What is the translation of " COMMON OBSTACLES " in Spanish?

• obstáculos comunes
• obstáculos más frecuentes
• obstáculos habituales

Examples of using Common obstacles in English and their translations into Spanish

Common obstacles: Why is agricultural finance so difficult?
Obstáculos frecuentes:¿por qué es tan difícil financiar la agricultura?

Regular workshops allow ERTC members to meet and discuss common obstacles, sharing ideas and experiences in a neutral setting.
Oficinas regulares permitem que os membros da ERTC se encontrem e debatam obstáculos comuns e partilhem ideias e experiências num ambiente neutro.

Some common obstacles are conflicting mandates, fragmented authority and the limited capacity of national institutions.
Algunos obstáculos habituales en ese plano son los mandatos contradictorios, la fragmentación de la autoridad y la escasa capacidad de las instituciones nacionales.

Undue restrictions on the child's right to peaceful assembly mirror some of the common obstacles to their freedom of expression.
Las restricciones indebidas al derecho del niño a la reunión pacífica son un reflejo de algunos de los obstáculos comunes a su libertad de expresión.

There are, however, common obstacles to productivity that many of us face.
Hay, sin embargo, los obstáculos comunes a la productividad que muchos de nosotros enfrentamos.

Let us take the advantage of the momentum and ramp up our efforts, in the true spirit of partnership enshrined in the Monterrey Consensus, to overcome our common obstacles and reach our common goals.
Aprovechemos este impulso y multipliquemos nuestros esfuerzos en el verdadero espíritu de asociación consagrado en el Consenso de Monterrey, a fin de superar los obstáculos comunes y alcanzar nuestros objetivos.

These related industries face common obstacles, and with the right set of policies can be set on a path of sustainable development.
Las industrias afines tienen que hacer frente a obstáculos comunes y con un adecuado conjunto de políticas pueden emprender una vía de desarrollo sostenible.

Such a contribution would lend itself to the practical implementation of housing and property restitution programmes by offering specific policy recommendations and protocols for how best to overcome common obstacles.
Ello contribuiría a la aplicación práctica de los programas de restitución de vivienda y patrimonio al proponer recomendaciones normativas y protocolos concretos sobre la mejor manera de superar los obstáculos comunes.

The study also provided an analysis of common obstacles to restitution, and emphasized the importance of restitution as a form of restorative justice.
El estudio aporta asimismo un análisis de los obstáculos comunes a la restitución y destaca la importancia de la restitución como una forma de justicia restitutiva.

The project will review national legislation and operational schemes so as to enhance understanding of irregular migration and identify common obstacles to its deterrence and best practices for its eradication.
Se examinarán la legislación nacional y los planes operacionales para promover la comprensión de la migración irregular e identificar los obstáculos comunes que dificultan su prevención así como las mejores prácticas para su erradicación.

You can go from location to location, overcoming common obstacles such as park benches, cabinets bushes or puddles, and secretly collect banknotes.
Usted puede ir de un lugar a otro, la superación de los obstáculos comunes, tales como bancos de parque, armarios arbustos o charcos, y en secreto recoger los billetes.

Common obstacles to access to new markets and to financing opportunities were discussed as well as some creative alternatives to overcome them.
Discutieron también los obstáculos más comunes a la hora de acceder a nuevos mercados y oportunidades de financiamiento, así como potenciales alternativas creativas para superarlos.

Our translators also demonstrate their financial translation expertise when common obstacles arise such as needed rush jobs or multiple forms of authenticity.
Nuestros traductores también demostrar sus conocimientos traducción financiera cuando surgen obstáculos comunes tales como trabajos urgentes necesarias o formas diversas de autenticidad.

Common obstacles to the successful implementation of those programmes included their often discriminatory nature, the loss or destruction of housing and property records, secondary occupation and the absence of effectual institutions.
Los obstáculos más frecuentes a la aplicación efectiva de esos programas son su carácter discriminatorio, la pérdida o destrucción de los registros de la propiedad, la ocupación de la vivienda por otras personas y la falta de una institución eficaz.

