What is the translation of " CODE'S PROVISIONS " in Spanish?

• disposiciones del código

Examples of using Code's provisions in English and their translations into Spanish

Seventy-six other countries put many of the code's provisions into their laws.
Setenta y seis países ponen muchas de las disposiciones del código en sus leyes.

The Penal Code's provisions on physical violence did not distinguish between the sexes.
Las disposiciones del Código Penal sobre la violencia física no establecen una diferencia entre los géneros.

The second draft(submitted for consideration on 23 January 2003) amends article 119 of the Health Code's provisions on therapeutic abortion.
El otro de los Proyectos(ingresado a tramitación el 23 de enero de 2003), versa sobre la modificación del artículo 119 del Código Sanitario en lo relativo al aborto terapéutico.

The same concept applies to many other of the Code's provisions where compliance is achieved at a single point in time.
El mismo concepto aplica a varias otras disposiciones del Código en las que se logra la conformidad en un único momento preciso.

The Criminal Code's Provisions have also been amended in order to protect the victims and to respect their rights during the criminal proceedings.
Las disposiciones del Código Penal también se han modificado con el fin de proteger a las víctimas y respetar sus derechos durante el proceso penal.

He wondered if ethnic origin was included in the term"race" and whether the Code's provisions were sufficiently broad to prevent discrimination against regional and religious groups.
Se pregunta si el origen étnico se incluye en la expresión"raza" y si las disposiciones del Código son lo suficientemente amplias para prevenir la discriminación contra los grupos regionales y religiosos.

The Code's provisions on penalties should be consistent with the corresponding provisions of the statute of the international criminal court.
Las disposiciones del código en materia de penas deben ser compatibles con las disposiciones correspondientes del estatuto de la corte penal internacional.

The Committee is also concerned that the Transitional Code's provisions on marriage and family relations do not apply to Muslim marriages and divorces.
También le preocupa el hecho de que las disposiciones del Código de Transición sobre el matrimonio y las relaciones familiares no se apliquen a los matrimonios y divorcios musulmanes.

Employer-employee relations in the private sector are governed by the Labour Code(law No. 8 of 1996), and the Code's provisions on paid leave have not been amended.
En el sector privado, las relaciones entre el empleador y el empleado se rigen por el Código Civil(Ley No. 8 de 1996) y las disposiciones del Código sobre la licencia con goce de sueldo no se han modificado.

The Criminal Code's provisions on violence against persons bolsters this protection with stiff penalties.
El Código Penal, a través de sus disposiciones relativas a la violencia contra las personas, acentúa esta protección mediante sanciones severas.

The delegation should provide concrete examples of the practical application of the Criminal Code's provisions as they related to the reporting, prosecution and punishment of racist acts.
La delegación debería proporcionar ejemplos concretos de la aplicación práctica de las disposiciones del Código Penal relacionadas con la denuncia, el procesamiento judicial y el castigo de actos racistas.

In Cambodia, the Penal Code's provisions on incitement to commit felony are regularly used to instigate proceedings against CSOs and activists that criticise the government.
En Camboya, las disposiciones del Código Penal sobre la incitación a cometer delitos, se utilizan regularmente para instigar procedimientos contra las OSC y activistas que critican al gobierno.

Concerning the implementation of civil rights of ethnic minorities, the State has promulgated numerous specific regulations and directives to implement the Code's provisions in ethnic areas.
En lo que respecta a los derechos civiles de las minorías étnicas, el Estado ha promulgado numerosas reglamentaciones y directivas específicas para aplicar las disposiciones del Código en las regiones donde viven esas minorías.

Equally important is the fact that the Criminal Code's provisions on handling have been extended in the interests of an effective campaign against money laundering.
De igual importancia es el hecho de que las disposiciones del Código Penal sobre el manejo de fondos se han ampliado a efectos de combatir eficazmente el blanqueo de capitales.

As suggested by information from the Ministry of Interior, until 1997 the prosecution of racially motivated attacks was affected by a lack of uniformity in the interpretation of the Penal Code's provisions applicable to such attacks.
Como indica la información facilitada por el Ministerio del Interior, hasta 1997 la acción judicial contra las agresiones racistas se vio afectada por la falta de uniformidad en la interpretación de las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Moreover, the amended Criminal Code's provisions on violence against women seemed designed primarily to protect the children, family and social morals, not women's rights.
Además, las disposiciones enmendadas del Código Penal sobre violencia contra la mujer parecen estar destinadas en primer lugar a proteger a los hijos, la familia y la moral social, y no los derechos de la mujer.

The new Code also envisaged a tripartite body, the Supreme Labour Council, responsible for determining the minimum wage and for adopting the directives and circulars necessary to secure implementation of the Code's provisions.
En el nuevo Código se prevé igualmente un órgano tripartito, el Consejo Supremo del Trabajo, encargado de fijar el salario mínimo y de adoptar las directrices y circulares necesarias para garantizar la aplicación de las disposiciones del Código.

The Regulation reflects fully the Code's provisions and establishes the mechanism of interaction between the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Interior, and the Ministry of Finance.
Este reglamento refleja en su integridad las disposiciones del Código y establece el mecanismo de interacción entre los tres ministerios: Transporte y Comunicaciones, Interior y Finanzas.

Furthermore, the new Code of Criminal Procedure had created the office of enforcement judge with responsibility for supervising execution of sentences and security measures, and remedying any infringement of the Code's provisions.
Por otra parte, el nuevo Código Procesal Penal ha creado la figura de los jueces de ejecución, a quienes corresponde la vigilancia de la ejecución de las penas y medidas de seguridad, así como corregir los abusos en el cumplimiento de los preceptos contenidos en el Código.

