What is the translation of " CODE OF COMMERCE " in Spanish?

• código de comercio
• código comercial

Examples of using Code of commerce in English and their translations into Spanish

Governed by the Code of Commerce 469 to 497.
Reguladas por el Código de Comercio, artículo 469 al 497.

Regulations: Article 353-372 of the Code of Commerce.
Normatividad: Artículo 353 a 372 del Código de Comercio.

Code of Commerce is the main regulation for Honduran corporate and commercial law.
Todas las leyes en Honduras están constitucionalmente basadas y el Código de Comercio es la regulación principal para la ley corporativa y comercial.

Proposal to modify the Spanish Code of Commerce.
Propuesta de modificación del Código de Comercio español.

Law 222 of 1995 Amends the Code of Commerce in matters pertaining to corporations and regulates aspects such as spin-offs, corporate groups, duties of managers, preferred stocks with dividends and without voting rights, majority required for the stock corporation and one-person business.
Ley 222 de 1995 Modi& 31;ca el Código de Comercio en temas de sociedades y regula& 31;guras como la escisión, grupos empresariales, deberes de los administradores, acciones con dividendo preferencia y sin derecho a voto, mayorías para asambleas de sociedades anónimas y la empresa unipersonal.

Article 8 corresponds to article 1424 of Mexico's Code of Commerce(“Cco”).
El artículo 8 corresponde al artículo 1424 del Código de Comercio(“Cco”).

With regard to other remunerated activities, the Code of Commerce, like the Labour Code, safeguards freedom of trade and industry, as well as freedom of enterprise, for all migrants who wish to undertake, develop or carry out commercial or industrial activities in Burkina Faso.
En cuanto al ejercicio de otras actividades remuneradas, el Código de Comercio, en el mismo espíritu que el Código del Trabajo, garantiza la libertad de comercio e industria, así como la libertad de empresa, a los migrantes que deseen desarrollar, realizar o emprender actividades comerciales o industriales en Burkina Faso.

Lebanon reported on different provisions of the Criminal Code and the Code of Commerce(Decree No. 204 of 24 December 1943) related to the subject.
El Líbano se refirió a diversas disposiciones del Código Penal y del Código Mercantil(Decreto Nº 204 de 24 de diciembre de 1943) relacionadas con la cuestión.

In particular those contained in Law 58/2003, of 17 December, General Tributaria, in the Law 37/1992, of 28 December, of Value Added Tax and in the Code of Commerce of 1885.
En particular las recogidas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre del Impuesto sobre el Valor Añadido y en el Código de Comercio de 1885.

During his first term as national deputy Zeballos was the author of numerous initiatives: reform of the Code of Commerce and the law for establishing agricultural colonies, wines, railways, building the Federal University of Rosario, Civil Marriage and many others.
Durante su primera gestión como diputado nacional fue autor de numerosas iniciativas de leyes: la reforma del Código de Procedimiento y del Código de Comercio, la de creación de colonias agrícolas, la de vinos, la de ferrocarriles, la de creación de la Universidad Federal de Rosario, la de Matrimonio Civil.

These documents, which form a single unit, must be clearly worded and give a true and fair view of the Company's assets, financial situation and profit and loss, as set forth by Law and in the Code of Commerce.
Estos documentos que forman una unidad, deberán ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Sociedad, de acuerdo con lo establecido en la Ley y en el Código de Comercio.

In 1993, UNDP played a leading role in that regard by institutional reform and restructuring of private-sector legislation through a reshaping of Djibouti's code of commerce, which covers fiscality, the investment code, work legislation and investment promotion.
En 1993 el PNUD desempeñó un papel de vanguardia a ese respecto alentando la reforma institucional y la reestructuración jurídica del sector privado mediante la reforma del código mercantil de Djibouti, que comprende la fiscalidad, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones.

Furthermore, the act amends many other laws; including the Permanent Character of the Programme of Productive Recovery Act- discussed in Progreso 9- insofar as Bills of Exchange, the law creating the Financial Unit or the law approving the Civil Code and the Code of Commerce.
Adicionalmente, esta Ley modifica numerosas normas; entre ellas, la Ley de Carácter permanente del Programa de Recuperación Productiva-comentada en Progreso 9- en cuanto a las Letras de cambio, la Ley de Creación de la Unidad Financiera o la norma que aprueba el Código Civil y el Código Comercial.

