Examples of using Codeca in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In a nutshell, the survey undertaken by CODECA tells us that.
En resumen, la encuesta del CODECA nos indica.According to CODECA, her body showed signs of torture.
Según CODECA, el cuerpo de Juana mostraba signos de tortura.Security Grant to Comité de Desarrollo Campesino- CODECA.
Subvención para seguridad para el Comité de Desarrollo Campesino- CODECA.The leaders of CODECA have been detained for several months.
Los dirigentes de CODECA fueron detenidos por varios meses.The UN asks Guatemala for explanation over repression against CODECA.
La ONU solicita a Guatemala que rinda cuentas por la represión contra CODECA.
CODECA is based in Mazatenango, Suchitepéquez, Guatemala.
CODECA tiene su sede en Mazatenango, Suchitepéquez, Guatemala.The CETIM is closely following those developments andwill continue to support the struggle of CODECA for human rights in Guatemala.
El CETIM sigue de cerca la evolución de dicho caso ycontinuará apoyando la lucha de CODECA a favor de los derechos humanos en Guatemala.Why is CODECA a social cancer to the current government?
In March 2014, following a peaceful demonstration calling for the nationalization of electricity,several members of CODECA were beaten and threatened with death by unidentified individuals.
En marzo de 2014, tras una manifestación pacífica a favor de la nacionalización de la energía eléctrica,numerosos miembros de CODECA fueron agredidos y amenazados de muerte por individuos sin identificar.The CODECA members have to face serious repression due to their involvement.
Los miembros de CODECA deben enfrentar una fuerte represión por su involucración.The communication was issued in response to a letter from CETIM asking for the urgent intervention of the Human Rights Council's Special Procedures in order to end the repression against CODECA.
La comunicación surge tras una carta del CETIM en la que se solicitaba la intervención urgente de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para cesar la represión contra el CODECA.Important: CODECA was created by 17 landless peasants from indigenous communities.
Nota: CODECA fue creado por 17 paisanos sin tierras de las comunidades indígenas.You will also find in this bulletin information on the lawsuit filled with the ICC against Chevron for its crimes in Ecuador andthe UN asking Guatemala for explanation over repression against CODECA.
Encontrará también informaciones con respecto a la demanda presentada en la CPI en contra de Chevron por sus crímenes en Ecuador yla ONU solicitando a Guatemala que rinda cuentas por la represión contra CODECA.
CODECA demands the investigation, capture and punishment of those responsible for the.
CODECA reclama la pronta investigación, captura y castigo de los responsables de la.In 2014, the president of the association andtwo other members of the Administrative Council were arrested on the sidelines of a protest organized by CODECA against the multinational company ENERGUATE in charge of the electricity network.
En 2014, el presidente de la asociación ydos miembros del Consejo de administración fueron detenidos durante una manifestación organizada por CODECA contra la multinacional ENERGUATE, que está a cargo de la red eléctrica.The CETIM supports CODECA since 2008 to access the UN human rights protection mechanisms.
El CETIM apoya CODECA desde el 2008 para el acceso a los mecanismos de protección de los derechos humanos de la ONU.The Guatemalan government has a direct involvement in this since many of its members, and in particular President Otto Perez Molina,have publicly accused CODECA of stealing electricity and of money laundering, and have called for their arrest.
La responsabilidad del gobierno guatemalteco se ve directamente relacionada, dado que varios de sus miembros, en particular su Presidente Otto Pérez Molina,han acusado públicamente a CODECA de robar energía eléctrica y blanquear dinero, y han instado al secuestro.Also in August, three CODECA members were killed and 60 others injured in clashes with police.
Durante ese mismo mes, tres miembros de CODECA fueron asesinados y otros sesenta resultaron heridos tras diversos enfrentamientos con la policía.El ultimo cow-boy(The Last Cowboy) is the result, an Argentinian black and white film directed by es: Juan Sires, based on the script by Eric Della Valle and Miguel Petruccelli, that premiered on February 25, 1954 and had as its cast:Augusto Codeca, Hector Calcaño, Hector Quintanilla and Pedro Laxalt.
