Examples of using Colla in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amitié women's printed coat with fur-trimmed colla… Amitie.
Vestido corto de mujer Amitié con estampado floral roj… Amitie.So, when the colla arrives at the square, one melody is played.
Así escuchamos una melodía cuando la“colla castellera” llega a la plaza.Amitié women's checked coat with fur-trimmed colla… Amitie.
Vestido corto de mujer Amitié con estampado floral roj… Amitie.Poggio Colla is an Etruscan archaeological site located near the town of Vicchio in Tuscany, Italy.
Poggio Civitate es un yacimiento arqueológico etrusco vecino a la localidad de Murlo, provincia de Siena, Italia.Not available Sfera women's T-shirt with stars and a round colla….
He was the last heir of the Colla dynasty and the Carlo Colla e Figli company, which began more than 150 years ago.
Not available Amitié women's printed coat with fur-trimmed colla….
The corporation's corporate social responsibility framework centres on the Colla peoples who live near the Jonquera River.
El marco de responsabilidad social corporativa de la empresa se centra en los pueblos collas que viven en las inmediaciones del río Jonquera.Next stop is in Huacalera, where we will pass the Tropic of Capricorn,from where you can see the colours of the Pollera de la Colla Hill.
Próxima parada en Huacalera, donde pasaremos del Trópico de Capricornio,desde donde se pueden ver los colores del cerro la Pollera de la Colla.This commitment is associated with the recognition of the rights of the Colla indigenous peoples and the ratification of ILO Convention No. 169.
Este compromiso se asocia con el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas collas y la ratificación del Convenio de la OIT núm. 169.Do not miss theactivities of"Castellers de Barcelona", one of the oldest"colla" in the city.
No os perdáis la actuación de los"Castellers de Barcelona",una de las"collas" más antiguas de la ciudad que, desde 1969.The Aymara(7.1 per cent of all indigenous people),Quechua(0.89 per cent), Colla(0.46 per cent) and Atacameño(3.04 per cent) peoples live in the north of the country.
En el norte del país se sitúan los pueblos aymara(7,1% de todos los indígenas),quechua(0,89%), kolla(0,46%) y atacameño 3,04.Nousol team, Baan Saan Rak and all children say thanks a lot to Colla and GinNut!
Desde aquí Rosario, also known as Rosario Oriental, Villa del Rosario, orRosario del Colla, is a small city located within the Colonia Department, in southern Uruguay.
Rosario(también conocida como Rosario Oriental oRosario del Colla) es una ciudad uruguaya del departamento de Colonia, y es sede del municipio homónimo.The Fir Lí are also claimed as being descended from Fiachra Tort,though other sources claim they descend from another son of Colla Uais called Faradach.
Los Fir Lí es afirman descender también de los Fiachra Tort, aunqueotras fuentes reclaman descienden de otro hijo de Colla Uais llamado Faradach.It also recognizes the Atacameño,Quechua and Colla communities in northern Chile and the Kawashkar or Alacaluf and the Yámana or Yagán communities in the south.
Además a las comunidades atacameñas,quechuas y collas del norte del país, y a la comunidades kawashkar o alacalufes, yámanas o yaganes de los canales australes.Other topics of interest included education, employment, health, the environment andactivities that foster the capacities of the Colla communities.
Otros temas de interés incluyen la educación, el empleo, la salud y el medio ambiente yactividades que promueven las capacidades de las comunidades collas.Tombs Creatius have created their own colla castellera(human towers building group):"Xics del Xurrac" is the first human towers building group born in a carpenter's workshop.
En Tombs Creatius hemos creado una agrupación colla castellera propia:"Xics del Xurrac" la primera"colla castellera" que nace en un taller de carpintería.In addition, as a result of the war of the Pacific(1879-1883), the Aymara, Atacameño,Quechua and Colla groups in the north of Chile were also integrated.
Por otra parte, como consecuencia de la Guerra del Pacífico(1879-1883) se produjo la incorporaciónde los grupos aymara, atacameño, quechua y kolla del norte a Chile.The Chilean State further recognizes the Atacama,Quechua and Colla communities of the north of the country, and the Kawashkar or Alacaluf and Yámana or Yaghan communities of the west Patagonian channels.