This contract is of commercial nature and shall be governed, firstly, by the provisions contained therein, and in terms not provided therein by the provisions of the Code of Commerce, corresponding laws, business practices and, failing that, by the provisions of the Civil Code..
El presente contrato tiene carácter de mercantil y se regirá, en primer término, por las estipulaciones contenidas en el mismo, y, en lo en ellas no previsto, por las disposiciones del Código de Comercio, leyes especiales, los usos y costumbres mercantiles y, en su defecto, por lo establecido en el Código Civil.

Your data will not be stored for a period longer than six years following the end of any possible contractual relationship between you and PROSEGUR CASH in accordance with the conservation of blocked data as stipulated by the pertinent commercial legislation and, more specifically, based on the Code of Commerce.
Sus datos no serán conservados por un plazo superior a los seis años desde la finalización de cualquier posible relación contractual entre usted y PROSEGUR CASH, habiendo sido fijado el anterior plazo de conservación de los datos bloqueados de acuerdo con la normativa mercantil, y más concretamente en base a lo establecido en el Código de Comercio.

According to the Honduran laws, the franchise agreement(Franchising) is an atypical contract not governed by the Commercial Code, but that can perfectly be held in our country because the Code of Commerce provides that"the parties are free to determine the content of contracts within the limits imposed by Law.
Conforme a la legislación de Honduras, el contrato de Franquicia(Franchising) es un contrato atípico no regulado por el Código de Comercio, pero que perfectamente puede celebrarse en nuestro medio porque el mismo Código de Comercio establece que"las partes pueden determinar libremente el contenido de los contratos en los límites legalmente impuestos.

At 31 December 2009, the Parent's directors consider that the Parent is not required to prepare consolidated financial statements with a greater scope than that contemplated in these consolidated financial statements, and have included all the companies belonging to the Group, pursuant to Article 42 of the Code of Commerce.
Al 31 de diciembre de 2009, los Administradores de la Sociedad dominante consideran que la misma no está obligada a formular cuentas anuales consolidadas con un alcance superior al contemplado en las presentes cuentas anuales consolidadas, y que se han incluido, todas aquellas sociedades pertenecientes al Grupo, de acuerdo con el contenido del artículo 42 del Código de Comercio.

Article 3 of the Minority Shareholder Protection Law 9392, 24th August 2016, has incorporated article 32(c) into the Code of Commerce, requiring companies, legal persons and other legal figures regulated under this code to adopt corporate governance policies that have previously been approved by their Board of Directors or equivalent governing body.
El artículo 3 de la Ley Nº 9392 del 24 de agosto de 2016 de Protección al Inversionista Minoritario, incorporó al Código de Comercio el artículo 32 ter, el cual buscaba que las empresas, sociedades y otras figuras reguladas en dicho Código, adoptaran políticas de gobierno corporativo, aprobadas por la Junta Directiva u órgano equivalente.

Remittance of Funds: may be effected by individuals or legal entities. The latter must be established as one of the legal structures provided for in the Code of Commerce and registered in the Public Business Register.
Actividad de Remesas de Fondo: puede ser llevada a cabo por personas naturales o jurídicas, éstas últimas deben estar constituidas bajo cualquiera de las formas de Sociedades previstas en el Código de Comercio, e inscritas en el Registro Público Mercantil.

In application of the provisions of article L 823-9 of the Code of Commerce relating to justification of our assessment, we inform you that in the absence of significant events and important decisions affecting the accounting policy and the presentation of the accounts, our assessment does not require any special justification.
En aplicación de las disposiciones del artículo L 823-9 del Código de Comercio relativas a la justifica- ción de nuestras apreciaciones, les informamos que, en ausencia de evento significativo y de deci- sión importante que tenga una incidencia sobre la política contable y la presentación de las cuentas, las apreciaciones que hemos realizado no requieren ninguna justificación particular nuestra.

