Examples of using Compex in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Don't wait to recharge your Compex!
Replacement electrodes for the Compex Wireless muscle stimulator.
Electrodos de recambio para el electroestimulador Compex Wireless y otros modelos.Never use the Compex or the charger if it is damaged(case, cables, etc.) or if the battery compartment is open.
No utilice nunca el Compex o el cargador si están dañados o si el compartimento de la batería está abierto.Regularly latest information on the Compex homepage.
Información actualizada regularmente en la página de Compex.Features& Benefits Use Compex cold spray(400ML) for fast treatment of sports injuries.
Professional or national teams therefore regularly use Compex electrostimulation.
Los equipos profesionales o nacionales utilizan de forma regular la electroestimulación con Compex.The Compex is a class II device with internal electric power and type BF applied parts symbol no. 5333 IEC 60878.
El Compex es un aparato de clase II con fuente de alimentación interna, con partes aplicadas de tipo BF símbolo n. 5333 CEI 60878.Do not allow any foreign items(soil, water, metal, etc.) to enter into the Compex, the compartment for the rechargeable battery and the charger.
No permitir que ningún cuerpo extraño(tierra, agua, metal,etc.) se introduzca en el Compex, en el compartimiento de la batería o en el cargador.In addition, Compex' specific Torticollis program can effectively help to relax the muscles and eliminate the pain.
Para complementar este tratamiento, el programa específico Tortícolis del Compex puede ayudar de modo eficaz a relajar la musculatura y a suprimir el dolor.That is why it is particularly beneficial to offset this under-utilisation by combining Compex sessions with your voluntary training program.
Por eso es muy interesante compensar esa falta If you are in any doubt as to the use of the Compex close to another medical device, seek advice from the manufacturer of the latter or from your doctor.
Si tiene alguna duda sobre como utilizar el Compex cerca de otro aparato médico, por favor consulte con el fabricante o con su médico facultativo.If an error screen appears while the equipment is in use, note the error number(inthe example error 1/0/0) and contact the consumer service listed and approved by Compex.
Si aparece una pantalla de error mientras se usa el aparato, anote el número del error(en este caso, el error 1/0/0) ypóngase en contacto con el servicio de atención al cliente certificado por Compex.To guarantee your safety, the design,manufacturing and distribution of Compex are in conformity with the requirements of the European Directive 93/42/CEE.
Para garantizar su seguridad, la concepción, la fabricación yla distribución del Compex cumplen con las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE.Do not use the Compex if you are connected to a high-frequency surgical instrument as this could cause skin irritation or burns under the electrodes.
No utilice el Compex en una persona conectada simultáneamente a un equipo quirúrgico de alta frecuencia, ya que existe riesgo de que se produzcan irritaciones o quemaduras cutáneas bajo los electrodos.These arm pains that start in the shoulder orthe back of the neck can be reduced with the Compex Modulated TENS program by following the practical recommendations outlined below.
Estos dolores del brazo, que parten del hombro oTo guarantee your safety, the Compex has been designed, manufactured, and distributed in compliance with the requirements of European Directive 93/42/EC on medical devices.
Para garantizar la seguridad del usuario, la concepción, la fabricación y la distribución del Compex cumplen con las exigencias de la Directiva médica europea 93/42/CEE.As opposed to voluntary exercises carried out with heavy weights, that are liable to damage joints and tendons,stimulation with the Compex causes few, if any, strains to joints and tendons.
A diferencia de los ejercicios voluntarios realizados con cargas pesadas que suelen ser traumatizantes para articulaciones y tendones,la estimulación con Compex no provoca ninguna o casi ninguna molestia articular o tendinosa.Disconnect immediately the charger if the Compex“bleeps” continuously, in case of abnormal heating or smell, or if smoke comes from the charger or the Compex.
Desconectar inmediatamente el cargador si el Compex emite pitidos continuamente, en caso de un calentamiento o un olor anormal, o si sale humo del cargador o del Compex.Compex Médical SA declines all responsibility for damages and consequences resulting from any attempt to open, modify or repair the device or any of its components by a person or a service centre not officially approved by Compex Médical SA.
