What is the translation of " CLAUSE IN THE CONTRACT " in Spanish?

• cláusula en el contrato

Examples of using Clause in the contract in English and their translations into Spanish

There's a morality clause in the contract.
Hay una cláusula en el contrato.

A clause in the contract may state that the producer is responsible to hire“sufficient and efficient labour” or to comply with mandatory labour standards.
Una cláusula del contrato puede estipular que el productor es responsable de contratar a“un número suficiente de trabajadores eficientes” o de cumplir las normas laborales obligatorias.

That there was a clause in the contract.
Que en el contrato había una trampa.

Often there is a clause in the contract that allows this; for example, if a bond issuer wishes to rebuy a 30-year bond at the 25th year, they must pay a premium.
A menudo hay una cláusula en el contrato que permite, por ejemplo, si el emisor de un bono desea recomprar 30 años de bonos a 25 años, lo cual debe pagar una prima.

There's a no-pet clause in the contract.
Hay una cláusula de no traer mascotas en el contrato.

Due to a clause in the contract between Caracol and Talpa(producer that owns the format), the program is not broadcast internationally, with the exception of Spain and Ecuador, due to a special cause.
Debido a una cláusula del contrato firmado entre Caracol y Talpa(productora dueña del formato), el programa no se emite en su señal internacional aparte en España y Ecuador, en el cual fue una causa especial.

There is confidentiality clause in the contract.
Hay una cláusula de confidencialidad en el contrato.

Subject to an inspection clause in the contract, an inspection agency examined the packages and confirmed the non-compliance.
En aplicación de la cláusula de inspección estipulada en el contrato, un organismo de inspección examinó los bultos enviados y confirmó su falta de conformidad.

It turns out his lawyers misinterpreted some clause in the contract.
Sucede que sus abogados interpretaron mal una cláusula del contrato.

There was no morals clause in the contract, but he said it was disgraceful.
No había cláusulas morales en el contrato, pero dijo que era muy desagradable.

A pre-need contract should have a cancellation clause in the contract.
Un contrato de prenecesidad debe tener una cláusula de cancelación.

A clause in the contract stating the net price"at the seller's place of business" was considered immaterial in this respect, since it only clarified that the transport costs had to be borne by the buyer.
A ese respecto, se consideró irrelevante una cláusula del contrato en la que se mencionaba el precio neto"en el establecimiento del vendedor", dado que sólo contribuía a esclarecer el hecho de que el comprador debía hacerse cargo de los gastos de transporte.

However, there was no arbitration clause in the contract between them.
No obstante, el contrato celebrado entre ellos no contenía una cláusula de arbitraje.

A clause in the contract, signed by an official named Picard, gave Dagron the title of"chief of the photomicroscopic correspondence postal service" mentioning in French:"M. Dagron a le titre de chef de service des correspondences postales photomicroscopiques.
Una cláusula en el contrato, firmada por un funcionario llamado Picard, daba a Dagron el cargo"jefe del servicio de correspondencia postal foto-microscópica" en francés:"M. Dagron a le titre de chef de service des correspondences postales photomicroscopiques.

This provision shall be the subject of a specific clause in the contract.
Esta disposición será objeto de una cláusula específica en el contrato.

If, despite its disadvantages, the parties wish to include a hardship clause in the contract, it is advisable to draft it so as to reduce the uncertainty it might create as to the obligations of the parties.
Si, pese a sus desventajas, las partes desean incluir en el contrato una cláusula de gravosidad, es aconsejable que la redacten en términos que reduzcan el factor de incertidumbre que esa cláusula puede introducir en las obligaciones de las partes.

Other mortgage companies sometimes put an unfair clause in the contract.
Otras sociedades hipotecarias algunas veces ponen una cláusula injusta en el contrato.

Exporters are also under an obligation to include a clause in the contract, binding the buyer not to transfer the arms purchased to other natural persons or legal entities without the express consent of the Bulgarian controlling authorities the Inter-agency Commission.
Los exportadores también tienen la obligación de incluir en sus contratos una cláusula por la cual se prohíba al comprador transferir las armas adquiridas por él a otras personas físicas o jurídicas sin el consentimiento expreso de las autoridades búlgaras encargadas del control la Comisión Interinstitucional.

To that end, it relied on a warranty clause in the contract of sale.
En su demanda, el comprador alegó una cláusula de garantía del contrato de compraventa.

