What is the translation of " CIVIL PROCEDURE AND THE CODE " in Spanish?

• procedimiento civil y el código

Examples of using Civil procedure and the code in English and their translations into Spanish

These principles are applied under the terms of the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure..
Esos principios se aplican en el marco de las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal.

Application of the provisions of the two Acts modifying the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure respectively led to a considerable increase in activities during 1993 and 1994, calling for special efforts on the part of judges to ensure that decisions were taken within a reasonable period of time.
La aplicación de las leyes de enmienda del Código de Procedimiento Civil y del Código de Procedimiento Penal provocó un aumento considerable de la actividad en 1993 y 1994, lo que obligó a los jueces a hacer esfuerzos especiales para que las sentencias se dictaran en plazos razonables.

It is possible to use the help of translators during administrative, civil and criminal proceedings the Code of Administrative Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Penal Procedure..
Es posible recurrir a traductores durante los procedimientos administrativos, civiles y penales(Código de Procedimiento Administrativo, Código de Procedimiento Civil y Código de Procedimiento Penal);

The Civil Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure contain no discriminatory provisions.
El Código Civil, el Código Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal no contienen ninguna disposición discriminatoria.

To that end, the Minister of State and Justice established two committees in January 2000 to begin the revision of the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure..
Con ese fin, en enero de 2000, el Ministro de Estado de Justicia creó dos comités para que procedieran a revisar el Código Civil, el Código Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal.

The Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Economic Procedure set out specific procedures for the application of these principles.
En el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Administrativo de la República de Uzbekistán se especifican los mecanismos que garantizan la aplicación de esos principios.

Equality before the law is a general principle of law that has constitutional value(Constitutional Act of 15 March 2003) and is explicitly referred to in the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa OHADA.
La igualdad ante la ley es un principio general de derecho que tiene valor constitucional(Acta Constitucional de 15 de marzo de 2003), desarrollado en el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código OHADA.

They are guaranteed this right under both the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, pursuant to which all citizens, both men and women, receive equal treatment in all matters.
Estos tribunales garantizan ese derecho de conformidad con los Códigos de Procedimientos en lo Civil y en lo Penal, de manera tal que todos los ciudadanos, sean hombres o mujeres, reciben el mismo trato en cualquier fuero.

The provisions of the Convention on the Rights of the Child were reflected in national legislation, including in the Family Code, the Criminal Code, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure..
Las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño se reflejan en la legislación nacional, inclusive en el Código de la Familia, el Código Penal, el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal.

The Parliament is currently working on the amendment of procedural law, namely the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, to include international standards on the administration of justice.
En estos momentos, el Parlamento nacional está trabajando en la actualización de la legislación sobre administración de justicia: el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, en los que se incorporarán las normas internacionales relativas a la administración de justicia.

Access to justice, recognition of an identity and the right to protect one's rights and freedoms by all means not contradicting the law, including self-defence, the right to the judicial protection of one's rights and freedoms are assured in article 13 of the Constitution, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure..
El acceso a la justicia, el reconocimiento de la personalidad jurídica, el derecho a defender sus derechos y libertades por todos los medios que no contravengan la legislación, incluida la defensa necesaria, y el derecho a la defensa judicial de los derechos y libertades están consagrados en el artículo 13 de la Constitución de Kazajstán y en los Códigos de Procedimiento Civil y Penal.

These functions considerably increased upon enactment of the Civil Code, the Code</emfgt; of Civil Procedure and the Code of Criminal <emfgt;Procedure and after Lithuania ratified international Conventions concerning family relationships and protection of the rights of the child.
Esas funciones aumentaron considerablemente tras la promulgación del Código Civil, del Código de Procedimiento Civil y del Código de Procedimiento Penal y tras la ratificación por Lituania de convenios internacionales sobre relaciones familiares y protección de los derechos del niño.

Slovakia recognized the dedication of the Czech Republic to improving its human rights record and welcomed the adoption of the National Plan of Action for Inclusive Education, the Anti-Discrimination Act, the new Criminal Code and amendments to the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, as well as the creation of the Agency for Social Inclusion.
Eslovaquia reconoció la dedicación de la República Checa para mejorar su historial de derechos humanos y acogió con satisfacción la aprobación de el Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente, la Ley contra la discriminación, el nuevo Código Penal y las enmiendas a el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, así como la creación de la Agencia para la Inclusión Social.

