What is the translation of " CODE ON PERSONAL STATUS " in Spanish?

• código del estatuto personal

Examples of using Code on personal status in English and their translations into Spanish

The Code on Personal Status was amended in 1993.
En 1993 el Código del estatuto personal fue objeto de.

Strategic alliances have been sought with a view to the adoption of a code on personal status.
La búsqueda de una alianza estratégica con miras a la aprobación de un Código del estatuto personal.

A code on personal status governing family relationships is currently being drafted for adoption.
Se está preparando, con miras a su adopción, un código del estatuto personal que regulará las relaciones en la familia.

The surname, that of the father, is attributed to him by right Code on Personal Status, art. 83.
En lo que toca al patronímico, se le atribuye de pleno derecho el del padre artículo 83 del Código del estatuto personal.

If parents divorce, the Code on Personal Status determines how custody of the child is to be awarded art. 99.
En caso de divorcio de los padres, el Código del Estatuto Personal prevé el orden en que se atribuye la tutela del niño art. 99.

Their actions to raise awareness have made a considerable contribution to the reform of the Code on Personal Status.
Las campañas de sensibilización de las asociaciones han contribuido en gran medida a la última reforma del Código del estatuto personal.

Article 99 of the Code on Personal Status entrusts children to their father and mother for as long as the marriage relationship lasts.
En el artículo 99 del Código del Estatuto Personal se confía al padre y a la madre la custodia del niño mientras dure su relación conyugal.

The age of civil majority, which was previously 21 years, has been lowered to 20 following the reform of the Moudawana or the Code on Personal Status(art. 165) in 1992.
Fijada anteriormente en 21 años, la mayoría de edad se rebajó a 20 años, después de la reforma de la Moudawana o Código del estatuto personal llevada a cabo en 1992 art. 165.

In 1993, a new reform of the Code on Personal Status was carried out which consolidated the legal protection of women, minors and the family see below.
En 1993, el Código del estatuto personal fue objeto de una nueva reforma que consolidó la protección jurídica de la mujer, de los menores y de la familia véase más adelante.

The three-year project was launched in October 2006. Its objectives include the development and adoption, in 2008, of a code on personal status.
El mencionado proyecto-- cuyas actividades, de tres años de duración, se iniciaron en octubre de 2006-- tiene, entre otros objetivos, la elaboración y aprobación, en 2008, de un Código del estatuto personal.

Mr. BENJELLOUN TOUIMI(Morocco) said the Code on Personal Status applied to matters of family law, personal status and inheritance.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) dice que el Código sobre la Condición Personal se aplica a cuestiones del derecho familiar, de condición personal y de herencia.

As far as domestic law is concerned, the principle that a legitimate child of a Muslim father is of the Muslim faith is followed by the Code on Personal Status.
En el plano del derecho interno, uno de los principios del Código de estatuto personal es la pertenencia a la religión musulmana de todo hijo legítimo de padre musulmán.

The Code on Personal Status and the Nationality, Labour and Penal Codes had been amended so as to eliminate all provisions that discriminated against women.
El Código de la Condición Personal y de la Nacionalidad, el Código de Trabajo y el Código Penal se han enmendado para eliminar todas las disposiciones que discriminan contra la mujer.

Acting on royal directives, those organizations prepared a memorandum setting out their ideas as to the changes they wished to see made to the Code on Personal Status.
En aplicación de las directivas reales, estas organizaciones han elaborado un memorándum en el que exponen sus conceptos de las modificaciones que desearían en el Código del estatuto personal.

This is laid down in the Code on Personal Status, which defines guardianship(hadana) as consisting of"protecting the child as far as possible from anything that might harm him, raising the child and watching over his interests" art. 97.
Así se prevé en el Código del estatuto personal, en que se dispone que la custodia(hadana) consiste en"proteger al niño en la medida de lo posible de todo lo que podría serle perjudicial, criarlo y velar por sus intereses" art. 97.

In Moroccan tradition, non-Muslims and non-Jews were regarded as foreigners and, with the exception of the elements relating specifically to Muslims, the Code on Personal Status applied to them.
En la tradición de Marruecos los no musulmanes y los no judíos se consideran extranjeros y con excepción de los elementos que se refieren específicamente a los musulmanes, se les aplica el Código del Estatuto Personal.

Regarding guardianship, as a result of the recent amendments in the Code on Personal Status(moudawana), article 102 stipulates that custody shall be exercised over boys through the age of 12 and girls through the age of 15.
Por lo que se refiere a la custodia, y conforme a la reciente reforma del Código del estatuto personal(Moudawana), el artículo 102 dispone que la custodia de los niños varones se ejerce hasta la edad de 12 años y hasta la de 15 años para las niñas.