To that end, employers are required to include a clause in the contract indicating that the job is covered by the Defense Base Act and to inform an insurance broker, who, in turn, negotiates an insurance policy between the employer and an insurance provider working with the U.S. State Department.
A este efecto, el empleador tiene que incorporar una cláusula en el contrato que indica que el trabajo está amparado por la DBA e informar a un corredor de seguros quien a su vez negocia el seguro entre el empleador y una aseguradora la cual trabaja con el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Finally, the plaintiff submitted that the arbitration clause in the contract did not apply to the proceedings.
Por último, el demandante sostuvo que la cláusula compromisoria que contenía el contrato no se aplicaba al procedimiento.

The choice of a forum may also lead to the implicit exclusion of the Convention's applicability.53 However, an exclusion of the application of the Convention cannot be inferred solely from the fact that the standard terms provided for the jurisdiction of the courts of a“Contracting State.”54 or that an arbitration clause in the contract permitted the arbitrators to apply the domestic law of a non- Contrating State.55.
Sin embargo, no puede inferirse que se haya excluido la aplicación de la Convención del solo hecho de que en los términos uniformes se reconozca la competencia de los tribunales de un“Estado Contratante”54 o de que en una cláusula contractual sobre arbitraje se permita a los árbitros aplicar el derecho interno de un país que no sea Estado Contratante55.

We can regulate the penalty clause in the contract for the late delay.
Podemos regular la cláusula de penalización en el contrato por la demora tardía.

On 20 August, a judge ruled that the opponents had the legal standing to contest his burial in Leicester Cathedral, despite a clause in the contract which had authorized the excavations requiring his burial there.
El 20 de agosto un juez dictaminó que los oponentes estaban en su derecho impugnar el entierro del monarca en Leicester, a pesar de haber una cláusula en el contrato que autorizaba las excavaciones requiriendo ahí su entierro.

Include risk clauses in the contract.
Incluir en el contrato cláusulas de riesgo.

Clauses in the contract:"When we think about a contract we think about the project we have.
Condiciones del contrato del canterano:"Cuando pensamos en un contrato también lo hacemos en un proyecto deportivo.

Under one of the clauses in the contract, the employer reserved the right to transfer or move the employee from any given post, assignment or task as required.
De acuerdo con una cláusula del contrato, el contratante se reservaba el derecho de transferir o trasladar al contratado de una posición, cargo o trabajo según sus necesidades.

The PTA does not advocate the inclusion or exclusion of certain clauses in the contract.
La PTA no defiende la inclusión o exclusión de determinadas cláusulas en el contrato.

The first is an argument based on the clauses in the contracts with Techcorp which deal, respectively, with the outbreak of war and frustration.
El primero se basa en las cláusulas de los contratos concertados con Techcorp que se refieren, respectivamente, a los efectos de la guerra y a la imposibilidad de cumplimiento.

Where contracting is selected, building managers should assure the efficiency and effectiveness of work done by arranging regular and competent inspection by reliable in-house staff, by inserting enforcing clauses in the contracts penalizing non-performance and by establishing"hot lines" to register staff complaints.
Cuando se opte por la contratación en el exterior, los administradores deberán asegurarse de la eficiencia y eficacia de los trabajos realizados, disponiendo inspecciones periódicas y competentes a cargo de personal de confianza de la Organización, incluyendo en los contratos cláusulas que sancionen su incumplimiento y estableciendo una"línea de emergencia" para atender las quejas del personal.

How to use "clause in the contract" in an English sentence

One clause in the Contract was Government reform.

There is a clause in the contract with Mr.

Counselling regarding the ADR clause in the contract agreement.

There was a clause in the contract guaranteeing Ms.

However, dispute resolution clause in the contract mandates Mediation.

Can a specific clause in the contract format be changed?

This clause in the contract was not regulated at all.

Why would the gag clause in the contract be included?

I think the arbitration clause in the contract is acceptable.

As the owner of a clause in the contract then.

How to use "cláusula en el contrato" in a Spanish sentence

"Los libros de cuentos han dejado de ser una engorrosa cláusula en el contrato de un escritor.

Habría que introducir una cláusula en el contrato de cesión en este sentido.

En Anger Management Sheen comentó que no hay una cláusula en el contrato acerca del uso de sustancias.

de momento confidencial por una cláusula en el contrato y adquiere el 80% de las acciones del club.

Esto se debió a una cláusula en el contrato de Stroheim.

Se añade una cláusula en el contrato en la que se especifica que si la audiencia de.

Aviso para completar la cláusula en el contrato de contrato.

Existe una cláusula en el contrato que si San Lorenzo paga, podrá llevárselo.

Debe existir una cláusula en el contrato para fomentar la cooperación.

Normalmente se incluye una cláusula en el contrato al respecto.