What is the translation of " COMMODITY-DEPENDENT DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• países en desarrollo dependientes de los productos básicos
• países en desarrollo dependientes

Examples of using Commodity-dependent developing countries in English and their translations into Spanish

It also identifies some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries.
Asimismo, se indican algunos de los principales desafíos a que se enfrentan los países en desarrollo dependientes de productos básicos.

SWF investments in commodity-dependent developing countries are beneficial for both parties for two reasons.
Las inversiones de los fondos soberanos en países en desarrollo dependientes de productos básicos son beneficiosas para ambas partes por dos motivos.

Reduction of the instability and risks faced by commodity-dependent developing countries;
Reducción de la inestabilidad y los riesgos con que se enfrentan los países en desarrollo que dependen de productos básicos;

Advisory services to assist commodity-dependent developing countries, upon request, particularly small commodity producers, in their efforts to.
Según se solicite: servicios de asesoramiento para contribuir a los esfuerzos de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, sobre todo los pequeños productores de productos básicos.

This background note also briefly examines some of the implications of these market developments for commodity-dependent developing countries.
En la nota se examinan asimismo algunas de las consecuencias que tienen esas tendencias de los mercados para los países dependientes de productos básicos.

Access to commodity finance in commodity-dependent developing countries has decreased since the financial crisis.
Desde que estalló la crisis financiera se ha reducido el acceso a financiación para el comercio de productos básicos en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

He stressed that high levels of price volatility on commodity markets remained a challenge for commodity-dependent developing countries.
Subrayó que la gran volatilidad de los precios en los mercados de productos básicos seguía representando un desafío para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Experts then addressed the question of how commodity-dependent developing countries could obtain the most value from their commodities.
Los expertos abordaron luego la cuestión de cómo los países en desarrollo dependientes de los productos básicos podían obtener el máximo valor de sus productos básicos..

Large swings in commodity prices over the past few years have created both opportunities and challenges for commodity-dependent developing countries.
Las amplias fluctuaciones que han experimentado en los últimos años los precios de los productos básicos han generado nuevos retos y oportunidades para los países en desarrollo dependientes de estos productos.

Low-income commodity-dependent developing countries tend to rely on concessional loans and grants from bilateral and multilateral donors for their economic recovery.
La recuperación económica de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos se apoya por lo general en préstamos y subvenciones de donantes bilaterales y multilaterales.

It is important to identify ways to increase sources and access to finance by small-scale producers in commodity-dependent developing countries.
Es importante encontrar formas de ampliar las fuentes de financiación y el acceso a ellas de los productores en pequeña escala de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Such requirements have become serious constraints for commodity-dependent developing countries, which lack the requisite finance, technologies and human capacity to ensure compliance.
Estos requisitos se han convertido en graves limitaciones para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos que carecen de la financiación, la tecnología y la capacidad humana necesarias para cumplirlos.

UNCTAD continues to strengthen its role in research and analysis on commodities and trade-related issues of importance to its clientele, commodity-dependent developing countries CDDCs.
La UNCTAD sigue intensificando su labor de investigación y análisis de cuestiones relacionadas con los productos básicos y el comercio que sean importantes para su clientela de países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

The persistent weakness of many commodity-dependent developing countries would continue to impede their development and growth, sidetracking the attainment of the Millennium Development Goals MDGs.
La debilidad persistente de los numerosos países que dependen de los productos básicos seguirá obstaculizando el desarrollo y el crecimiento, alejándoles de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The global economic crisis following the two oil crises of 1973- 1974 and 1979- 1980 hit hard many commodity-dependent developing countries, in particular those in sub-Saharan Africa.
La recesión económica mundial resultante de las dos crisis del petróleo de 1973-1974 y 1979-1980 afectó gravemente a muchos países en desarrollo dependientes de productos básicos, en particular los del África subsahariana.

Second, investing in commodity-dependent developing countries would boost the efforts of SWFs to diversify their asset base, currently characterized by a high proportion of fixed income(mainly bonds) and public equity.
En segundo lugar, invertir en esos países impulsaría los esfuerzos de los fondos soberanos por diversificar su base de activos, que en la actualidad suele estar constituida por una gran proporción de renta fija(principalmente bonos) y de acciones.

Sovereign wealth funds(SWFs), which are government-owned special purpose investment funds, are increasingly perceived as a new and alternative potential source of investment finance in the commodity sectors of commodity-dependent developing countries.
Está cada vez más extendida la opinión de que los fondos soberanos, fondos de inversión de propiedad estatal con objetivos específicos, podrían constituir una fuente de financiación nueva y alternativa para las inversiones en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo dependientes de estos productos.

Value addition is critical for commodity-dependent developing countries to move up the value chain and diversify their economies away from primary commodity production and trade.
La adición de valor era esencial para que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos ascendieran en la cadena de valor y diversificaran su economía con respecto a la producción y el comercio de productos primarios.