Compex Médical SA rechaza toda responsabilidad por daños y consecuencias resultantes de un intento de abrir, modificar o reparar el aparato o uno de sus componentes a cargo de una persona o servicio no autorizado oficialmente por Compex Médical SA a tal efecto.Hanks to their great diversity andtheir high specificity, the Compex Aesthetic programs provide the solution for everyone who wants to regain and keep the benefits of intense muscular activity.
Racias a su gran diversidad y alta especificidad,los programas Estética de Compex aportan soluciones a todo aquel que desea recobrar y conservar las ventajasThe Compex has been charging for 3 minutes and 8 seconds(a full charge may take from 1h30 to 2 hours with the rapid charger delivered with your device). 12b Charging is in progress and the small battery symbol is not completely full.
El Compex está cargándose desde hace 3 minutos y 8 segundos(una carga completa puede durar 1h30 a 2 horas con el cargador que le adjuntamos con su aparato; menos de 2 horas con el accesorio de carga rápida). 12b La carga se halla en proceso y el símbolo de la pila pequeña no está totalmente lleno.However, electrostimulation of the latissimus dorsi by means of specific Compex programs can reduce the distress to which tendons are subjected by increasing their freedom of movement around the shoulder joint.
Sin embargo, la electroestimulación del gran dorsal con los programas específicos del Compex permite reducir el sufrimiento de los tendones, aumentando su espacio para una mayor libertad de movimientos en la articulación del hombro.Nonetheless, as the Compex is a high-quality electrical instrument, its lifespan depends on the use that is made of it and the care and maintenance it receives during its lifetime.
Sin embargo, si bien el Compex es un aparato eléctrico de calidad, su vida útil depende en gran medida del uso que se haga del mismo, así como del cuidado y el mantenimiento proporcionados.The electrical pulses generated by Compex stimulators are high quality pulses- offering safety, comfort and efficiency- which can stimulate different types of nerve fibres.
Los impulsos eléctricos generados por los estimuladores Compex son impulsos de alta calidad- que ofrecen seguridad, confort y eficacia- capaces de estimular distintas clases de fibras nerviosas.He programs of the Compex≥ category subject the muscles of the stimulated region to moderate activity, which produces beneficial effects that help to improve physical comfort and well-being.
Os programas de la categoría Masaje del Compex imponen a los músculos de la zona estimulada una actividad moderada, que produce efectos beneficiosos mejorando el confort físico y el bienestar.The electrical impulses generated by Compex stimulators are high-quality impulses- ensuring safety, comfort and efficiency- that stimulate different types of nerve fibres.
Los impulsos eléctricos generados por los estimuladores Compex son impulsos de alta calidad- que ofrecen seguridad, confort y eficacia- susceptibles de estimular distintas clases de fibras nerviosas.The parameters of the Compex programs(number of impulses per second, contraction time, rest time, total program time) subject the muscles to different types of work, depending on the muscle fibres.
Los parámetros de los distintos programas Compex(número de impulsos por segundo, duración de la contracción, duración de la fase de descanso, duración total del programa) permiten exigir a los músculos distintos tipos de esfuerzo, en relación con las fibras musculares.Afterwards, for the greatest comfort, Compex offers you a number of setting options operating language selection, display contrast setting and sound volume setting.
Después, para conseguir una estimulación confortable, el Compex le da The specific currents of the Compex Lumbosciatica program provide an effective treatment against pain, but must always be used as a supplement to other treatments prescribed by your doctor.
Las corrientes específicas del programa Lumbo-ciatalgia del Compex permiten un tratamiento eficaz contra el dolor, pero siempre deben utilizarse como complemento de otros tratamientos prescritos por su médico.The work of the team physios,the use of Indiba and Compex sistems and that I tried to do the utmost at the moment I have had some knee mobility to return to the bike, all that has been done that can be here, though perhaps with a little more delay than I expected, which is why there is a question mark in my performance for the coming days.
El trabajo de los fisios del equipo,el uso de los aparatos de Indiba y Compex y que he intentado hacer el máximo en cuanto he tenido un poco de movilidad en la rodilla para volver a la bici, todo eso ha hecho que pueda estar aquí, aunque quizás con un poco más retraso de lo que esperaba, de ahí que ahora sea una incógnita mi rendimiento en los próximos días.
