Examples of using Codensa in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The button you are going to access is authorized by CODENSA S.
Colombia(Codensa) sales services model(loans) 600,000 clients.
Modelo These technologies have supported the Ampla grid and Codensa and Chilectra's automation projects.
Estas tecnologías han soportado la red Ampla y proyectos In Colombia, Codensa received 50 electric taxis, which it will operate as part of a pilot project in the city of Bogota.
En Colombia, Codensa recibió 50 taxis eléctricos que operarán en un programa piloto en la ciudad de Bogotá.The Customer Ombudsman is a person of recognised prestige,having been associated for the last eight years with Codensa, ENDESA's distribution company in Colombia.
CODENSA, Bogota's electric utility, is part of the ENEL Group of Italy and is recognized for high quality and cost- competitive service.
CODENSA, la empresa de energía de Bogotá, forma parte del grupo italiano ENEL y es reconocida por sus servicios de alta calidad y costos competitivos.Best occupational health and safety idea:“Protecting personnel with• earth rods in threaded sections”,by Leonardo Alberto Gutiérrez Rubio, of Codensa Colombia.
Mejor idea de seguridad y salud laboral:“Protección a la vida con• varillas de puesta a tierra en secciones roscables”,de Leonardo Alberto Gutiérrez Rubio, de Codensa Colombia.In addition, Codensa, S.A. issued in September a local bond for 185,000 million Colombian pesos(equivalent to 69 mil- lion Euros) for a period 7 years.
Adicionalmente, Codensa, S.A. emitió en septiembre un bono local por 185.000 millones de pesos colombianos(equivalente a 69 millones de euros) a un plazo de 7 años.Other electrification andlighting schemes in Latin America in 2007 were carried out by Codensa in Colombia, Edelnor in Peru and Edesur in Argentina.
Otros proyectos relevantes de electrificación rural yalumbrado público desarrollados en Latinoamérica durante 2007 fueron los de Codensa, en Colombia, Edelnor, en Perú y Edesur, en Argentina.Codensa received 50 electric taxis, which it will operate as part of a pilot project in the city of Bogota, with quotas already acquired by local taxi drivers' associations.
Codensa recibió 50 taxis eléctricos, los cuales operarán en un proyecto piloto en la ciudad de Bogotá con cupos ya adquiridos por las asociaciones de taxistas locales.The electricity distribution subsidiary in Colombia, Codensa, held several meetings with its suppliers and contractors to provide them with information on human rights.
Codensa, filial de distribución eléctrica en Colombia, ha realizado diferentes encuentros con sus contratistas y proveedores donde se ha entregado información relativa a Derechos Humanos.Codensa in Columbia, Edelnor in Peru and Edelsur in Argentina also carry out rural electrification and street lighting projects which benefit thousands of citizens every year.
Asimismo, Codensa en Colombia, Edelnor en Perú y Edelsur en Argentina impulsan proyectos de electrificación rural y alumbrado público que benefician año tras año a miles de ciudadanos.On-line customer awareness was raised during the year through initiatives such as the Amigos de Medios Electrónicos minisite,Radar Codensa and an interactive procedures guide.
En este periodo, se ha sensibilizado al cliente en el ámbito virtual con iniciativas como el minisite de Amigos de Medios Electrónicos,el Radar Codensa y la Guía de Trámites interactiva.COmmIttIng tO thE InSurancE OFFErIng In 2001, CODENSA, the largest electricity distribution company in Colombia, implemented a strategy to strengthen its client base.
COmpROmISO CON la OFeRTa De SegURO En 2001, CODENSA, la principal compañía de distribución eléctrica de Colombia, instrumentó una estrategia para fortalecer su base de clientes.In addition to the energy transmission in Colombia, Empresa de Energía de Bogotá participates in the generation business through Emgesa(51,5%) anddistribution and commercialization through Codensa(51,5%) and Empresa de Energía de Cundinamarca.
Además de la trasmisión de energía en Colombia, la Empresa de Energía de Bogotá participa en el negocio de generacióna través de Emgesa(51,5%) y en la distribución y comercialización mediante Codensa(51,5%) y la Empresa de Energía de Cundinamarca.According to the Road Safety Fund, Codensa achieved first place in its category as a result of the coherence, relevance, results and innovativeness of the project submitted.
Según el Fondo de Prevención Vial, Codensa logró el pri- mer puesto en su categoría debido a la coherencia, perti- nencia, resultados e innovación del proyecto presentado.Continued rolling out its programme for lighting temples andmonuments as part of an agreement signed by Codensa, Emgesa and the ENDESA Foundation with the Colombian Episcopal Conference in 2001.
Continuó desarrollando el programa deiluminación de Templos y Monumentos, firmado por Codensa, Emgesa y la Fundación Endesa con la Conferencia Episcopal Colombiana en el año 2001.The Chairman of Codensa, José Antonio Vargas Lleras, took part in the session‘Business capacities to achieve sustainable development', in which he spoke of the role of the energy industry in sustainable development.
El presidente de Codensa, José Antonio Vargas Lleras, participó en la sesión‘Capacidades de negocios para alcanzar el desarrollo sostenible', en la que habló sobre el papel de la industria energética en el desarrollo sostenible.As an equal partner with a significant investment in the project's success, CODENSA is committed to maximizing profitability and developing an effective microinsurance business model.