To this end, the chairpersons recommend that a meeting of chairpersons be scheduled in 1995 in order to identify common obstacles to the implementation of the human rights treaties and to develop strategies aimed at achieving progress in their application.
A tal fin, los presidentes recomiendan que se programe una reunión de los presidentes para 1995 en la cual se precisen los obstáculos comunes a la aplicación de los tratados de derechos humanos y se elaboren estrategias encaminadas a lograr avances en esa aplicación.

Such institutions should, however, have the support and guidance of the international community, and the international community should carefully monitor the progress of such programmes especially with regard to the common obstacles to return as identified above.
Sin embargo, esas instituciones deben contar con el apoyo y la orientación de la comunidad internacional, y la comunidad internacional debe supervisar cuidadosamente los progresos de esos programas teniendo en cuenta especialmente los obstáculos comunes al proceso de repatriación mencionados en párrafos anteriores.

The Declaration also explicitly defined the common obstacles for development, such as massive violation of human rights, apartheid, foreign occupation and threats of war.
Además, la Declaración define explícitamente los obstáculos comunes al desarrollo, como las violaciones masivas de los derechos humanos, el apartheid, la ocupación extranjera y las amenazas de guerra.

This model policy could serve as the foundation for implementing housing and property restitution programmes in different situations, addressing many of the common obstacles to return in a manner consistent with international human rights and humanitarian law.
La política modelo serviría de base para la ejecución de los programas de restitución de viviendas y patrimonio en distintas situaciones y permitiría hacer frente a muchos de los obstáculos comunes a la repatriación, de una manera compatible con las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Acceptable and effective responses to many of the common obstacles to housing and property restitution programmes, including secondary occupation, loss or destruction of property records and the destruction of property;
Respuestas aceptables y eficaces a muchos de los obstáculos comunes que enfrentan los programas de restitución de viviendas y patrimonio; entre ellos, la ocupación secundaria, la pérdida o la destrucción de los registros de propiedad y la destrucción de la propiedad;

It will also aim to establish an informal network of practitioners that can enhance effective prosecutorial cooperation and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices and common obstacles and provide feedback concerning their work on the effective prosecution of counter-terrorism cases.
La Dirección Ejecutiva tratará, además, de establecer una red oficiosa de profesionales para realzar la eficacia de la cooperación entre fiscales y brindar tanto al Comité como a su Dirección Ejecutiva ejemplos de buenas prácticas y obstáculos comunes y comunicaciones sobre los resultados en el enjuiciamiento eficaz de las causas por terrorismo.

It is thus necessary to make full use of our regional capacities in tackling common obstacles to production and economic development, step up the mobilization of internal resources, form strategic partnerships with the private sector and launch effective implementation mechanisms.
Esto significa aprovechar plenamente una plataforma regional para afrontar trabas comunes al desarrollo económico y productivo, aumentar la movilización de recursos internos, establecer alianzas estratégicas con el sector privado y poner en práctica mecanismos efectivos de implementación.

In addition, in view of recent experience with national legislation on the right to information, the Special Rapporteur recalls basic principles developed to guide the design and implementation of national laws on the right to information and examines some common obstacles to the public's access to information.
Asimismo, habida cuenta de lo ocurrido recientemente con las legislaciones nacionales sobre el derecho a la información, el Relator Especial recuerda los principios básicos elaborados para orientar el diseño y aplicación de las leyes nacionales sobre el derecho a la información y examina algunos obstáculos habituales en el acceso del público a la información.

The methodology next examines, along with all stakeholders along the marketing chain, common obstacles, including information failures, higher market entry and transaction costs, and difficulties in accessing capital markets and in tracking changes in external markets.
La metodología pasa en seguida a analizar, junto con todos los sectores interesados de la cadena de comercialización, los obstáculos comunes, entre ellos fallas de información, costos más altos de entrada al mercado y de transacción y dificultades para tener acceso a los mercados de capital y rastrear los cambios en los mercados externos.

