Examples of using Comparables in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calculate the price per square meter of the comparables.
Comparables are properties like the property under consideration;
Los comparables son propiedades como la propiedad en consideración;These other properties are called“comparables” or“comps.
Estas otras propiedades se llaman“comparables” o“comps.”.Comparables are properties like the property under consideration;
Las comparables son propiedades similares a This is the most challenging part of a comparables analysis.
Comparables are properties like the property under consideration;
Las comparables son propiedades similares a Taxes, transfer prices and analysis of comparables.|.
Impuestos, precios de transferencia y análisis de comparables.|.For example, you can buy the Comparables extension and spend around $47.
Por ejemplo, usted puede comprar la extensión Comparable y gastar alrededor de $47.The results in a jurisdiction deviate from potential comparables.
Los resultados de una jurisdicción se desvían de posibles resultados comparables.Held that the issue of the comparables selection, application of filters.
Sostuvo que la cuestión de la selección de los comparables, la aplicación de filtros,etc.Recent sales of home similar to yours(known as comparables).
These homes are called comparables and play a significant role in the appraisal process.
Estas casas se llaman comparables y juegan un papel importante en el proceso de evaluación.On behalf of the DGI, emphasis is placed on their preference for internal comparables.
Por parte de la DGI, se hace énfasis en su preferencia por los comparables internos.Comparables help the appraiser determine the approximate fair market value of the subject property.
Los comparables ayudan al tasador a determinar el valor justo aproximado de la propiedad.Construction and delivery defects of real estate of inferior finishes or not comparables to the buildings specifications.
Defectos de construcción y entregas de inmuebles con acabados inferiores/no asimilables a la Memoria de calidades.With TP Catalyst you can identify comparables, derive arm's-length benchmarks, apply adjustments and produce documentation.
Con TP Catalyst puede identificar comparables, obtener comparativas a distancia, aplicar ajustes y producir documentación.It addresses the serious practical difficulties many developing countries face in finding comparables and, where necessary, in adjusting them.
Aborda las graves dificultades prácticas a las que se enfrentan numerosos países en desarrollo para encontrar elementos comparables y, en caso necesario, ajustarlos.That would eliminate the need to find comparables and constitute a simple and low-cost system for both taxpayers and authorities.
Esto elimina la necesidad de encontrar comparables y constituye un sistema sencillo y de bajo costo tanto para los contribuyentes como para las autoridades.However, change on a broad scale will not happen overnight because senior management has to believe that low ROE relative to global comparables is an issue.
Sin embargo, el cambio a escala global no será inmediato porque la gestión directiva debe creer que una ROE baja en relación con comparaciones globales es un problema.This choice could impact the selection of potential comparables for the entity and influence how a tax authority interprets potential risk indicators.
Esta elección podría afectar la selección de posibles comparables para la entidad e influir en la manera en que la autoridad fiscal interpreta los indicadores de riesgo potencial.Better legislation on transfer pricing to include an explicit obligation to apply the arm's length principle;27 ii an increase in the number of specialised staff with experience in transfer pricing so that effective audits can be conducted;28 iii access to the necessary taxpayer information to choose which taxpayers to audit and make audits more effective; andiv access to more information on comparables.
Una mejora en la legislación sobre precios de transferencia para incluir la obligación explícita de aplicar el principio de plena competencia(“ arm's length principle)”; 27 ii un aumento de el personal especializado y con experiencia en precios de transferencia para poder llevar a cabo auditorias efectivas; 28 iii el acceso a la información necesaria de los contribuyentes para poder hacer la selección de casos para las auditorias, así como para mejorar la efectividad de las mismas;iv el acceso a más información sobre comparables.In India, comparables could mostly be found in appropriate databases, but those products were often complicated and the comparables could be hard to find.
En la India, los datos comparables se podían encontrar principalmente en bases de datos apropiadas, pero esos productos eran con frecuencia complicados y podía resultar difícil encontrar comparables.She also suggested that in thecase of developing countries, there was a need to identify the type of data countries had to start with to build a database of comparables and it might be necessary to have an initial ramp-up period before a full-scale database was established.