Until early 2009, and before the effects of the financial crisis were felt, the global commodity trade finance market grew significantly, bringing new financial inflows to commodity-dependent developing countries.
Hasta principios de 2009, antes de que se empezaran a notar los efectos de la crisis financiera, el mercado mundial de financiación del comercio de productos básicos creció considerablemente, aportando nuevos recursos financieros a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Commodity-dependent developing countries need a clear understanding of the Uruguay Round obligations and commitments so as to recognize the full range of options available to them in support of diversification.
Los países en desarrollo dependientes de los productos básicos deben comprender claramente cuáles son las obligaciones y compromisos de la Ronda Uruguay, ya que ello les permitirá conocer todas las posibilidades que se les brindan en pro de la diversificación.

The spokesman for the Asian Group and China(Sri Lanka) said that diversification in commodity-dependent developing countries was a key factor in development and could not be made dependent on improved commodity prices.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Sri Lanka) dijo que la diversificación en los países en desarrollo dependientes de productos básicos era un factor central para su desarrollo que no se podía hacer depender del mejoramiento de los precios de los productos básicos..

Commodity-dependent developing countries should consider the relative advantages of regional arrangements and regional and South-South trade as a means of diversification and as a stepping stone to global trade.
Los países en desarrollo dependientes de los productos básicos deben tener en cuenta las ventajas relativas de los acuerdos regionales y del comercio regional y Sur-Sur como medios de lograr la diversificación y avanzar hacia la integración en el comercio mundial.

The European Union was strongly committed to addressing the concerns of commodity-dependent developing countries and to providing duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries..
La Unión Europea está firmemente comprometida con el tratamiento de las preocupaciones de los países en desarrollo dependientes de productos básicos y con el otorgamiento del acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todas las exportaciones originarias de países menos adelantados.

The World Bank also has strategies for countries in special situations- that is, highly indebted countries, countries affected by or emerging from conflict, small States, and commodity-dependent developing countries.
El Banco Mundial también tiene estrategias para los países en situaciones especiales, es decir los países muy endeudados, los países afectados por conflictos o los que salen de un conflicto, los Estados pequeños y los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

It recommended that commodity-dependent developing countries should explore the potential of regional trade and harness the income gains from higher commodity prices to facilitate wider economic transformations.
Recomendó que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos explorasen las posibilidades de comercio regional y aprovechasen el incremento de la renta generado por los precios más elevados de esos productos para facilitar transformaciones económicas más amplias.

The provisions related to commodities under the Doha Mandate- paragraphs 27, 31(i), 56(g) and 61- recognized the endemic commodity problematic that persisted in many commodity-dependent developing countries, particularly in Africa and the least developed countries..
Las disposiciones sobre productos básicos en el Mandato de Doha-- párrafos 27, 31 i, 56 g y 61-- reconocían la problemática endémica de esos productos que persistía en muchos países en desarrollo dependientes de los productos básicos, especialmente en África y los países menos adelantados.

Problems related to the deterioration in the terms of trade of vulnerable commodity-dependent developing countries should be addressed through these renewed efforts in the framework of reactivation of mechanisms of North-South negotiations.
Los problemas relacionados con el deterioro de las relaciones de intercambio de países en desarrollo vulnerables dependientes de productos básicos deberían abordarse mediante esos renovados esfuerzos, en el marco de la reactivación de mecanismos de negociación Norte-Sur.

Due to the highly credit-dependent nature of commodity trade, inadequate access to finance has usually constrained the commodity productive capacity and trade of many commodity-dependent developing countries, in particular the low-income ones.
Puesto que el comercio de productos básicos depende en gran medida del crédito, la insuficiencia del acceso a la financiación ha limitado por lo general la capacidad de producción y el comercio de productos básicos en muchos países en desarrollo dependientes de los productos básicos, en particular en los países de renta baja.

Macroeconomic management in most commodity-dependent developing countries has been focused in several instances on containing the adverse impact of the"boom-and-bust" cycles in commodity markets, especially for agricultural commodities.
La gestión macroeconómica en la mayoría de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos se ha centrado, en varios casos, en la contención de las consecuencias adversas de los ciclos de"auge y recesión" en los mercados de los productos básicos, especialmente los productos agrícolas.

Prospects of better prices and stable demand growth for a considerable period of time, perhaps as much as 10 years, provide commodity-dependent developing countries with an opportunity to generate sufficient finance to invest in their development and poverty reduction programmes.
Las perspectivas de mejores precios y crecimiento estable de la demanda durante un período considerable, quizás de hasta diez años, brindan a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos una oportunidad de generar medios de financiación suficientes para invertir en sus programas de desarrollo y de reducción de la pobreza.