El último cow-boy es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Juan Sires sobre el guion de Eric Della Valle y Miguel Petruccelli que se estrenó el 25 de febrero de 1954 y que tuvo comoprotagonistas a Augusto Codecá, Héctor Calcaño, Héctor Quintanilla y Pedro Laxalt.CODECA is a peasant organization in Guatemala that fights for justice and better living conditions in rural areas.
CODECA es una organización de campesinos de Guatemala que lucha por la justicia y por la mejora de las condiciones de vida en las zonas rurales.First of all it is important to point out that during the survey recently conducted by the CODECA on the working conditions of men, women and children in the agricultural sector in Guatemala, several social leaders and trade unionists have been persecuted and deprived of their liberty.
Hay que señalar en primer lugar que mientras se efectuaba la reciente encuesta realizada por CODECA acerca de las condiciones laborales de los trabajadores(hombres, mujeres y niños) en el sector agrícola en Guatemala, algunos líderes sociales y sindicales fueron perseguidos y encarcelados.CODECA had been strongly involved in the popular movement starting in April 2015 and ended in September 2015 after the arrest and detention of the Guatemalan president Otto Perez, following a corruption scandal.
CODECA se ha involucrado muchísimo en el movimiento ciudadanos que se movilizo luego de abril 2015 y que tuvo fin en setiembre 2015, cuando el presidente Guatemalteco, Otto Pérez, fue arrestado y detenido, por un escándalo de corrupción.The Comité de Desarrollo Campesino(CODECA, Farmers Development Committee) has recently conducted a nation-wide survey on the working conditions of farm workers in Guatemala.
El Comité de Desarrollo Campesino(CODECA) realizó recientemente un estudio nacional a gran escala sobre las condiciones de trabajo y la explotación de los trabajadores agrícolas en Guatemala.CODECA has been undergoing a fierce crackdown since the beginning of the year, following a number of protests against the privatization of electricity in Guatemala- which benefits the transnational corporation Energuate to the detriment of the local population.
CODECA sufre una represión feroz desde principios de año, tras numerosas movilizaciones contra la privatización de la electricidad en Guatemala, que beneficia a la sociedad transnacional Energuate en detrimento de la población local.Many members of CODECA, including its president Mauro Vay, have been arrested and detained since August 2014.
Numerosos miembros de CODECA, entre los que se encuentra su principal dirigente, Mauro Vay, han sido y son detenidos desde el pasado mes de agosto de 2014.CODECA is particularly committed to the defence of the right of rural workers of the‘fincas'(large rural properties that practice monoculture), more specifically women and children, to fight against their"invisible" work which has grave consequences such as no schooling, illiteracy,, lack of autonomy of women.
CODECA se ha involucrado particularmente en la defensa de los derechos de los trabajadores agrícolas en las"fincas"(grandes hacendados que practican la mono-cultura), sobre todo los de las mujeres y de los niños, para luchar contra la invisibilidad de su trabajo y las consecuencias graves que conllevan: abandono de la escuela, analfabetismo, falta de autonomía de las mujeres.Since the foundation of CODECA, many of its members have been assassinated by the militia, in all likelihood at the instigation of large landowners.
Desde la creación de CODECA, varios de sus miembros han sido asesinados por las milicias, probablemente bajo el orden de grandes propietarios de hacendados.The CETIM has been working with CODECA for many years and has supported it in its efforts at the UN to raise awareness of the situation in rural areas in Guatemala and use the human rights protection mechanisms.
El CETIM colabora con CODECA desde hace muchos años y le acompaña en sus iniciativas en la ONU para dar a conocer la situación de las zonas rurales de Guatemala y para activar los mecanismos de protección de los derechos humanos.In light of these elements,we endorse the findings of the CODECA and the recommendations issued by the UN human rights organs to, inter alia, urge the Guatemalan government to undertake a land reform without further delay, to enforce the existing labour laws and regulations and to institute a minimum wage in the agricultural sector.
En vista de lo anterior,apoyamos las reivindicaciones de CODECA, así como las recomendaciones de los órganos de la ONU sobre derechos humanos, que incluyen, entre otras cosas, exigir al gobierno de Guatemala de proceder con urgencia a la reforma agraria, de hacer cumplir las leyes y reglamentos del trabajar y establecer un salario mínimo en el sector agrícola.