When neither parent is in a position to be given custody, it is awarded to one of the mother's, or the father's, relatives according to the order of priority established in article 99 of the Code on Personal Status.
Cuando ni el padre ni la madre puedan ejercer la tutela, ésta se adjudica a uno de los abuelos maternos o paternos, según el orden de prioridad establecido por el artículo 99 del Código del Estatuto Personal.

This legal provision was recently improved upon by three dahirs of 10 December 1993 dahirs amending the Code on Personal Status, the dahir establishing the Code of Obligations and Contracts and the Code of Civil Procedure.
Este dispositivo legal se ha mejorado recientemente mediante tres dahirs de 10 de diciembre de 1994 dahirs que modifican el Código del Estatuto Personal, el dahir que establece el Código de las Obligaciones y Contratos y el Código de Enjuiciamiento Civil.

The parent without custody may, if he so requests, have the child brought to visit him or her at least once a week, unless the court decides otherwise in the interests of the child Code on Personal Status, art. 111.
El progenitor que no tiene la tutela obtendrá, si lo solicita, que el niño le sea llevado de visita como mínimo una vez por semana, a menos que el juez decida otra cosa en interés del niño artículo 111 del Código del Estatuto Personal.

The legal foundation for this right is contained in article 99 of the Code on Personal Status, which stipulates that the custody(hadana) of the child"counts among the obligations of the father and mother for as long as they are linked by the bonds of matrimony.
Este derecho se funda jurídicamente en el artículo 99 del Código del Estatuto Personal en que se establece que la custodia(Hadana) del niño"es parte de las obligaciones que incumben al padre y a la madre mientras permanezcan unidos por los vínculos del matrimonio.

Ms. Abdourhaman(Niger) said that the Ministry had obtained financing from the African Development Bank for a project to develop a code on personal status based on gender equity.
La Sra. Abdourhaman(Níger) dice que el Ministerio ha obtenido recursos financieros del Banco Africano de Desarrollo para un proyecto destinado a elaborar un código sobre el estatuto personal, que se basa en la igualdad de género.

For example, article 109 of the Code on Personal Status referring to the hadana of children in school, stipulates that children must spend the night in the home of the person responsible for maintaining them,"unless the judge deems it in the best interests of the child to decide otherwise.
Por ejemplo, en el artículo 109 del Código del estatuto personal se dispone, a propósito de la hadana del niño que frecuenta establecimientos escolares, que éste debe pernoctar en casa de la persona encargada de cuidarlo"salvo que el juez decida otra cosa para favorecer al niño.

Thus, amendments relating to the care of children, guardianship and the obligation to provide maintenance(nafaqa) have been made to the Code on Personal Status, the Code of Obligations and the Code of Civil Procedure.
De ese modo, se han hecho enmiendas relativas a la custodia de los hijos, a su tutela y a la pensión alimentaria(nafaqa) en los códigos del estatuto personal, de obligaciones y de enjuiciamiento civil.

Mention should be made of the legal machinery for the protection of the child which was described in the initial report(penal laws, Code on Personal Status, labour law) and of the intensive commitment shown, since 1993 in particular, by child protection associations, with strong governmental support, which has helped enhance the image of the child and ensure its protection with respect to health, nutrition and legal status..
El Gobierno recuerda el mecanismo jurídico establecido para proteger a el niño ya analizado en el informe inicial( legislación penal, Código de el estatuto personal, derecho laboral) y la intensa actividad desplegada, especialmente desde 1993, por las asociaciones de protección de la infancia, firmemente apoyada por el Gobierno, y que contribuyó a potenciar la imagen de el niño y a garantizar su protección en materia de salud, nutrición y condición jurídica.

The Islamic principle involved was apparently clear and not open to a different interpretation, but, provided that no categorical prohibition was involved, some legislative means could perhaps be found to allow it to be waived and so permit the gap between the Code on Personal Status and the Convention to be closed.
El principio islámico invocado al parecer es claro y no permite una interpretación diferente pero suponiendo que no se planteara ninguna prohibición categórica, podría quizás encontrarse medios legislativos para que no se aplicara y se salvara la distancia que separa el Código del Estatuto Personal de la Convención.

The government is strongly determined, from the legal point of view, to promote the status of women on the basis of equality, to improve legal practice in order to expedite implementation of the progress achieved in the context of the Code on Personal Status, and to carry out gradual reform of the Code in accordance with Islamic values.
En el plano jurídico, el Gobierno está firmemente decidido a promover la condición de la mujer sobre la base del principio de la igualdad, a mejorar las prácticas judiciales para una mayor celeridad en la aplicación de las nuevas disposiciones del Código del estatuto personal en el país y a llevar a cabo una reforma progresiva del Código, dentro del respeto de los valores del islam.

Family relations are governed by Act No. 2001.052 of 19 July 2001 on the Personal Status Code.
Las relaciones familiares se rigen por la Ley Nº 2001.052 de 19 de julio de 2001 del Código de la Condición Jurídica de la Persona.