The Habeas Corpus and Amparo Act, the Single Uniform Text of the Code of Civil Procedure and the Code of Penal Execution referred to in the report all omitted the term“national or ethnic origin”, whereas article 129 of the Criminal Code expressly prescribed punishment for“anyone who, with the intention of wholly or partially destroying a national, ethnic, social or religious group…”. Could the delegation explain the discrepancy?
Tanto la Ley de habeas corpus y amparo, como el texto único ordenado del Código Procesal Civil y el Código de Ejecución Penal mencionados en el informe omiten los términos"origen nacional o étnico", mientras que el artículo 129 del Código Penal reprime expresamente a quien"con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, social o religioso…".¿Puede explicar esta discrepancia la delegación?

There is therefore no need to draft a special law on racial discrimination: Kazakhstan has no objective requirement for such a law, for the principles of the elimination of racial discrimination are embodied in the Constitution of the Republic and in many other pieces of legislation on human rights and the rights of citizens, in particular in the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, where the corresponding rules are to be found.
Por eso consideramos que no hay necesidad de formular una ley especial sobre discriminación racial, es obvio que en el país no hace falta porque los principios relacionados con la eliminación de la discriminación racial están consagrados en la Constitución de la República, en numerosas leyes sobre derechos humanos y civiles y, en particular, en el Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán y el Código de Procedimiento Penal, donde se establecen las normas correspondientes.

The justice system had been improved by the promulgation of the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Practice for Lawyers, as well as the establishment of an independent Public Investigation and Prosecution Commission.
Se ha mejorado el sistema judicial mediante la promulgación del Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de la Práctica de la Abogacía, y con el establecimiento de una Comisión Pública de Investigación y Enjuiciamiento.

Finally, she sought clarification of the difference between the restraining orders that could be issued under the Code of Civil Procedure and the Code Of Criminal Procedure and asked what procedures were available to protect a woman who refused to consent to the imposition of a restraining order.
Por último, pide aclaración sobre la diferencia entre las órdenes de alejamiento que pueden emitirse en virtud del Código de Procedimiento Civil y del Código de Procedimiento Penal, y pregunta qué procedimientos existen para proteger a una mujer que se niegue a aceptar la imposición de una orden de alejamiento.

Lodging a complaint and seeking redress before a court or other competent authority without parental consent: under the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, a person under 18 acting alone is not entitled to lodge a complaint or seek redress before a court or other competent authority.
La presentación de una denuncia y la solicitud de reparación ante un tribunal u otra autoridad competente sin el consentimiento de los padres; de conformidad con el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, los menores de 18 años no tienen derecho a presentar una denuncia o a solicitar una reparación ante el tribunal u otra autoridad competente.

In 2008 and 2009, the Code of Organization and Civil Procedure and the Civil Code had been amended to improve the efficiency of proceedings.
En 2008 y 2009, el Código Orgánico y de Procedimiento Civil y el Código Civil se enmendaron para mejorar la eficiencia de los procedimientos judiciales.

Legislative priorities also include the revision of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code..
Entre otras prioridades legislativas cabe señalar la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Comercio.

These laws include: the Anti-Corruption Law, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Code of Civil Procedure..
Se cuentan entre estas disposiciones la Ley contra la corrupción, el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Penal, el Código Civil y el Código de Enjuiciamiento Civil..

Among these laws, there are four basic laws: the Penal Procedure Code, the Penal Code, the Civil Procedure Code and the Civil Code.
Entre estas leyes cabe señalar cuatro códigos básicos, a saber, el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código Civil.

The Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil and Commercial Code and the Civil Procedure Code each set out rules and procedures for dealing with a wide range of violations against the rights of others.
El Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil y Comercial y el Código de Procedimiento Civil establecen respectivamente las normas y los procedimiento para hacer frente a toda una gama de violaciones de los derechos de los demás.

Principles of equality between women and men are also integrated into other key legislation, including the Penal Procedure Code, the Penal Code, the Civil Procedure Code and the Civil Code.
Asimismo, se están integrando los principios de igualdad entre hombres y mujeres en otras leyes fundamentales, como el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código Civil.

Consequently, there are similar provisions in the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code.
En consecuencia, hay disposiciones similares en el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal.

Work was proceeding apace on the overhaul of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Civil Procedure Code.
Se está procediendo a ritmo acelerado a la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil.

There are also the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code, promulgated in 1936, which form the main basis for the court proceedings.
También existe el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, promulgados en 1936, que constituyen la base principal de los procedimientos judiciales.