What is the translation of " CODE ON MARRIAGE " in Spanish?

• código del matrimonio

Examples of using Code on marriage in English and their translations into Spanish

As indicated above, family relations are governed by the Code on Marriage and the Family of Ukraine.
Como se señala más arriba, las relaciones familiares se rigen por el Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania.

The Code on Marriage and the Family governs the equal rights between man and woman within family relations.
El Código del Matrimonio y la Familia rige la igualdad de derechos del hombre y la mujer en el marco de las relaciones familiares.

Laws have been adopted by the Republic of Belarus to amend and supplement the Labour Code and the Code on Marriage and the Family.
La República de Belarús ha aprobado leyes que modifican y complementan el Código del Trabajo y el Código del Matrimonio y la Familia.

She understood that, under the new Code on Marriage and the Family, certain legal acts by one spouse required the signature of the other spouse.
La oradora entiende que, con arreglo al nuevo Código del Matrimonio y la Familia, algunos actos jurídicos de uno de los cónyuges exigen la firma del otro.

The rights and obligations of spouses arise from the moment a marriage is registered at a civil registry office article 18 of the Code on Marriage and the Family.
Los derechos y deberes de los cónyuges comienzan desde el momento en que el matrimonio queda registrado en el registro civil artículo 18 del Código del Matrimonio y la Familia.

Family and marital relations are governed by the Code on marriage(spousal relations) and family of 26 December 2001 the Code..
Las relaciones familiares y matrimoniales están reglamentadas mediante el Código del Matrimonio y la Familia de la República de Kazajstán, de 26 de diciembre de 2011 en adelante, el Código.

The Code on Marriage and the Family specifies that citizens of Turkmenistan may marry foreign nationals or stateless persons by concluding a marriage contract setting out the property rights and obligations of the spouses as well as their responsibilities concerning the support of children and an incapacitated spouse in need of material assistance.
En el Código del Matrimonio y la Familia se prevé el matrimonio con extranjeros y apátridas mediante la firma de un contrato matrimonial, en el que se especifican los bienes gananciales y las obligaciones de los cónyuges, así como su deber de mantener a los hijos y proveer el sostén material del cónyuge que no pueda trabajar.

Attention was drawn to new or amended legislation, including the civil code(1999), the code on marriage and family(1999) and the labour code 2000.
Se señaló a la atención de los presentes la legislación de nuevo cuño o modificada, en particular el Código Civil(1999), el Código del Matrimonio y la Familia(1999) y el Código de Trabajo 2000.

Ms. Kwaku asked whether the Ukrainian Code on Marriage and the Family also applied to ethnic, linguistic and religious minorities in the country.
La Sra. Kwaku pregunta si el Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania también se aplica a las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas del país.

Various laws have been adopted, including the Act of the Republic of Belarus amending and adding to the Labour Code and the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus.
Se han adoptado diversas leyes, como la Ley de la República de Belarús de modificación y añadido al Código del Trabajo y al Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús.

In accordance with article 3 of the Code on Marriage and the Family, women and men have the same personal and property rights in family relations.
De conformidad con el artículo 3 del Código del Matrimonio y la Familia de Turkmenistán, en sus relaciones familiares, las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos personales e inmuebles.

With regard to guaranteeing children the possibility of maintaining contact with both parents in cases of broken marriages(question 25), articles 52, 53 and 54 of the Code on Marriage and the Family dealt with the rights and obligations of both parents in the upbringing of their children.
Respecto de garantizar a los niños la posibilidad de mantener contactos con ambos padres en el caso de separaciones matrimoniales(pregunta 25), los artículos 52, 53 y 54 del Código del Matrimonio y la Familia se ocupan de los derechos y obligaciones de ambos progenitores en la crianza de los hijos.

The Constitution of Turkmenistan and the Code on Marriage and the Family provide judicial guarantees of equality of rights for women and men in matrimonial relations.
La Constitución y el Código del Matrimonio y la Familia establecen garantías jurídicas sobre la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en las relaciones matrimoniales.