The following exceptions apply to the above paragraph:(i) Transfers made to the shareholder's spouse, ascendants or descendants.(ii) Transfers made between companies belonging to a single group as defined in Article 42 of the Code of Commerce or, where the case may be, in any future guideline replacing it.
Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior:(i) Las transmisiones que se efectúen a favor del cónyuge o de los ascendientes o descendientes del accionista.(ii) Las transmisiones que se efectúen entre sociedades pertenecientes a un mismo grupo tal y como este concepto se define en el artículo 42 del Código de Comercio, o, en su caso, en el precepto que lo sustituya en el futuro.

Consequently, this company controls Abengoa under the terms of Article 42 of the Code of Commerce and can therefore exert a controlling influence over certain issues that require the shareholders' approval, notwithstanding the protective measures and the separate voting rights corresponding to Class B shares in certain cases, pursuant to the company's bylaws.
En consecuencia, esta sociedad posee el control de Abengoa en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, pudiendo ejercer por tanto una influencia determinante sobre determinados asuntos que requieren la aprobación de los accionistas, sin perjuicio de las protecciones y los derechos de votación separada correspondientes a las Acciones Clase B en determinados supuestos, conforme se establece en los Estatutos Sociales.

A reasonable answer is that the permanence of APIC in company accounts should not be less than the consolidation term of the project for which APIC was contributed, or that for APIC to be returned to the contributing partner, it should at least respect the publicity stages laid out in the Code of Commerce, for the reduction of capital.
Una respuesta razonable es que el periodo de permanencia del CAP en las cuentas de la compañía no debería ser inferior al término de consolidación del proyecto para el cual fue aportado, o bien, que para ser restituido al socio que lo aportase, debería al menos respetar las etapas de publicidad previstas en el Código de Comercio para la disminución de capital.

ACCOUNTING POLICIES As indicated in Note 2, the Company applied accounting policies in accordance with the accounting principles and rules contained in the Code of Commerce, developed in the valid General Chart of Accounts( PGC 2007), and other corporate legislation in force as at the closing date of these financial statements.
NORMAS DE REGISTRO Y VALORACIÓN Conforme a lo indicado en la Nota 2, la Sociedad ha aplicado las políticas contables de acuerdo con los principios y normas contables recogidos en el Código de Comercio, que se desarrollan en el Plan General de Contabilidad en vigor(PGC 2007), así como el resto de la legislación mercantil vigente a la fecha de cierre de las presentes cuentas anuales.

The user understands and accepts that any information of an economic, financial or strategic nature(hereinafter referred to as the"Corporate Information") concerning PROSEGUR or companies of the Prosegur Business Group, as defined in article 42 of the Spanish Royal Decree of 22 August 1885, which published the Code of Commerce, shall be shared for information purposes only.
El usuario conoce y acepta que cualquier dato relativo a PROSEGUR o las empresas del Grupo Empresarial Prosegur a los efectos del artículo 42 del Real Decreto de 22 de agosto de 1885, por el que se publica el Código de Comercio, de naturaleza económico- financiera- estratégica(en adelante,"Información Corporativa") se lleva a cabo con fines meramente informativos.

In 1993, UNDP played a leading role in that regard by encouraging the institutional reform and restructuring of private-sector legislation through a reshaping of Djibouti's code of commerce, which covers fiscality, the investment code, work legislation and investment promotion, etc. To that end, US$ 500,000 was made available from the UNDP Management Development Programme.
El PNUD ha cumplido en 1993 un papel preponderante a este respecto, gestionando la reforma institucional y la estructuración jurídica de la legislación sobre el sector privado, mediante una remodelación de el código de comercio de Djibouti, que abarca todo cuanto atañe a las políticas fiscales, el código de inversiones, la legislación laboral, el fomento de las inversiones,etc. Para ese fin se puso a disposición un fondo de 500.000 dólares de los EE.UU. con cargo a el programa de fomento administrativo de el PNUD.