Common obstacles to implementing these lessons are a lack of time and resources, the misperception of evaluations solely as an accountability tool rather than as a learning tool, and inadequate follow-up on the implementation of evaluation findings among programmes.
Entre los obstáculos frecuentes para la utilización de esas lecciones figuran la falta de tiempo y recursos, la idea errónea de que las evaluaciones son sólo un método de rendición de cuentas y no un medio de aprendizaje y un seguimiento insuficiente de la puesta en práctica de las conclusiones de las evaluaciones en los distintos programas.

Furthermore, putting all the coordinators and defenders together allowed them to share best investigative practices and ideas to overcome common obstacles, such as the most effective way to compel telephone companies to provide the cell phone records of victims, coordinators said.350 Finally, the meetings provided another joint oversight mechanism that helped ensure prosecutors were fulfilling their duties.
Asimismo, según indicaron los coordinadores, reunir a todos los coordinadores y defensores permitió que compartieran sus mejores prácticas de investigación e intercambiaran ideas para superar obstáculos comunes, como por ejemplo, indicar cuál es el modo más efectivo para que las empresas de telefonía entreguen los registros de los teléfonos celulares de las víctimas348.

Certain common obstacles to the process of engendering the political agenda were identified. They were the lack of extension of the activities of women's machinery and women's organizations to local and rural areas, severe financial restrictions for relevant programmes and projects that address gender equality, and lack of technical expertise.
Se determinó que existen algunos obstáculos comunes para llevar adelante la incorporación de las cuestiones de género en el programa político, a saber: el hecho de que las actividades de las organizaciones de mujeres y del mecanismo nacional no se extienden a las zonas interiores y rurales, las graves restricciones financieras de los programas y proyectos que promueven la igualdad de los géneros y la falta de conocimientos técnicos.

That recognition of diplomatic status for the League of Arab States and other, similar regional organizations, such as the Organization of African States and the Organization of the Islamic Conference, would bolster the capacities of the Missions of those organizations, facilitating their tasks, and removing some common obstacles to the fulfilment of their responsibilities in the host country.
El reconocimiento del estatuto diplomático de la Liga de los Estados Árabes y de otras organizaciones regionales similares, como la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), fortalecería la capacidad de sus respectivas Misiones, ya que facilitaría sus tareas y eliminaría algunos obstáculos comunes que dificultan el cumplimiento de sus responsabilidades en el país anfitrión.

When asked about common obstacles to the election or appointment of minority MPs, Senators of non-minority background frequently pointed to minorities' lack of finances, support from political parties, education, confidence, family support, and support from the electorate.
Al preguntárseles sobre los obstáculos más frecuentes que entorpecen la elección o el nombramiento de parlamentarios pertenecientes a minorías, los senadores que no provienen de entornos minoritarios suelen indicar la falta de financiación de las minorías, de apoyo de los partidos políticos, de educación, de confianza, de apoyo familiar y de apoyo del electorado.

While these programmes would no doubt be implemented in different countries and would address varying situations, it is important to develop a universal standard approach to the restitution issue so as to(i) anticipate and overcome common obstacles to return;(ii) establish an acceptable standard response consistent with international human rights laws and standards; and(iii) build the capacity of international organizations in responding to conflict situations.
Aunque los programas se ejecutarán sin duda en diferentes países y abordarán situaciones diversas, es importante adoptar criterios universales estándar con respecto a la restitución que permitan: i prever y superar los obstáculos comunes de el proceso de repatriación; ii establecer una respuesta estándar aceptable que sea compatible con las reglas y normas internacionales de derechos humanos; y iii mejorar la capacidad de respuesta de las organizaciones internacionales ante las situaciones de conflicto.

Endorses the recommendation of the 5th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that, at their meeting in 1995, they identify common obstacles to the implementation of the human rights treaties, develop strategies aimed at achieving progress in the application of the treaties and, in particular, exchange views on guidelines for monitoring more effectively the human rights of women;
Hace suya la recomendación de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en 1995, de que precisen los obstáculos comunes a la aplicación de los tratados de derechos humanos, elaboren estrategias encaminadas a lograr avances en esa aplicación y, en particular, elaboren directrices para supervisar con mayor eficacia la situación de las mujeres en materia de derechos humanos;