The Code's provisions were reinforced immediately after the fundamental political change that took place on 7 November 1987, when all social sectors supported the empowerment project of President Zine El Abidine Ben Ali.
Las disposiciones del Código se reforzaron inmediatamente después de la transformación política fundamental registrada el 7 de noviembre de 1987, cuando todos los sectores sociales apoyaron el proyecto emancipador del Presidente Zine El Abidine Ben Ali.

On the basis of the study, the department prepared a report on complaints submitted to the government, to be used for the effective application of women's rights recognized in the Republic of Guinea and for making revisions to the Civil Code's provisions relating to the rights of women in marriage.
El estudio permitió que el Departamento elaborara un memorial de reivindicaciones dirigido al Gobierno para la aplicación efectiva de los derechos reconocidos a las mujeres en la República de Guinea y la revisión del Código Civil en sus disposiciones relativas a los derechos de la mujer en el matrimonio.

The Code's provisions apply to all cultural sectors(cinema and audiovisual, music, cultural centres, theatre…) see Act No. 93-120 of 27 December 1993 promulgating the Investment Promotion Code..
Las disposiciones de este Código se aplican a todos los sectores culturales(cine y producción audiovisual, música, centros culturales, teatro, música,etc.) véase la Ley Nº 93-120 de 27 de diciembre de 1993 en que se promulga el Código de estímulo a la inversión.

However, programmatic failures such as no having no inspection forms for of 11 December 2016 one of the three years being audited or not being able to re-establish the discharge within Code limits for several days, could result in a finding of substantial or even non-compliance if the operation did not make a good-faith effort to comply with the Code's provisions.
No obstante, fallos programáticos como la ausencia de formularios de inspección para uno de los tres años examinados, o la imposibilidad de restablecer la descarga conforme a los límites del Código durante varios días, pueden resultar en una conclusión esencial o inclusive la falta de conformidad si es que la operación no se esforzó de buena fe en cumplir con las provisiones del Código.

As for revising the Civil Code's provisions on inheritance and marriage inherited from the Napoleonic Code, some colonial-era provisions had already been abolished in 1959 and since the Civil Code had been adopted in 1963 it had undergone three revisions.
En cuanto a la reforma de las disposiciones del Código Civil relativas a la herencia y el matrimonio, procedentes del Código de Napoleón, en 1959 ya se suprimieron algunas disposiciones de la época colonial y posteriormente el Código Civil fue probado en 1963 y ha sido objeto de tres reformas.

In cases where immediate transfer of a female worker from the listed jobs is not possible, the female worker's working day will be reduced by at least two hours while the wage remains unchanged article 13 of government decree 195/CP of 31 December 1994 on concrete provisions and guidance for the implementation of the Labour Code's provisions on working time and time off.
Cuando no es posible transferir a una mujer de uno de los trabajos comprendidos en la lista, se reduce la jornada laboral de la trabajadora a el menos dos horas, sin perjuicio salarial( artículo 13 de el decreto gubernamental 195/CP de el 31 de diciembre de 1994) que da instrucciones detalladas para la aplicación de las disposiciones de el Código de Trabajo sobre horario laboral y tiempo de descanso.

The Labour Code's provisions aim at ensuring equality between men and women in key processes such as recruitment, labour employment, payment, promotion, safety and social insurance, as well as providing special measures and appropriate preference to protect female labour, mothers and children.
Las disposiciones del Código del Trabajo tratan de garantizar la igualdad entre los hombres y las mujeres en procesos clave como la contratación, el empleo, la remuneración, los ascensos, la seguridad y el seguro social, así como la adopción de medidas especiales y de preferencias adecuadas para la protección del trabajo femenino y de las madres y los niños.

Inclusion in the Labour Code of provisions expressly establishing the principle of non-discrimination between men and women in the application of the Code's provisions(which cover all aspects of work, including recruitment, remuneration, conditions of work, vocational training, breach of the contract of employment) and of its implementing texts;
La inclusión en el Código del Trabajo de disposiciones que consagran explícitamente el principio de la no discriminación entre el hombre y la mujer en la aplicación de las disposiciones de dicho Código(que abarcan todos los aspectos del trabajo, incluidos la contratación, la remuneración, las condiciones de trabajo, la formación profesional, la rescisión del contrato de trabajo) así como los textos adoptados para su aplicación;

The situation of domestic workers was unclear from the report(CEDAW/C/NIC/6) which stated both that the Labour Code's provisions on special working conditions covered domestic service(para. 109) and that employees in domestic service worked under difficult conditions and were subject to legal provisions which made discrimination against them lawful para. 123.
No está clara la situación de las trabajadoras de el servicio doméstico en el informe( CEDAW/C/NIC/6), en el que se afirma que las disposiciones de el Código de el Trabajo regulan las condiciones especiales de trabajo de el servicio doméstico( párrafo 109) y que las condiciones laborales de las trabajadoras de el sector doméstico son difíciles, y además están sujetas a disposiciones legales que oficializan su discriminación como trabajadoras párrafo 123.

Despite the Code's provision that, while a man must be at least 16 to marry and a woman 14(art. 148), a dispensation may be granted for serious and justified reasons.
A pesar de que dicho Código establece que, para contraer matrimonio, el hombre necesita haber cumplido 16 años y la mujer 14(art. 148), por causas graves y justificadas puede concederse una dispensa.