Sugirió también que en el caso de los países en desarrollo,era necesario identificar el tipo de datos que tenían los países para comenzar a construir una base de datos comparables y podría ser necesario establecer un período inicial de actividades de fomento antes de establecer una base de datos a escala completa.The fair value of the assets has been estimated by the method of comparables, using for this purpose and in accordance with what is usual practice, observable data in the sales transactions of the comparable properties market and using as unit for comparison the price per room.
El valor razonable de los activos se ha estimado mediante el método de los comparables, utilizando a tal fin y conforme a lo que es práctica habitual, datos observables en el mercado de operaciones de venta de propiedades Generally, estimates are made by looking at what a comparable piece of art sold for recently, with estimates given in a range of prices rather than one fixed figure, and in the case of contemporary art especially,having few comparables or when an artist is not well known and has no auction history, the risks of incorrect valuation are greatest.
En general, las estimaciones se realizan al observar lo que se vendió recientemente en una obra de arte There was a need to provide guidance on comparables to developing countries, given the frequent absence of local comparables and the need to make the necessary adjustments to foreign comparables, including for differences such as accounting principles.
Era necesario proporcionar a los países en desarrollo orientación sobre comparables, dado que con frecuencia carecían de comparables locales y era necesario hacer los ajustes pertinentes a los comparables extranjeros, incluso para tener en cuenta las diferencias en los principios contables utilizados.Another speaker presented a few key factors which she thought would help to make the arm's length approach work more effectively:(a) the existence and broad acceptance of international rules and guidance such as the OECD Transfer Pricing Guidelines and the United Nations Transfer Pricing Practical Manual for Developing Countries;(b) specific domestic transfer pricing laws;(c) effective dispute resolution andavoidance of double taxation; and(d)"experience-based" comparables.
Otro orador presentó algunos factores claves que, a su juicio, ayudarían a que el enfoque de plena competencia funcionara con más eficacia: a la existencia y la aceptación general de reglas y orientaciones internacionales, como las Directrices sobre precios de transferencia de la OCDE y el Manual práctico sobre precios de transferencia de las Naciones Unidas para los países en desarrollo; b leyes específicas sobre precios de transferencia internos; c mecanismos eficaces de arreglo de controversias y de evitación de la doble tributación;y d comparables" basados en la experiencia.Lastly, the use of secret comparables made companies nervous either because sensitive business information was being used and the taxpayer had concerns about competitiveness or because information was being used as a comparable but companies did not have access to it for the purposes of challenging it.
Por último, el empleo de comparables secretos ponía nerviosas a las empresas, ya fuera porque se utilizaba información de negocios delicada y el contribuyente tenía preocupaciones por motivos de competitividad, o porque se utilizaba información para comparaciones a las que las empresas no tenían acceso para impugnarlas.An advance pricing arrangement determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of indicators, namely,method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
En los arreglos de fijación anticipada de precios se determina, antes de las transacciones controladas, una serie de indicadores apropiados, a saber,métodos, elementos comparables y ajustes adecuados de éstos, supuestos fundamentales en cuanto a los acontecimientos futuros para la determinación de los precios de transferencia de esas transacciones a lo largo de un período de tiempo determinado.She referred to the discussions on how to deal with lack of comparables and the use of hypothetical or secret comparables and said that it might be useful to explore a sunset provision, where an objectively"experience-based" range could be used on a taxpayer opt-out basis for simple functions.
La oradora se refirió a las deliberaciones sobre la forma de hacer frente a la falta de comparables y el empleo de comparables hipotéticos o secretos, y dijo que podría ser útil considerar una disposición sobre terminación prevista, en virtud de la cual los contribuyentes pudieran utilizar una gama basada objetivamente en la experiencia como sistema de exclusión explícita para funciones sencillas.