El Estado chileno reconoce además a las comunidades atacameñas,quechuas y collas del norte del país y a las comunidades kawashkar o alacalufe y yámana o yagán de los canales australes.Textile crafts(weaving and knitting)are one of the few artistic activities practiced by Colla women in Río Jorquera and Potrerillos.
La artesanía textil(con tejidos a telar y a palillos)es una de las pocas actividades artísticas que practican algunas mujeres colla de Río Jorquera y de Potrerillos, organizadas en torno a talleres comunitarios o como"emprendimientos" económicos individuales.Colla settlements are disperse, and the dwellings remain unoccupied for much of the year, except for in the locality of Agua Dulce, in Potrerillos, which has a small population of year-round inhabitants.
El asentamiento colla es disperso, con viviendas que permanecen desocupadas la mayor parte del año, con excepción de la localidad de Agua Dulce, en Potrerillos, donde se habita en varias viviendas de forma permanente.The weaving tradition on Taquile island goes back to the ancient Inca,Pukara and Colla civilizations; it thus keeps elements from pre-Hispanic Andean cultures alive in the present.
La tradición de tejer en la isla de Taquile se remonta alas antiguas civilizaciones inca, pukara y colla, por lo que mantiene vivos elementos de las culturas andinas prehispánicas.Colla Castellera(Group of castellers): All groups are based on a minimum level, which are the six-story castles, and as they improve their technique and grow participants can get to make nine-and ten floors.
Colla Castellera: Todas las This year, four of Catalonia's leading casteller groups take part,including the local Castellers de Vilafranca, the Colla Vella dels Xiquets and the Colla Joves Xiquets, both from the nearby town of Valls(another keen casteller place), and the Minyons of Terrassa.
Este año participan cuatro de las colles castelleresmás destacadas de Cataluña, incluidos los Castellers de Vilafranca, la Colla Vella dels Xiquets y la Colla Joves Xiquets, ambas de la cercana ciudad de Valls(muy aficionada a los castells), y los Minyons de Terrassa.The relationship with the Colla indigenous peoples, who have legal rights over the lands that surround the Kinross Gold Maricunga mine, focused on the corporation's formal commitment to conflict resolution and agreements.
La relación con los pueblos indígenas collas, que tienen derechos legales sobre las tierras que circundan la mina de Kinross Gold Maricunga, se centra en el compromiso oficial de la empresa a la resolución de controversias y la concertación de acuerdos.This year, four of Catalonia's leading casteller groups take part,including the local Castellers de Vilafranca, the Colla Vella dels Xiquets and the Colla Joves Xiquets, both from the nearby town of Valls(another keen casteller place), and the Minyons of Terrassa.
Aquest any participen quatre de les colles castelleres més destacades de Catalunya,inclosos els Castellers de Vilafranca, la Colla Vella dels Xiquets i la Colla Joves Xiquets, ambdues de la propera ciutat de Valls(molt aficionada als castells), i els Minyons de Terrassa.Communities identifying themselves as Colla are located in the zones of Potrerillos, Inca de Oro, Quebrada de Paipote, San Miguel and San Andrés, and by the Jorquera River, which correspond to the municipalities of Chañaral, Copiapó and Tierra Amarilla, in Atacama Region.
Las comunidades colla se localizan en la zona de Potrerillos, Inca de Oro, Quebrada de Paipote, San Miguel y San Andrés y en el río Jorquera, lugares que corresponde a las Comunas de Chañaral, Copiapó y Tierra Amarilla de la Región de Atacama.There were many discussions and negotiations regarding the highwayleading to the mine, which passes near the homes of the Colla peoples and their areas of agricultural activity; conditions, maintenance and environmental effects; and the Colla peoples' access to water.
Hubo múltiples discusiones y negociaciones en relación con la carretera que conduce a la mina,que pasa cerca de viviendas de pueblos collas y sus zonas de actividad agrícola; las condiciones, la conservación y los efectos ambientales; y el acceso de los pueblos collas al agua.This case study reflects the relationship between the Colla indigenous peoples and Kinross Gold Corporation, which adheres to the principles of the United Nations Global Compact and has developed policies on indigenous peoples and human rights and on climate change.
Este caso refleja la relación entre los pueblos indígenas collas y la empresa Kinross Gold, que respeta los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y elaboró políticas sobre los pueblos indígenas y los derechos humanos y sobre el cambio climático.
