What is the translation of " CHECKPOINTS AND OBSERVATION " in Spanish?

• puestos de control y de observación

Examples of using Checkpoints and observation in English and their translations into Spanish

The Palestinian area itself is cordoned off by checkpoints and observation posts of the Lebanese Armed Forces.
La zona palestina propiamente dicha está acordonada mediante puestos de control y observación de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling, the Force did its best to prevent its area from being used for hostile activities.
Mediante su red de puestos de control y observación y un programa activo de patrullaje, la FPNUL hizo todo lo posible por impedir que su zona fuera utilizada para actividades hostiles.

In addition, UNIFIL maintains over 60 positions and a number of temporary checkpoints and observation posts, including in villages and populated areas.
Además, la FPNUL mantiene más de 60 posiciones y una serie de puestos de control y de observación temporarios, incluso en aldeas y zonas pobladas.

Through its network of checkpoints and observation posts, an active programme of patrolling, and continuous contacts with the parties, the Force did its best efforts to limit hostilities.
Mediante su red de puestos de control y de observación, un activo programa de patrullas y sus continuos contactos con las partes, la Fuerza hizo lo posible por limitar las hostilidades.

In addition, Lebanese Armed Forces troops operated on average more than 100 checkpoints and observation posts, as well as approximately 50 patrols per day.
Además, las tropas de las Fuerzas Armadas del Líbano mantuvieron como promedio más de 100 puestos de control y puestos de observación, y llevaron a cabo unas 50 patrullas al día.

Decrease is attributable to the requirement for mobile(a combination of foot/vehicle) observation by troops rather than the manning of checkpoints and observation posts.
La disminución se debe a que fue más necesaria la movilidad(a pie y motorizada) en las tareas de observación por parte de los soldados que la vigilancia de puestos de control y puestos de observación.

The Lebanese Armed Forces operated an average of 112 checkpoints and observation posts a day as well as a total of 50 patrols a day.
Las Fuerzas Armadas del Líbano se ocupan de un promedio de 112 puestos de control y puestos de observación por día, así como de un total de 50 patrullas por día.

The two Forces have maintained their respective installations and continued their daily operational activities, comprising patrols, checkpoints and observation points.
Las dos Fuerzas mantuvieron sus instalaciones respectivas y siguieron llevando a cabo sus actividades operacionales diarias, incluyendo patrullas y actividades en puestos de control y puntos de observación.

UNIFIL conducted on average 11,000 activities monthly(including patrols, checkpoints and observation tasks), approximately 10 per cent of which were carried out in close coordination with the Lebanese Armed Forces.
La FPNUL llevó a cabo un promedio de 11.000 actividades mensuales(entre ellas, patrullas, puestos de control y tareas de observación), de las que aproximadamente el 10% se realizaron en estrecha coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas.

The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations, with four brigades of different sizes, and continues to operate an average of 115 checkpoints and observation posts, as well as 26 patrols per day.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron desplegadas en la zona de operaciones con cuatro brigadas de diferente tamaño y continuaron ocupándose de un promedio de 115 puestos de control y de observación y realizando 26 patrullas diarias.

The location of checkpoints and observation posts, which are conspicuous and heavily fortified by armoured personnel carriers and tanks, appears to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
En el emplazamiento de los puestos de control y observación parecen haber pesado más las consideraciones de defensa territorial que la garantía de la seguridad fronteriza, ya que son llamativos y están excesivamente fortificados con tanques y vehículos blindados de transporte de tropas.

The rapid development of the civilian infrastructure in the area of separation over the past three years has had an impact on the effectiveness of existing UNDOF checkpoints and observation posts for monitoring access and movement.
El rápido desarrollo de la infraestructura civil en la zona de separación en el curso de los últimos tres años ha repercutido en la eficacia de los actuales puestos de control y de observación de la Fuerza para supervisar el acceso y los desplazamientos.

Through its network of checkpoints and observation posts, an active programme of patrolling, and continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent its area of operation from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Mediante su red de puestos de control y de observación, un activo programa de patrullas y sus continuos contactos con las partes, la Fuerza hizo lo posible por evitar que la zona de sus operaciones se utilizara con fines hostiles y por reducir la tirantez cuando ésta podía llevar a un recrudecimiento de las hostilidades.

