Examples of using Comments reflected in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those comments reflected the extensive consultative process between OIOS and each client.
Several delegations reiterated some of the comments reflected in paragraphs 216 and 217 above.
Varias delegaciones reiteraron algunos de los comentarios reflejados en los párrafos 216 y 217 supra.Her comments reflected the real situation on the ground, in contrast with the impression given by some of the politicized statements heard in the Committee.
Sus comentarios reflejan la situación real sobre el terreno, a diferencia de la impresión que crean algunas de las declaraciones politizadas que se escuchan en la Comisión.Country and regional group proposals and comments reflected a wide range in focus and concrete ideas.
Las propuestas de países y grupos regionales y las observaciones reflejaban amplias variaciones en cuanto al enfoque y las ideas concretas.The Committee considers that thissituation should be reviewed, taking also into account its observations and comments reflected in paragraph 15 above.
La Comisión Consultiva considera 
In general, he felt that some of the questions and comments reflected a lack of understanding of Mauritania's established institutions and practices.
En general, considera que en algunas de las preguntas y observaciones se refleja una falta de comprensión de las instituciones y prácticas establecidas de Mauritania.With regard to topic of the responsibility of international organizations,his delegation was happy to see some of its comments reflected in the text of the draft articles.
En relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales,a su delegación le complace comprobar que parte de sus comentarios se recogen en el texto del proyecto de artículos.The point was made that the comments reflected in the second part of paragraph 79 of the Special Committee's report to the General Assembly at its fifty-fifth session, 22 excluding those in the last sentence, remained relevant.
Se señaló que las observaciones recogidas en la segunda parte del párrafo 79 del informe del Comité Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, excluidas las de la última oración, mantenían su vigencia.Where, in the view of the Secretary-General of UNCTAD, those comments reflected a consensus, they had been incorporated.
Cuando, en opinión del Secretario General de la UNCTAD, esas observaciones reflejaban un consenso, se las había incorporado.Rather, her comments reflected a position which was widely held and which had been voiced by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
Al contrario, sus observaciones reflejan una posición ampliamente compartida y que ha sido expresada por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.The representative of Germany had enumerated a number of flaws in the draft convention, but her comments reflected only her delegation's perspective, not the perspective of the Commission as a whole.
La representante de Alemania enumeró una serie de defectos del proyecto de convenio, pero sus observaciones reflejan solamente la perspectiva de su delegación, no la de la Comisión en su conjunto.Ms. Regazzoli said that the Committee members understood the great difficulties which Burundi faced in implementing the Convention as a result of the armed conflict,and that their questions and comments reflected their concern about the situation of women in that country.
La Sra. Regazzoli dice que los miembros del Comité comprenden las grandes dificultades que enfrenta Burundi para dar aplicación a la Convención como consecuencia del conflicto armado,y que sus preguntas y observaciones son un reflejo de esa inquietud por la situación de las mujeres de ese país.Regardless of the concrete effects of an objection to a reservation regarded as incompatiblewith the object and purpose of the treaty pursuant to article 19, subparagraph(c), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, overall the comments reflected the notion that, in formulating such objections, States were expressing their disagreement with the reservation by judging it invalid.
Independientemente de los efectos concretos que pueda surtir una objeción a una reserva que se considere incompatible con el objeto yel fin de un tratado en el sentido del inciso c del artículo 19 de la Convención de Viena de 1969(y de la de 1986), las observaciones reflejan en conjunto la opinión de que, al formular esas objeciones, los Estados expresan su desacuerdo con dicha reserva por considerar que no es válida.In his April 23 letter, Furuli for the first time explained to one of us who had his material that it was just unworked notes that not in all details represent my present view, andthat it is wrong to quote them as an expression of my present viewpoints. If these comments reflected how Furuli viewed his material when he first shared it with Philipsen in January 1987, why didn t he inform him?
En su carta del 23 de abril, Furuli por la primera vez le explic a uno de nosotros qui nes ten amos su material que era s lo"notas no elaboradas que no todos los detalles representaban sus presentes puntos de vista, y que estar a equivocado citarlos comouna expresi n de mis puntos de vista presentes. Si estos comentarios reflejaran c mo Furuli ve a su material cu ndo l lo comparti primero con Philipsen en enero de 1987, por qu entonces l no se lo inform?These comments reflect the interests of those competing against the euro.
Estos comentarios reflejan intereses de aquellos que compiten con el euro.Comments reflect the view and opinion of the person who posts such view or opinion.
Los comentarios reflejan la opinión de la persona que publica tal Comments reflect the view and opinion of the person who posts such view or opinion.
Los Comentarios reflejan las ideas y opiniones de la persona que los publica.The comments reflect the enthusiasm of a keen collector.
Los comentarios reflejan el entusiasmo de un coleccionista apasionado.These comments reflect a discredited evolutionary theory.
Estos comentarios reflejan una teoría evolucionista desacreditada.A few made comments reflecting gender stereotypes, criticizing the female driver.
Algunos comentarios reflejaban estereotipos de género que criticaban a la conductora.The actual text of the draft comment reflected the second approach.
El texto del proyecto de observaciones refleja el segundo enfoque.This comment reflects a growing tendency in Spain and many other countries throughout the world.
Este comentario refleja una tendencia creciente en España y en muchos otros países.His comments reflect his own views and not those of any other persons or organizations engaged in these projects.
Sus comentarios reflejan sus propias opiniones y no las de otras personas u organizaciones involucradas en estos proyectos.These comments reflect a complete lack of training or understanding about the nature of medical evidence.
Esas observaciones revelan una falta total de formación o de comprensión acerca de la naturaleza de las pruebas médicas.The comments reflect extensive consultations with the Staff-Management Coordination Committee.
En las observaciones se reflejan las amplias consultas celebradas con el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.This comment reflects the opinion of other attendees who were also at Intermodal South America.
Esta declaración refleja la opinión de otros visitantes que también estuvieron en Intermodal South America.These comments reflect theological positions denying several of the basic tenets of Scripture and orthodox Christianity as held by the Church of the Nazarene in our Articles of Faith.
Estos comentarios reflejan posiciones teológicas que rechazan varios principios básicos de las Escrituras y del Cristianismo ortodoxo, los cuales son afirmados por la Iglesia del Nazareno en nuestros Artículos de Fe.Other comments reflect a lack of understanding about how fields are to be used, the values intended for specific fields, and why some kinds of information are needed for access to a collection that is envisioned to be in the hundreds of thousands over time.
Otros comentarios muestran una falta de comprensión sobre cómo han de ser usados los campos, los valores utilizables en campos específicos, y por qué algunos tipos de información son necesarios para el acceso a una colección que está pensada para cientos de miles.That type of comment reflected the Committee's thinking and could be expressed in a summary record of a meeting but not, perhaps, in a document intended for Member States.
Este tipo de comentario refleja el pensamiento del Comité y puede expresarse en el acta de una sesión, pero quizás no en un documento destinado a los Estados Miembros.His comments reflect the growing awareness that the approach of many governments to the import and export of horses, established to protect against disease threats amongst the general horse population, do not take into account the meticulous veterinary care of elite level performance horses.
Su comentario refleja una concienciación creciente de que el enfoque de las políticas de importación y exportación de los equinos adoptado por muchos gobiernos como medida de protección contra los peligros sanitarios a que está expuesta la población equina de un país en general no tiene en cuenta el meticuloso cuidado veterinario de los caballos de alto nivel seleccionados.
