación, con modestia y con buenos modales” GE 2,1,7.

The last paragraph of Chapter 34(a), Section 5 of the Finnish Penal Code suggests that there may be instances in which the application of the first three paragraphs of that Chapter, concerning the financing of terrorism, could be suspended.
El último párrafo del artículo 5 del capítulo 34 a del Código Penal de Finlandia sugiere que puede haber casos en que podría suspenderse la aplicación de los tres primeros párrafos de ese capítulo, relativos a la financiación del terrorismo.

Article 47 of the CRM, as referenced and fully transcribed in the chapter concerning the right to a family, stipulates the right of children to protection and care necessary to ensure their welfare.
Su artículo 47, que se mencionó y se transcribió en su totalidad en el capítulo relativo al derecho a tener una familia, establece el derecho del niño a la protección y el cuidado necesarios para garantizar su bienestar.

Before introducing his sixth report, the Special Rapporteur indicated that his seventh report would address certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Antes de presentar su sexto informe, el Relator Especial indicó que su séptimo informe abordaría varias cuestiones pendientes, como las disposiciones finales del proyecto de artículos y el lugar que debía ocupar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación.

The Penal Code that came into force on 1 March 1994 introduced a chapter concerning interference with a minor and his family, in which there is a section dealing with the endangerment of minors.
En el nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1º de marzo de 1994, se ha introducido un capítulo relativo a los abusos de menores y a la familia, en el que se dedica una sección a las situaciones que ponen en peligro a los menores de 15 años.

The spouse, children and ascendants who are dependent on a recipient of a disability pension shall be entitled to a reversionary disability pension granted under the same conditions as the pensions for dependants under retirement insurance(art. 40) see chapter concerning the retirement pension.
El cónyuge, los hijos y los ascendientes a cargo del titular de una pensión de invalidez fallecido tendrán derecho a una pensión de invalidez de reversión, que se concede en iguales condiciones que las pensiones de los derechohabientes en materia de retiro(art. 40) véase el capítulo sobre las pensiones de jubilación.

Recalling further its resolution 1995/40 of 25 August 1995, in which it expressed its deep appreciation to the Special Rapporteur for her excellent report on the protection of the heritage of indigenous people(E/CN.4/Sub.2/1995/26) and the draft principles and guidelines annexed thereto, and requested her to prepare a supplementary report including a chapter concerning relevant activities undertaken in other forums, and to submit it to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
Recordando asimismo su resolución 1995/40 de 25 de agosto de 1995, en la que expresó su profundo agradecimiento a la Relatora Especial por su excelente informe sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1995/26) y el proyecto de principios y directrices anexo al mismo, y le pidió que preparara un informe complementario que incluyese un capítulo relativo a las actividades pertinentes iniciadas en otros foros y lo presentara a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

If the investigating judge considers that the facts constitute an offence classed as a crime by law, he shall order the file of the proceedings and the evidence to be transmitted without delay by the public prosecutor to the Principal State Prosecutor at the Court for examination as set out in the chapter concerning the Indictments Chamber.
Cuando el juez de instrucción considere que los hechos constituyen una infracción tipificada como delito por la ley, ordenará que el sumario, junto con los documentos probatorios, sean transmitidos sin dilación por el Fiscal de la República al Fiscal General del tribunal para incoar el proceso tal y como se señala en el capítulo relativo a la Sala de Acusación.

Chapters concerning their proper use, 1st Corinthians 12-14.
Pablo escribió tres capítulos referente a su adecuado uso(1 Corintios 12:14).

Our focus is on the chapters concerning the Native-Brazilian and Quilomboa Education and ethnic-racial relations.
Se trata de los capítulos concernientes a la Educación Indígena, Quilombola y de Relaciones étnico-raciales.

This chapter concerns only those types of insurance which the parties may wish expressly to require in the works contract.
En este capítulo se trata únicamente de aquellos tipos de seguro que las partes quizá deseen expresamente exigir en el contrato de obras.

It was felt that such a location was more appropriate since the chapter concerned the normal method for procurement of services.
Se consideró que esta ubicación era más adecuada, puesto que el capítulo trata del método ordinario de contratación de servicios.

This Law consists of six chapters concerning the definition, mission, rights and limitation of the press, the qualifications of the applicant, the stages of issuing of a publication license and press offence.
La ley consta de seis capítulos relativos a la definición, el cometido, los derechos y las limitaciones de la prensa, las calificaciones de los solicitantes, las etapas para la expedición de una licencia de publicación y el delito de prensa.

The chapters concerning the learning of reading and writing contain whole pages dealing with the posture to be adopted, the correct position of the body, the correct way of holding the pen.
Los capítulos que atañen al aprendizaje de la lectura suponen páginas enteras sobre la postura que hay que tener, el modo de mantener el cuerpo, el modo de tomar la pluma.

There was also a suggestion to extend article 36(b) to cover reparation within the meaning of article 37 or to reformulate it as a general provision for the chapter concerned.
Se propuso también que se ampliara el alcance del apartado b del artículo 36, a fin de que abarcara la reparación en el sentido previsto en el artículo 37, o que se lo formulara nuevamente como disposición de carácter general para el capítulo en cuestión.

How to use "chapter concerning" in a sentence

assistance with the chapter concerning Natural Agriculture.

I particularly liked the chapter concerning Christian cucks.

There’s a chapter concerning owls that might interest you.

She helped him with the chapter concerning air brakes.

BUG coordinated the development of the chapter concerning discrimination.

According to an argument in the chapter concerning piracy.

Shall be in contact with each chapter concerning SATO programming.

Shall be in contact with each chapter concerning their general programming.

He talks about the letters in his chapter concerning physical healing.

This was reported by an-Nasa’i the chapter concerning washing the deceased.