The commitment undertaken by the State party in acceding to the Covenant was strong and legislative measures should be taken in the context of the overall plan which had been referred to. Could the delegation clarify the situation in that respect, and in particular the question of the amendment of the Code of Commerce relating to the right of married women to work without their husband's authorization?
A el adherir se a el Pacto, el Estado Parte ha contraído un compromiso grave, y es conveniente adoptar medidas legislativas dentro de el plan de conjunto que se ha evocado.¿Podría señalar la delegación cuál es la posición de Marruecos con respecto a esta cuestión, en particular con respecto a la cuestión de la modificación de el Código de Comercio que afecta a el acceso a el trabajo de la mujer casada sin el consentimiento de su marido?

The Statement of Non-financial Information as required by Royal Decree Law 18/2017, of 24 November, amending the Code of Commerce, the Consolidated Text of the Spanish Corporate Enterprises Act approved by Royal Decree Law 1/2010, of 2 July, and Law 22/2015, of 20 July, on the auditing of financial statements, is included as Appendix II to this Management Report, and forms an integral part thereof.
Se incluye como Anexo II a este Informe de Gestión, y formando parte integrante del mismo, el Estado de Información no Financiera requerido por el Real Decreto Ley 18/2017, de 24 de noviembre, por el que se modifican el Código de Comercio, el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital aprobado por el Real Decreto Ley 1/2010, de 2 de julio, y la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas.

The Court considered this claim to be included in article 74 CISG, as well as the accrual of interest in article 78 CISG, although for the interest rate it referred to domestic law, i.e. to article 341 of the Code of Commerce according to which in the absence of agreement the legal interest rate shall apply from the day that the challenge is filed.
El tribunal considera que dicha pretensión tiene cabida en el art. 74 CIM, así como el devengo de los intereses en el art. 78 de la Convención, aunque para el tipo de interés recurre al derecho interno, esto es, al art. 341 del Código de Comercio, conforme al cual en ausencia de pacto será de aplicación el interés legal del dinero, desde el día de la presentación de la demanda.

Consider the possibility of including in its legislation the criminal liability of legal persons; adopt a less restrictive definition of civil liability of legal persons(art. 119 of the Criminal Code); provide for the joint liability of legal and natural persons for all offences established under the Convention; and establish, in the Code of Commerce, the power to dissolve legal persons for offences committed by their representatives art. 26, paras. 1 and 2.
Considere la posibilidad de incorporar en la legislación la responsabilidad penal de las personas jurídicas; adopte una definición menos restrictiva de la responsabilidad civil de las personas jurídicas(art. 119 del Código Penal) y permita una responsabilidad solidaria entre ésta y la persona natural en todos los delitos tipificados por la Convención, y que se incluya en el Código Comercial la facultad para disolver sociedades lícitas por los delitos de corrupción que cometan sus representantes art. 26, párrs. 1 y 2.

How to use "code of commerce" in an English sentence

Article 1391(VII) of the Code of Commerce (subject to reform).

Código de comercio de Puerto Rico = Code of commerce of Puerto Rico.

Case in point: the Code of Commerce goes back to the French Mandate.

These are terms still remaining in the current Code of Commerce of Ecuador.

Code of Commerce is not an empty or worthless proviso.30 Q: So.28 reasonable condition precedent.

The Peruvian Code of Commerce governs the contract of carriage of passengers and their luggage.

Code of Commerce – Much of this law, from the Spanish era, has been replaced.

Code of Commerce to establish a book keeping system, to prepare the Financial Statements, i.e.

What is the center code for Thiruvananthpuram and also the code of commerce subject in IAS?

For example as per the German code of commerce (HGB), the German general tax code (AO).

How to use "código de comercio" in a Spanish sentence

184 del Código de Comercio y del art.

175 del Código de Comercio los menciona.

Ley norma: Ley Código de Comercio Art.

377 del Código de Comercio alemán (HGB).

612,5 del código de comercio impone al capitán.

el Código de Comercio francés de 1807 y el Código de Comercio español de 1829.

855 del Código de Comercio aplicable en.

con la promulgación del Código de Comercio de.

Artículo 264 del código de comercio venezolano.

Modificación del Código de Comercio DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.