Mr. VAROV(Russian Federation), replying to the question raised by Mr. Ahmed, said that, while the Russian Federation had no specific legislation on domestic violence, the Code on Marriage and the Family stated clearly that all family members were responsible for every other family member.
El Sr. VAROV(Federación de Rusia), en respuesta al Sr. Ahmed, dice que, si bien la Federación de Rusia no tiene una legislación específica sobre la violencia doméstica, el Código del Matrimonio y la Familia afirma claramente que cada uno de los miembros de la familia es responsable solidariamente de los demás.

Article 3 of the Code on Marriage and the Family provides that women and men have the same rights upon entry into marriage, in the marriage and during divorce.
De conformidad con el artículo 3 del Código, al contraer matrimonio, durante el matrimonio y al divorciarse, las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos.

Amendments and addenda have been introduced into the Labour Code of the Republic of Belarus and the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, which are aimed at ensuring equal rights and opportunities for women and men.
Se han introducido enmiendas y apéndices en el Código del Trabajo de la República de Belarús y en el Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús, cuyo propósito es garantizar la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres.

Thus, article 65 of the Code on Marriage and the Family of Ukraine provides that a parent who does not live under the same roof as the child shall have the right of access to the child and to participate in the child's upbringing.
Así pues, el artículo 65 del Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania establece el derecho del padre o madre que no viva con el hijo a tener acceso al hijo y participar en su educación.

At the end of 2000, again inspired by United Nations and other international documents, Ukraine had adopted a Code on Marriage and the Family which stipulated equal rights and duties for men and women in family matters and marriage..
A finales de 2000, nuevamente inspirada por las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales, Ucrania aprobó un Código del Matrimonio y la Familia que estipula la igualdad de derechos y deberes de los hombres y las mujeres en cuestiones familiares y en el matrimonio.

Under article 3 of the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, protection of the family, motherhood, fatherhood and childhood is recognized as a State priority.
En virtud del artículo 3 del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús, la protección de la familia, la maternidad, la paternidad y la infancia está reconocida como una prioridad del Estado.

Mr. Kedzia requested additional information on the counselling, legal assistance and rehabilitation services for victims of trafficking, including hostels for them. Was it true that, despite the prohibition of polygamy in article 17 of the Code on Marriage and the Family, the practice was still rife in the State party?
El Sr. Kedzia solicita información adicional sobre los servicios de asesoramiento, asistencia jurídica y rehabilitación a disposición de las víctimas de la trata, e incluso sobre albergues de acogida para ellos; pregunta si es cierto que, a pesar de la prohibición de la poligamia en el artículo 17 de el Código de el Matrimonio y la Familia, esa práctica está aún extendida en el Estado parte?

The provisions of the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus are based on a strict interpretation of the principle of equality between spouses and seek to give their rights and obligations concrete form.
Las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús se basan en una interpretación estricta del principio de igualdad entre los cónyuges y aspira a concretar sus derechos y obligaciones.

The implementation of the constitutional norms is reflected in various laws governing respect for the rights and opportunities of men and women- the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, the Labour Code of the Republic of Belarus, the Criminal Code of the Republic of Belarus, the Civil Code of the Republic of Belarus, and other legal acts.
La aplicación de las normas constitucionales se refleja en las diversas leyes que rigen el respeto de los derechos y las oportunidades de hombres y mujeres: el Código del Matrimonio y la Familia, el Código del Trabajo, el Código Penal o el Código Civil de la República de Belarús, entre otros instrumentos jurídicos.

Regarding ill-treatment in the home, the Code on Marriage and the Family provided for loss of parental authority if it was established that parents were shirking their responsibilities to bring up their children or misusing their parental rights by abusing children or providing a harmful example through moral or antisocial conduct, chronic alcoholism or drug abuse.
En cuanto a los malos tratos en el hogar, el Código del Matrimonio y la Familia prevé la pérdida de la patria potestad por aquellos padres que eluden sus responsabilidad en la crianza de los niños o hacen mal uso de sus derechos como padres maltratando a sus hijos o dándoles mal ejemplo con su conducta inmoral o antisocial, su.

