What is the translation of " CLUSTERING AND NETWORKING " in Spanish?

• agrupaciones y redes

Examples of using Clustering and networking in English and their translations into Spanish

Clustering and networking were important mechanisms in promoting innovation.
Las agrupaciones y redes de empresas eran importantes mecanismos de promoción de la innovación.

Policy issues relevant to inter-firm cooperation, clustering and networking"(TD/B/COM.3/19);
Cuestiones de política que plantea la cooperación entre empresas y la formación de redes y agrupaciones de empresas"(TD/B/COM.3/19);

The Expert Meeting on Clustering and Networking for SME Development was held 2-4 September 1998.
La Reunión de Expertos sobre la creación de agrupaciones y redes para el desarrollo de las pequeñas empresas tuvo lugar del 2 al 4 de septiembre de 1998.

Several delegates described domestic policies and gave examples of successful clustering and networking which facilitated such access.
Varios representantes expusieron la política de su país y proporcionaron ejemplos de agrupaciones y redes pujantes que facilitaban ese acceso.

SME clustering and networking may also represent a strategy to meet the new challenges posed by globalization and liberalization.
Las agrupaciones y redes de PYMES también pueden ser una estrategia para hacer frente a los nuevos problemas que entrañan la mundialización y la liberalización.

Governments should put in place or stimulate existing meso-level institutions, to play an active role in promoting SME clustering and networking.
Los gobiernos deben crear instituciones de tipo intermedio o ayudar a las ya existentes de tipo intermedio, para que desempeñen una función activa en la promoción de agrupaciones y redes de PYMES.

Section III reviews the merits of the clustering and networking approach to SME development and emphasizes the need for public awareness and support.
En la sección III se aborda la cuestión de las ventajas que reporta el sistema de agrupaciones y redes para el fomento de las PYMES y se destaca la necesidad de sensibilizar al sector público y contar con su apoyo.

The report briefly reviews the new competitive environment and how SMEs can meet some of these competitive pressures through inter-firm partnering, clustering and networking.
En el informe se examina brevemente el nuevo entorno competitivo y cómo pueden hacer frente las PYMES a algunas de las presiones que ejerce la competencia mediante la creación de asociaciones, agrupaciones y redes de empresas.

Attention will be focused in particular on several attempts by developing countries to promote clustering and networking from informal to more organized and innovative phases.
En particular se abordarán los distintos intentos hechos por países en desarrollo para fomentar la creación de agrupaciones y redes de empresas desde fases informales a otras más organizadas e innovadoras.

Clustering and networking also have the potential to facilitate SMEs' ability to access external markets and compete on an equal footing with larger companies.
También la creación de agrupaciones y redes tiene el potencial de facilitar la capacidad de las PYMES de acceder a los mercados externos y de competir en pie de igualdad con empresas más grandes.

The informal discussions on inter-firm cooperation focused on both the opportunities created by inter-firm cooperation, clustering and networking and the challenges faced by SMEs.
Los debates oficiosos sobre la cooperación entre empresas se centraron tanto en las oportunidades creadas gracias a una cooperación mutua como en las agrupaciones y redes de empresas y los retos con que se enfrentaban las PYME.

In the last two decades SMEs clustering and networking have been increasingly attracting the attention of academicians, policy makers, trade practitioners and international organizations.
En los últimos dos decenios las agrupaciones y redes de PYMES han sido objeto de creciente atención en el sector académico, los responsables de las políticas económicas, las empresas que se dedican al comercio y las organizaciones internacionales.

SMEs can interface internationally via formal partnering arrangements, and domestic firms can interface locally through clustering and networking.
Las pequeñas y medianas empresas pueden proceder internacionalmente a su interconexión mediante acuerdos de asociación formales, y las empresas nacionales pueden establecer interconexiones en el país mediante la creación de redes y agrupaciones de empresas.

Clustering and networking would help solving common problems that they would not be able to address alone, such as packaging, branding and access to export markets.
La formación de grupos y redes por esas empresas contribuiría a la solución de problemas comunes a los cuales no podrían hacer frente por sí solas, como por ejemplo el envasado, la creación de marcas y el acceso a los mercados de exportación.

The paper explores the main findings of the expert meetings in terms of appropriate policies and support mechanisms for promoting partnering, clustering and networking.
En el documento se examinan las principales conclusiones de las reuniones de expertos en lo referente a las políticas adecuadas y los mecanismos de apoyo para promover las asociaciones, las agrupaciones y las redes.

Indeed, clustering and networking within localities is one of the best ways to build and sustain the kind of competitiveness that SMEs need to survive and grow in a globalizing economy.
En efecto, la creación de agrupaciones y redes de empresas en las distintas localidades es uno de los mejores caminos para lograr y mantener el tipo de competitividad que las PYMES necesitan para sobrevivir y crecer en una economía en proceso de mundialización.

Governments should continue to focus on creating an enabling macroeconomic environment by reducing regulatory constraints and adapting the overall legal and regulatory framework to favour clustering and networking.
Los gobiernos deben seguir centrándose en la creación de un entorno macroeconómico favorable, reduciendo las limitaciones reglamentarias y adaptando el marco legal y reglamentario general para favorecer la creación de agrupaciones y redes.

Clustering and networking of economic activities takes place in industrial districts- geographical concentrations of individual enterprises in related activities- or networks of enterprises connected through business arrangements.
La formación de agrupaciones y de redes de actividad económica tiene lugar en distritos industriales-mediante la concentración geográfica de empresas que despliegan actividades conexas o mediante la creación de redes de empresas vinculadas por acuerdos comerciales.