En calidad de socio con una inversión significativa en el éxito del proyecto, CODENSA está abocada a maximizar la rentabilidad y desarrollar un modelo eficaz de negocio de microseguro.Meanwhile, Codensa identified 43 tonnes of PCB in 2012, of which 59.9 tonnes were exported to Finland for disposal, thereby complying with national and international environmental legislation relating to this type of waste.
Por su parte, Codensa ha identificado 43 toneladas de PCB durante el año 2012 y se han exportado a Finlandia para su eliminación 59,9 Toneladas, dando cumplimiento a la normatividad ambiental nacional e internacional relacionada con éste tipo de residuo.To strengthen the culture of innovation, the head offices of Emgesa and Codensa hosted 10 Innovation Corners to raise awareness and motivate employees to take part in the IDEO innovation system.
Para fortalecer la cultura de innovación las sedes de Emgesa y Codensa acogieron 10 Rincones de Innovación para sensibilizar y motivar a los empleados a participar en el Sistema de Innovación IDEO.In 2012, this Codensa and Emgesa project received a total of 308 employee ideas, from which 20 new R&D and innovation projects were approved, of which 16 received the go-ahead from Innovation Committees and 4 were Practical Innovations, considered innovations and valued at under Euro 13,000.
Este proyecto de Codensa y Emgesa recibió en 2012 un total EEB reported a reduction in net profit, which is explained,mainly because the three companies- Emgesa, Codensa and Gas Natural- decreed dividends at the end of last year, based on an anticipated cut of its financial statements.
EEB reportó una reducción de la utilidad neta la cual se explica, principalmente, porquetres empresas- Emgesa, Codensa y Gas Natural- decretaron dividendos a finales del año pasado con base en un corte anticipado de estados financieros.For the second year running Codensa rolled out this travelling exhibition to provide pupils from the 37 municipalities in Cundinamarca with knowledge on the process of transforming electricity in an entertaining, educational and interactive way.
Codensa, por segundo año consecutivo, ha puesto en marcha esta exposición itinerante con el propósito de que los alumnos de los 37 municipios de Cundinamarca, adquieran un conocimiento de una manera lúdica, pedagógica e interactiva acerca del proceso de transformación de la electricidad.In addition, it holds a portfolio of significant investments in large companies in the energy sector, amongst which the following stand out CODENSA S.A., EMGESA S.A., GAS NATURAL S.A., Empresa de Energía de Cundinamarca- EEC and Electrificadora del Meta, EMSA and in a lesser scale ISA and ISAGEN.
Cuenta además con un portafolio de inversiones en importantes empresas del sector energético entre las que se destacan CODENSA S.A., EMGESA S.A., GAS NATURAL S.A., la Empresa de Energía de Cundinamarca- EEC y la Electrificadora del Meta, EMSA y en menor escala en ISA e ISAGEN.This campaign, which is launched every year in December,offers Codensa and Emgesa workers and their families the chance to adopt poor children and elderly people and give them a Christmas present.
Esta campaña, que es lanzada cada año en el mes In Colombia, in order to centralise andstrengthen all of the reforestation actions carried out to offset the impact of re- source consumption, Codensa and Emgesa have initiated a process for the comprehensive reclamation of 692 hectares of land at Hacienda Canoas in the municipality of Soacha, within a strategic ecosystem.
En Colombia, con el fin de centralizar yfortalecer todas las acciones de reforestación realizadas para compensar los impactos generados por el consumo de recursos, Codensa y Emgesa han iniciado un proceso de recuperación integral de 692 hectáreas ubicadas en la Hacienda Canoas, Munici- pio de Soacha, dentro de un ecosistema estratégico.In the distribution business in Latin america, efforts continued in Edesur,Coelce and Codensa to make improvements using the LEan and sIX sIGMa methodologies focusing on LV/MV grid emergencies and maintenance processes.
En el negocio de distribución de Latinoamérica se continuó avanzando en el desarrollo de iniciativas de mejora, con base a las metodologías LEAN y SIX SIGMA en Edesur,Coelce y Codensa, con foco en los procesos de«mantenimiento y emergencia en red de media y baja tensión(MT/BT)».Non-operational results were benefited from the increase of COP 276 billion in dividends decreed in favor of EEB,particularly those from Emgesa, Codensa, Gas Natural and Promigas, as well as a reduction of COP 156 billion in financial expenses, related to EEB and TGI debt management operations, carried out in previous years.
Los resultados no operacionales se beneficiaron del incremento en 276 mil millones de pesos en los dividendos decretados a favor de EEB,particularmente los provenientes de Emgesa, Codensa, Gas Natural Fenosa y Promigas, así como de la reducción en 156 mil millones de los gastos financieros, relacionada con las operaciones de manejo de deuda de EEB y TGI, realizadas en los años anteriores.Non-operational results were benefited from the increase of 276 billion pesos in dividends decreed to EEB,particularly those coming from Emgesa, Codensa and Gas Natural, as well as a reduction of 152 billion pesos in financial expenses related to EEB and TGI debt management operations carried out in 2011 and 2012 respectively.
Los resultados no operacionales se beneficiaron del incremento en 276 mil millones de pesos en los dividendos decretados a favor de EEB,particularmente los provenientes de Emgesa, Codensa y Gas Natural Fenosa, así como de la reducción en 152 mil millones de los gastos financieros relacionada con las operaciones de manejo de deuda de EEB y TGI, realizadas en 2011 y 2012, respectivamente.
