Examples of using Comitium in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The comitium changed after the time of Caesar.
Archaeological drawing of the excavations of the comitium in 1899.
Esquema arqueológico de las excavaciones del Comitium en 1899.Provincial Comitium It is the greatest of comitial buildings on the Peninsula.
Many of its rooms may have been spoilt when comitium was built.
Posiblemente fuese destruida alguna de sus estancias al edificarse el foro.Part of the Comitium had evidently been built over at a late period in something the same way as the Basilica Aemilia.
Evidentemente, habían construido sobre parte del Comitium en un período posterior en algo de la misma manera que la basílica Emilia.Access was made from central square of provincial Comitium, through a staircase.
Se accedía a él desde la plaza central del foro provincial, mediante unas escaleras.The Comitium was in front of the meeting house of the Roman Senate- the still-existing Curia Julia and its predecessor, the Curia Hostilia.
El Comitium quedaba enfrente de la casa de reunión del Senado Romano- la aún existente Curia Julia y su predeceora, la Curia Hostilia.This spot was separated from the rest of the comitium with a low rising concrete fence to keep pedestrians from walking atop it.
Este lugar estaba separado del resto del comitium con una valla de cemento de altura baja para mantener a los peatones alejados de él.The first structure to be called"Rostra" was on the south east section of the forecourt of the Curia Hostilia at the edge of the Comitium.
La primera estructura a la que se llamó«Rostra» estuvo en la sección sureste del patio delantero de la Curia Hostilia en el borde del Comitium.When the Tiber flooded,water would cover the Forum and Comitium stalling all business for days on end.
Cuando It is believed this was done by Sulla; however,it has also been argued that Julius Caesar may have buried the site during his re-alignment of the Comitium.
Se cree que esto lo hizo Sila; aunquetambién se ha argumentado que Julio César pudo haber enterrado el sitio durante su reorganizción del Comitium.On the twenty-fourth day of February a sacrifice used to be offered in the Comitium, and when it was over the King of the Sacred Rites fled from the Forum.
El día 24 de febrero acostumbraban hacer un sacrificio en los Comicios; cuando estaba terminado, el rey de los ritos sacros huía del Foro.The Mamertine Prison(Italian: Carcere Mamertino), in antiquity the Tullianum, was a prison(carcer)located in the Comitium in ancient Rome.
La Cárcel Mamertina(en italiano, Carcere Mamertino), en la Antigüedad el Tullianum, era una prisión(carcer)ubicada en el Comicio en la Antigua Roma.Placed at the southwest end of the Comitium, the platform was the designated spot for all representatives of foreign nations and dignitaries from the republic and empire's domain.
Ubicada en el extremo sudoeste del Comitium, la plataforma era el lugar señalado para todos los representantes de naciones extranjeras y dignatarios del dominio de la república y el imperio.Some of Rome's earliest monuments; including the speaking platform known as the Rostra, the Column Maenia, the Graecostasis andthe Tabula valeria were part of or associated with the Comitium.
Algunos de los primeros monumentos de Roma, incluyendo la plataforma para hablar públicamente conocida como los Rostra, la Columna Menia, el Graecostasis ylas Tabula valeria formaban parte o se relacionaban con el Comitium.Several layers of rubble in the Comitium show constant changes within a small period of time, which raised the level of the space and, consequently the location of the platform.
Varias capas de desechos en el Comitium muestran cambios constantes dentro de un pequeño período de tiempo que elevó el nivel del espacio y, consecuentemente con la ubicación de la plataforma.On January 2, 52 BC, Clodius died at the hands ofthe opponents near Bovillae, setting off a riot as his followers carried the body to the Comitium and cremated it on a funeral pyre improvised with the senatorial seating from the Curia Hostilia.
Clodio murió a manos de sus oponentes cerca de Bovilas,lo que dio lugar a una algarada en la que sus seguidores llevaron el cuerpo al Comitium y lo quemaron en una pira funeraria improvisada con el edificio senatorial de la Curia Hostilia.As it originally passed between Comitium and Basilica Pauli, the Argiletum was eventually absorbed by the construction of the imperial fora from the time of Julius Caesar onwards.
Como originariamente pasaba entre el Comitium y la Basilica Pauli, el Argileto fue con el tiempo absorbida por la construcción de los foros imperiales, de la época de Julio César en adelante.When the orators on the Rostra faced north towards the Curia to speak the Graecostatsis was aligned along a hemicircle believed to have been the outer footprint of the Comitium amphitheater removed when a moratorium against permanent theatre was placed on the city.
Cuando los oradores en los Rostra miraban a el norte hacia la Curia para hablar, la Graecostatsis estaba alineada a lo largo de un semicírculo que se creía que era la marca exterior de el anfiteatro de el Comitium eliminado cuando una moratoria contra el teatro permanente fue colocada en la ciudad.The Comitium is paved with blocks of travertine and extends to and around the lapis niger, which, although on the same level, is protected on at least two sides by a sort of curb.