In that respect, a number of delegates emphasized that the expert meetings on, respectively, inter-firm cooperation, and clustering and networking had highlighted certain key principles for the development strategy of SMEs.
Varios delegados destacaron a este respecto que las reuniones de expertos sobre cooperación entre empresas y sobre creación de agrupaciones y redes de empresas, respectivamente, habían destacado algunos principios fundamentales de la estrategia para el desarrollo de las PYME.

One of the basic functions of Governments was to create a stable and favourable macroeconomic environment, a suitable legal framework and the necessary infrastructure for promoting inter-firm cooperation through partnerships, clustering and networking.
Una de las funciones básicas de los gobiernos era crear un entorno macroeconómico estable y favorable, un marco jurídico adecuado y la infraestructura necesaria para promover la cooperación entre empresas mediante la creación de asociaciones, agrupaciones y redes.

Successful measures to stimulate enterprise clustering and networking require a constructive partnership between the public and private sectors and must provide demand-driven responses oriented to local conditions.
Para que las medidas destinadas a estimular la creación de agrupaciones y redes de empresas tengan éxito es necesario establecer una asociación constructiva entre los sectores público y privado, y dichas medidas han de ofrecer respuestas orientadas en función de la demanda y de las condiciones locales.

Governments should continue to focus on creating enabling economic environments by reducing regulatory constraints in particular and by adapting their overall legal and regulatory framework to those legitimate needs that could favour clustering and networking.
Los gobiernos debían seguir centrándose en crear entornos económicos positivos, reduciendo las limitaciones reglamentarias en particular, y adaptando su marco legal y reglamentario general a las necesidades legítimas que podían propiciar la formación de agrupaciones y redes de empresas.

Clustering and networking help SMEs to overcome their major weaknesses- isolation and powerlessness- and to raise their competitive potential through the emergence of linkages between firms providing economies of scale and scope.
Las agrupaciones y redes de empresas ayudan a las PYMES a superar sus principales limitaciones-el aislamiento y la impotencia- y a mejorar su capacidad de competir gracias a la creación de vinculaciones entre las empresas que proporcionan economías de escala y de alcance.

The analysis and the case studies presented in the secretariat's paper suggest that clustering and networking are among the best options to support the growth of SME clusters and their ability to compete effectively in the global economy.
El análisis y los estudios de casos presentados en el documento de la secretaría llevan a concluir que la formación de agrupaciones y redes de empresas figuran entre las mejores opciones posibles para apoyar el crecimiento de las agrupaciones de PYMES y su capacidad para competir con eficacia en la economía mundial.

Clustering and networking helps SMEs to overcome their major weaknesses- isolation and powerlessness- and to raise their competitive potential through the emergence of linkages between firms, providing economies of scale and scope.
La creación de agrupaciones y redes de empresas ayuda a las PYMES a superar sus principales debilidades, el aislamiento y la falta de poder, y mejorar su potencial de competitividad gracias al establecimiento de relaciones entre empresas que suponen economías de escala y un ámbito de actuación.

Policy makers at all levels are invited to review their traditional industrial development policies with respect to both manufacturing and services and to give appropriate priority to promoting clustering and networking as an effective strategy for SME development.
Se invita a los encargados de elaborar las políticas en todos los ámbitos a que reexaminen sus políticas tradicionales de desarrollo industrial con respecto a las manufacturas y los servicios, y a que asignen la debida prioridad a promover el establecimiento de agrupaciones y redes como estrategia eficaz para el fomento de las PYMES.

Promoting SME clustering and networking means stimulating competition and cooperation among firms, creating specific locational advantages, and supporting businesses to make the best of a highly competitive environment- ultimately, transforming small individual firms into integrated systems of firms.
Promover la creación de agrupaciones y redes de PYMES supone estimular la competencia y la cooperación entre las empresas, crear ventajas de localización y ayudar a las empresas a sacar el mejor partido posible de un entorno fuertemente competitivo, y en última instancia transformar a las pequeñas empresas en sistemas integrados de empresas.

Bearing in mind that policies and programmes must be tailored to the stage of evolution in the cluster, network or enterprise, governments, the international community and civil society are invited to promote SME clustering and networking through measures such as.
Habida cuenta de que las políticas y los programas deben adaptarse específicamente al estado de evolución de la agrupación, la red o la empresa, se invita a los gobiernos, a la comunidad internacional y a la sociedad civil a que promuevan el establecimiento de agrupaciones y redes de PYMES recurriendo, entre otras, a las siguientes medidas.

The Commission, taking note of the recommendations in the reports of the expert meetings on inter-firm partnerships and on clustering and networking(contained in documents TD/B/COM.3/12 and TD/B/COM.3/14 respectively), agreed on the following specific recommendations with regard to agenda item 3.
La Comisión, tras tomar nota de las recomendaciones que figuran en los informes de las reuniones de expertos sobre las asociaciones entre empresas y sobre la creación de agrupaciones y redes de empresas(que figura en los documentos TD/B/COM.3/12 y TD/B/COM.3/14 respectivamente), convino las siguientes recomendaciones específicas con respecto al tema 3 del programa.

The experts discussed the relevance of clustering and networking for SME development, including the critical role of governments at all levels, business associations and other support institutions, including financial and educational institutions, and NGOs both individually and collectively in helping clusters and networks to grow sustainably.
Los expertos examinaron la importancia de establecer agrupaciones y redes para el fomento de las PYMES, y en particular el papel crucial de el Estado en todos los ámbitos, las asociaciones de empresarios y otras instituciones de apoyo, incluidas las instituciones financieras y educativas, así como las organizaciones no gubernamentales, tanto a nivel individual como colectivo, para ayudar a las agrupaciones y las redes a lograr un crecimiento sostenido.