The adoption of the Act will require amendments to existing legislation the Code on Marriage and the Family, the Labour Code, Civil Code, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Housing Code, and so on..
La aprobación de la Ley impondrá la enmienda de la legislación existente el Código del matrimonio y la familia, el Código del trabajo, el Código civil, el Código penal, el Código de procedimiento penal, el Código de la vivienda y otros.

Ms. Dovzhenko replied that article 7 of the Code on Marriage and the Family provided equal rights and obligations, as well as equal protection under the law, for women and men. without any limitation based on race, skin colour, sex, political, religious, ethnic or social origin, material situation, place of residence or language.
La Sra. Dovzhenko responde que el artículo 7 del Código del Matrimonio y la Familia contempla iguales derechos y obligaciones para el hombre y la mujer, y les asegura igual protección ante la ley, sin limitaciones por motivos de raza, color de la piel, sexo, ideas políticas o religiosas, origen étnico o social, situación material, lugar de residencia o idioma.

The realization of constitutional norms in this area has been reflected in the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, as well as the Labour Code, the Criminal Code, the Civil Code and other legislative acts adopted by the Republic.
La realización de normas constitucionales en esta esfera se ha reflejado en el Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús, así como en el Código del Trabajo, el Código Penal, el Código Civil y otros actos legislativos adoptados por la República.

With regard to the roles of men and women in the family, the Code on Marriage and the Family gave mothers and fathers equal rights, responsibilities and accountability for bringing up children, making decisions in the family, choosing a place of residence, taking up a profession and owning property.
Con respecto a la función de los hombres y las mujeres en la familia, el Código del Matrimonio y la Familia asigna a las madres y los padres los mismos derechos y responsabilidades en la crianza de los hijos, la adopción de las decisiones familiares, la elección de un lugar de residencia, el ejercicio de una profesión y la tenencia de propiedad.

The minimum age for marriage is set by article 16 of the Code on Marriage and the Family at 18 years, the same as for conscription art. 29,"Prohibition of the participation of children in hostilities", of the Rights of the Child Act and art. 14 of the Universal Military Duty and Military Service Act.
La edad mínima para contraer matrimonio, según el artículo 16 del Código del matrimonio y la familia, es la de 18 años, lo mismo que para la conscripción artículo 29 de la Ley de derechos del niño,"Prohibición de la participación de niños en hostilidades", y artículo 14 de la Ley sobre el deber militar y el servicio militar universal.

Lastly FIDH considered that polygamy, which is allowed in Mali(article 7 of the Code on Marriage and Custody) and is very widespread, violates the dignity of women and constitutes unacceptable discrimination against them, especially since article 16.1a of CEDAW gives men and women the same right to enter into marriage..
Por último, la FIDH consideró que la poligamia, permitida en Malí(artículo 7 del Código del Matrimonio y la Tutela) y muy extendida, resultaba atentatoria contra la dignidad de la mujer y constituía una discriminación inadmisible contra ella, puesto que la CEDAW, en su artículo 16 1 a, establecía condiciones de igualdad entre hombres y mujeres para contraer matrimonio.

The principle of equal rights is enshrined in the Republic's Code on Marriage and the Family, the Labour Code of the Republic of Belarus, the Criminal Code of the Republic of Belarus, the Civil Code of the Republic of Belarus, in Act No. 125-Z of 15 June 2006 of the Republic of Belarus entitled"On the employment of the population of the Republic of Belarus", and in other normative acts of the Republic.
El principio de igualdad de derechos está consagrado en el Código del Matrimonio y la Familia de la República, el Código del Trabajo de la República de Belarús, el Código Penal de la República de Belarús, el Código Civil de la República de Belarús, la Ley núm. 125-Z de 15 de junio de 2006 de la República de Belarús, titulada"Sobre el empleo de la población de la República de Belarús", así como en otros actos normativos de la República.