El Comitium está pavimentado con bloques de travertino y se extiende hasta y alrededor del lapis niger, que, aunque al mismo nivel, está protegida en al menos dos lados por una especie de bordillo.The Columna Maenia was an honorary column erected in the comitium of the Roman republic by Gaius Maenius in 338 BC for his victory over the Latins at the Battle of Antium.
La Columna de Menio(en latín: Columna Maenia) fue una columna conmemorativa erigida en el comitium de la República romana por Cayo Menio en 338 a. C. por su victoria sobre los latinos en la batalla de Ancio.In 1953 an American excavation at the Roman Latin colony of Cosa, 138 kilometres(86 mi) northwest of Rome along the coast of Italy in modern Tuscany,identified the remains of the city's comitium and found rounded amphitheatre steps directly in front of the local senate house.
En 1953 una excavación estadounidense en la colonia latina de Cosa, 138 km al noroeste de Roma a lo largo de la costa de Italia en la moderna Toscana,identificó los restos del Comitium de la ciudad y encontraron unos escalones de anfiteatro redondeado directamente enfrente de la casa del senado local.Located in the Comitium in front of the Curia Julia, this structure survived for centuries due to a combination of reverential treatment and overbuilding during the era of the early Roman Empire.
Ubicada en el Comicio en frente de la Curia Julia, esta estructura sobrevivió durante siglos debido a una combinación de trato reverencial y construcción encima durante la época de principios del Imperio romano.The word comitia(going together), which was the plural of comitium(a purpose-built meeting place), referred to assemblies convened to make decisions on legislative or judicial matters or to hold elections.
La palabra comitia(el plural de comitium, término que identifica a un lugar This pavement of the Comitium extends out to a point directly opposite the middle of the Arch of Severus, and ends just beyond the lapis niger with a curved front wall, which is itself built over an older tufa pavement.
Este pavimento del Comitium se extiende hasta un punto directamente opuesto al medio del arco de Severo, y acaba justo detrás del lapis niger con un muro frontal curvado, que está él mismo construido sobre un pavimento de Toba más antiguo.In his book, A dictionary of Greek and Roman geography published in 1854, Sir William Smith remarked:The German views respecting the Capitol, the comitium, and several other important points, have found many followers; but to the writer of the present article they appear for the most part not to be proved; and he has endeavoured in the preceding pages to give his reasons for that opinion.
En su libro A dictionary of Greek and Roman geography publicado en 1854, Sir William Smith afirmó:Los puntos de vista alemanes en relación con el Capitolio, el Comitium, y otros varios puntos importantes, han encontrado muchos defensores; pero para quien esto escribe parecen en su mayor parte sin pruebas; y ha procurado en las páginas precedentes dar sus razones para esa opinión.In the past,the Curia Hostilia and Comitium"were oriented by the cardinal points of the compass, which may have marked them out as specially augurated space and at any rate set them off obliquely from the Forum rectangle that formed over the centuries.
En el pasado,la Curia Hostilia y el Comitium«estaban orientados a los puntos cardinales de la brújula, lo que podía haberlos hecho destacar especialmente y en cualquier caso resaltar oblicuamente del rectángulo del Foro que se formó a lo largo de los siglos».As the population grew,not all Romans could fit in the comitium, and speakers in the later Republic would turn their backs on the Curia and crowds within the Comitium and direct their speech to the crowd in the Forum.
Cuando creció la población,ya no entraban todos los romanos en el Comitium, y los oradores de la República tardía darían la espalda a la Curia y a las multitudes dentro del Comitium y dirigirían su discurso a la multitud en el Foro. Las más importantes decisiones y leyes de la ciudad se hacían en el senado.While the senate met regularly at the curia within the comitium space, there were many other structures designed for it to meet when the need occurred: for example, meeting with someone who was not allowed to enter the sanctified curias of the Senate.
Mientras el senado se reunía con regularidad en la curia dentro del espacio del comitium, hubo muchas otras estructuras diseñadas para poder reunirse cuando surgiera la necesidad: por ejemplo, encontrarse con alguien a quien no le estaba permitido entrar en las curias consagradas del Senado.Many historians believe that the Rostra maintained its location in the Comitium during varied restorations and construction as that platform was a permanent fixture of Roman politics and held in an honored and elevated status, while the Graecostasis was presumed to be a simple wooden structure.
Muchos historiadores creen que los Rostra mantuvieron su ubicación en el Comitium durante varias restauraciones y construcciones puesto que la plataforma era un rasgo fijo de la política romana y tenía un estatus honrado y elevado, mientras que la Graecostasis se creía que era una simple estructura de madera.
