Examples of using Commonly practised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hiking and mountain biking are commonly practised sports in the area.
Whereas there is grave concern that in certain countries female foeticide is commonly practised.
CONSIDERANDO QUE existe una gran preocupación porque en algunos países el feticidio de niñas es una práctica común.Is this a ritual commonly practised before people share themselves?
Gymnastics, exercise classes, dancing, riding and tennis are the sports most commonly practised by women.
Los deportes que las mujeres suelen practicar son la gimnasia, las clases de ejercicio, el baile, la equitación y el tenis.Trapping rats andbirds was commonly practised by the forest tribes.
La captura de ratas yaves era una práctica común de las tribus de la selva.The NGOs highlighted the low number of public officials sentenced for acts of torture,in light of the fact that torture is commonly practised in Brazil.
Las ONG destacaron el bajo número de funcionarios públicos condenados por actos de tortura,habida cuenta de que la tortura es práctica común en el Brasil.Traditional arts are still commonly practised in Dubai and around the emirate.
Las artes tradicionales aún se practican con asiduidad en Dubái y en todo el Emirato.Sex identification before birth was made unlawful many years ago but is commonly practised throughout India.
La identificación del sexo antes del nacimiento es ilegal desde hace muchos años, pero es práctica común en todo el país.In any case,it was more commonly practised in the majority group than among the Roma.
En todo caso,ésta es una práctica más habitual en el grupo mayoritario que entre la población romaní.The Summit should also address trade distortion through subsidies, as commonly practised in developed countries.
La cumbre también debe tratar la distorsión del comercio mediante subsidios, que es una práctica común en los países desarrollados.Torture is still commonly practised in Mexico and has increased considerably in recent years.
La tortura sigue siendo una práctica común en México, y en los últimos dos años ha aumentado considerablemente.Different variants of sport fishing are commonly practised in the surroundings.
En las inmediaciones, se practican habitualmente diferentes modalidades de pesca deportiva.It is commonly practised in jurisdictions that have a tradition of an extended and/or customary family structures that allow the dominant member of the family to take important decisions or carry out important activities affecting the family.
Se practica comúnmente en las jurisdicciones que tienen una tradición de estructuras de familias extensas y/o tradicionales que permiten que el miembro dominante de la familia tome las decisiones importantes o lleve a cabo las actividades importantes que afectan al resto.Large game must be processed by techniques commonly practised by commercial butchers.
La caza mayor debe prepararse mediante técnicas habitualmente practicadas por carniceros profesionales.Inasmuch as torture was still commonly practised in Chile and the Chilean regime did not provide the guarantees required for judicial assistance, the Commission should ask the Swiss authorities not to grant the application filed by Chile, a country with which, moreover, Switzerland had no extradition agreement.
En la medida en que la tortura sigue siendo una práctica habitual en Chile y que el régimen chileno no cumple las garantías que requiere la colaboración judicial recíproca, la Comisión debe intervenir ante las autoridades suizas para que no accedan a la solicitud de Chile, país con el que, por otra parte, Suiza no ha concertado ningún acuerdo de extradición.In India andChina infanticide- the killing of a child under 12 months old- is commonly practised against girls as a result of a preference for male children.
El infanticidio contraniñas en India y China-el asesinato de un niño menor de 12 meses- es una práctica común como consecuencia de la preferencia de varones.The most commonly practised market-based measure is the use of environmental fees for discouraging farmers to use pesticides, including a 20 per cent sales tax on pesticides in Denmark, a 13 per cent tax on purchase price of pesticides in Norway and a $2.50 tax per kg of pesticides in Sweden.
La utilización de cuotas de protección ambiental para disuadir a los agricultores contra el uso de plaguicidas es la medida de mercado que con más frecuencia se practica, por ejemplo, en Dinamarca Foeticide, although largely invisible, is commonly practised in Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu, Haryana and Punjab;
El feticidio, aunque invisible, se practica corrientemente en Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu, Haryana y Punjab.The administration of justice also left a great deal to be desired in the Federal Republic of Yugoslavia, where arbitrary arrests were frequent andtorture was commonly practised, especially in the case of Albanian detainees.
La administración de justicia también deja mucho que desear en la República Federativa de Yugoslavia, donde las detenciones y el encarcelamiento arbitrarios son frecuentes,y la tortura se practica corrientemente, en particular contra los presos albaneses.He also claimed that torture was commonly practised in prison, although he himself had never been a victim.
Alega también que la tortura se practica comúnmente en la cárcel, pese a que él nunca fue víctima.Diversion, involving removal from criminal justice processing and, frequently,redirection to community support services, is commonly practised on a formal and informal basis in many legal systems.
La remisión, que entraña la supresión del procedimiento ante la justicia penal y, con frecuencia,la reorientación hacia servicios apoyados por la comunidad, se practica habitualmente en muchos sistemas jurídicos con carácter oficial y oficioso.The Committee is furthermore concerned that corporal punishment is still commonly practised in schools and in the home and that violent punishment, mockery, ridicule, public humiliation and verbal abuse of children are widely accepted as valid forms of discipline.
Asimismo, el Comité manifiesta preocupación por el hecho de que los castigos corporales sigan siendo una práctica común en las escuelas y en el hogar y los castigos violentos, las burlas, la ridiculización, la humillación pública y los insultos a los niños sean aceptados ampliamente como formas válidas de disciplina.Mr. SUN Mingshan(China) said that, in its statement,the International League for Human Rights had said that torture was commonly practised in China and that the Chinese judicial system was not an independent one.
El Sr. SUN Mingshan(China) recuerda que, en su intervención,la Liga Internacional de Derechos Humanos declaró que la tortura era práctica corriente en China y que el sistema judicial chino no era independiente.A similar cure for various diseases, but especially for rupture and rickets,has been commonly practised in other parts of Europe, as Germany, France, Denmark, and Sweden; but in these countries the tree employed for the purpose is usually not an ash but an oak; sometimes a willow-tree is allowed or even prescribed instead.
EL ALMA EXTERNADA EN LA COSTUMBRE POPULAR Una cura parecida para varias enfermedades, peroespecialmente para las quebraduras y el raquitismo, se ha practicado corrientemente en otras partes de Europa como Alemania, Francia, Dinamarca y Suecia, pero en esos países el árbol empleado con este fin por lo general no es un fresno, sino un roble.In the Bregenzerwald,an alpine valley in Western Austria, transhumance is still the commonly practised form of farming: Livestock is driven to graze on mountain pastures in the warmer months.
En Bregenzerwald, un valle alpino en el oeste de Austria,la trashumancia sigue siendo la forma de agricultura más practicada: la ganadería se ve obligada a pastar en la montaña en los meses By letter dated 26 August 1993 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports according to which torture was commonly practised in police stations, the headquarters of the State Security Intelligence at Lazoghly Square and on the premises of the Firaq al-Amn(security brigades) and the State Security Investigations(SSI) police throughout the country.
Por carta de fecha 26 de agosto de 1993 el Relator Especial comunicó a el Gobierno de Egipto que había recibido informes según los cuales la tortura era una práctica común en las comisarías, la sede de el Servicio de Inteligencia de la Seguridad de el Estado en la plaza Lazoghly y en los locales de el Firaq al-Amn( brigadas de seguridad) y de la policía de el Servicio de Inteligencia de la Seguridad de el Estado( SIS) por todo el país.