To this end, the military component continued to conduct inspections by road and on foot, conducted land and limited air patrols, and manned static checkpoints and observation posts in key and sensitive areas.
Para tal fin, el componente militar siguió realizando inspecciones por carretera y a pie, llevó a cabo patrullas terrestres y algunas patrullas aéreas y dotó de personal los puestos de control y los puestos de observación en zonas claves y delicadas.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling as well as continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent its area of operations from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Mediante su red de puestos de control y de observación y un programa activo de patrullas, así como manteniendo se constantemente en contacto con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible por evitar que se utilizara su zona de operaciones para llevar a cabo actividades hostiles y por atenuar la tirantez cuando una situación amenazaba con provocar una escalada de el conflicto.

The two Forces maintained their respective installations and continued their respective daily operational activities, comprising patrols and manning of checkpoints and observation points, and UNIFIL continued its helicopter patrols.
Las dos fuerzas mantuvieron sus respectivas instalaciones y continuaron sus operaciones cotidianas, constituidas por la realización de patrullas y la vigilancia de puestos de control y puntos de observación, y la FPNUL siguió efectuando patrullas en helicóptero.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling as well as continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent its area of deployment from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Mediante su red de puestos de control y de observación y mediante un programa activo de patrullas, al igual que contactos permanentes con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible con el fin de evitar que su zona de despliegue se utilizara para llevar a cabo actividades hostiles y reducir la tirantez en situaciones que podrían haber conducido a una intensificación de la lucha.

The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations with four brigades of different sizes, currently operates more than 100 checkpoints and observation posts, and patrols critical locations in the area south of the Litani River.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen teniendo desplegadas en la zona de operaciones cuatro brigadas con distinto número de efectivos, mantienen actualmente más de 100 puestos de control y de observación y efectúan patrullas en localidades de importancia crítica en la zona del sur del río Litani.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling, as well as continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent the area of operation from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Por conducto de su red de puestos de control y de observación y de un activo programa de patrullas, así como de contactos permanentes con las partes, la Fuerza hizo todo lo que estuvo a su alcance para impedir que la zona de operaciones se utilizara para llevar a cabo actividades hostiles y para reducir las tiranteces que pudieran desembocar en una escalada de las hostilidades.

Once the mission got under way, however, it was decided that only the most essential work was to be carried out, such as improving access to checkpoints and observation towers and improving the roads surrounding the United Nations facilities at Vukovar, Klisa and Erdut.
Sin embargo, una vez iniciada la misión se decidió que solamente se llevarían a cabo las tareas más esenciales, tales como mejoras del acceso a los puntos de control y las torres de observación y el mejoramiento de las carreteras que rodeaban las instalaciones de las Naciones Unidas en Vukovar, Klisa y Erdut.

The Lebanese Common Border Force, deployed along the northern border of Lebanon with the Syrian Arab Republic in the context of the German-led pilot project, operates a regular rotation of joint patrols, mobile and fixed checkpoints and observation points throughout its area of operations.
La Fuerza Común de Fronteras del Líbano, desplegada a lo largo de la frontera septentrional del Líbano con la República Árabe Siria en el marco del proyecto experimental dirigido por Alemania, hace una rotación regular de patrullas conjuntas, puestos de control móviles y fijos y puestos de observación en toda su zona de actividades.

Lebanese Armed Forces heavy brigades deployed throughout the area of operations, with the exception of the northern part of Ghajar village and the adjacent area; Lebanese Armed Forces operated an average of 113 checkpoints and observation posts a day, as well as approximately 70 patrols a day.
Brigadas pesadas de las Fuerzas Armadas Libanesas se desplegaron en toda la zona de operaciones, con la excepción de la parte norte de la aldea de Al-Gayar y la zona adyacente; las Fuerzas Armadas Libanesas se encargaron de un promedio de 113 puestos de control y puestos de observación por día, así como de unas 70 patrullas a el día.

In fact, armoured personnel carriers are the only vehicles for conducting temporary checkpoints and temporary observation posts because they can deploy without much regard to the ongoing military activity.
De hecho, esos son los únicos vehículos apropiados para establecer puestos de control y de observación provisionales, pues pueden desplegarse independientemente de las actividades militares en curso a su alrededor.

These positions are staffed 24 hours a day, 365 days a year and are of three types: checkpoints, for the control of movement on the principal roads in UNIFIL's area; observation posts, for the purpose of observing movement on and off the roads; and checkpoints/ observation posts, which combine the functions of control and observation..
Esas posiciones están dotadas de personal 24 horas al día y 365 días al año y son de tres tipos: puestos de control, que se encargan de controlar los movimientos en las principales carreteras de la zona de la FPNUL; puestos de observación, que se encargan de observar los movimientos en las carreteras y junto a éstas; y puestos de control y observación, que combinan las funciones de control y observación..