What is the translation of " COMPLEX MANDATES " in Spanish?

• mandatos complejos
• complejidad de los mandatos

Examples of using Complex mandates in English and their translations into Spanish

Entities within the United Nations system need to collaborate in the delivery of complex mandates.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben colaborar en la ejecución de los mandatos complejos.

The delivery of the complex mandates now expected of the Organization in all fields hinged on the quality of the staff, its greatest asset.
El cumplimiento de los complejos mandatos que ha pasado a desempeñar la Organización en todos los ámbitos depende de la calidad del personal, que constituye su principal activo.

The Personnel Management and Support Service partly succeeded in deploying the personnel needed to implement the complex mandates of these missions.
El Servicio de Apoyo y Gestión del Personal logró, parcialmente con éxito, distribuir el personal necesario para aplicar los complejos mandatos de estas misiones.

Provision of adequate resources to implement complex mandates was also mandatory for the success of peacekeeping operations.
La prestación de recursos suficientes para ejecutar los mandatos complejos es también obligatoria para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

The mobility of staff is critical to creating a more versatile, multi-skilled and experienced staff, capable of fulfilling the complex mandates of the Organization.
La movilidad del personal es fundamental para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, polifacético y experimentado y capaz de cumplir los complejos mandatos de la Organización.

However, the huge scale and complex mandates of those operations continued to exert great pressure on peacekeepers in discharging their duties and responsibilities.
Sin embargo, la enorme escala y los complejos mandatos de las operaciones siguen ejerciendo una gran presión sobre el personal de mantenimiento de la paz en el desempeño de sus funciones y responsabilidades.

The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.
Por consiguiente, la Organización debe continuar fortaleciendo su estrategia y marco de gestión de los recursos humanos para cumplir los mandatos cada vez más complejos que se le encomiendan.

Only through such careful scrutiny could the Secretary-General implement the complex mandates of peace operations in a cost-effective way.
Sólo con la ayuda de un minucioso examen como ése puede el Secretario General poner en práctica los complejos mandatos de las operaciones de paz de una forma eficaz en función de los costos.

Increasingly risky and complex mandates are also more resource intensive, often requiring new approaches to mandated tasks, additional commitment and sacrifice.
El riesgo y los mandatos complejos hacen que las misiones requieran cada vez más recursos, y a menudo para desempeñar las tareas encomendadas se necesitan nuevos criterios, compromisos adicionales y sacrificio.

Urgent action is required to ensure that missions have sufficient mobility, flexibility and expertise to discharge their increasingly complex mandates effectively.
Es preciso adoptar medidas urgentes para lograr que las misiones cuenten con la movilidad, la flexibilidad y los conocimientos especializados necesarios para desempeñar eficazmente sus cada vez más complejos mandatos.

The broad and complex mandates of today's multidimensional peace operations reflect the varied civilian, military and police capabilities required to provide support to a fragile peace process.
Los amplios y complejos mandatos de las operaciones de paz multidimensionales de hoy en día son indicativos de las variadas capacidades civiles, militares y policiales necesarias para prestar apoyo a procesos de paz frágiles.

The Secretariat continues to make efforts to ensure that its human resources are deployed and managed in the best way to meet the multiple and complex mandates of the Organization.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

Complex mandates constitute a more rigorous challenge, involving a broader range of expertise, to plan operations, to provide them with guidance and to ensure system-wide coordination.
Los mandatos complejos plantean un desafío más imponente, que exige una mayor variedad de expertos que planifiquen las operaciones, les impartan orientación y velen por la coordinación a nivel de todo el sistema.

More than an end in itself, the reform process must, whenever necessary, make it possible to adapt the United Nations to the demands of the times and to the many complex mandates entrusted to it.
Más que ser un fin en sí mismo, el proceso de reforma debe permitir, cuantas veces sea necesario, adaptar las Naciones Unidas a las exigencias de los tiempos y a los múltiples y complejos mandatos que se les asignan.

Complex mandates constitute a more rigorous challenge, involving a broader range of expertise to plan operations, to provide them with guidance and to ensure system-wide coordination.
Los mandatos complejos constituyen un desafío más severo, e incluyen una gama más amplia de conocimientos especializados para planificar las operaciones, proporcionarles orientación y velar por la coordinación a nivel de todo el sistema.

However, their current backstopping and financial arrangements, which were bound by the structure of the regular budget, did not adequately reflect the special and volatile nature of complex mandates related to peace and security.
Sin embargo, las disposiciones financieras y de apoyo en vigor, ligadas a la estructura del presupuesto ordinario, no reflejan adecuadamente la especificidad y volatilidad de los complejos mandatos relativos a la paz y la seguridad.

Given the cross-cutting nature of the complex mandates entrusted to special political missions, an integrated and coherent United Nations response, both at Headquarters and in the field, is critical for a mission's success.
Dado el carácter intersectorial de los complejos mandatos encomendados a las misiones políticas especiales, una respuesta integrada y coherente de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en el terreno, es fundamental para el éxito de una misión.

Costa Rica fully agreed with the need to develop clear policies and standards and practical guidelines to implement complex mandates such as the protection of civilians, nor to speak of political support and resources for peacekeepers.
Costa Rica coincide plenamente en la necesidad de formular políticas y estándares claros y directrices prácticas para implementar mandatos complejos como la protección de civiles y además de que se les otorguen a los cascos azules el apoyo político y los recursos necesarios.

The scale of deployment, complex mandates and the involvement of multiple actors demanded the highest degree of coordination, effective resource mobilization and the results-based execution of operations on the ground.
La magnitud del despliegue, la complejidad de los mandatos y la participación de múltiples agentes exigen el máximo grado posible de coordinación, una movilización eficaz de recursos y una ejecución de operaciones sobre el terreno basada en los resultados.

Despite differences in the scale and magnitude of the programmes, and the fact that the three Agencies have complex mandates that in some cases included humanitarian action, the evaluators consider the comparisons as valid for a number of reasons.
A pesar de las diferencias en el ámbito y la dimensión de los programas y de que los tres organismos tienen mandatos complejos, que en algunos casos incluyen acciones humanitarias, los evaluadores consideran que las comparaciones son válidas por varios motivos.

Mr. Chumakov(Russian Federation) said that the fair apportionment of expenses among the Member States and the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions were crucial to the Organization's ability to discharge a growing number of complex mandates.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que el prorrateo justo de los gastos entre los Estados Miembros y el pago de las cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones son fundamentales para que la Organización pueda ejecutar un número creciente de mandatos complejos.

Many of the newer missions, such as those in Chad, the Sudan, Afghanistan and Iraq, operate at extreme levels of sensitivity, visibility and risk, with complex mandates to assist in the processes of State restoration and State-building.
Muchas de las misiones más recientes, como las del Chad, el Sudán, el Afganistán y el Iraq, funcionan en situaciones sumamente delicadas, con grados extremos de visibilidad y riesgo, así como con mandatos complejos de asistencia en procesos de restauración y construcción del Estado.

I recall my earlier statements that fulfilling complex mandates requires the highest-calibre civilian staff, drawn from across the United Nations system, other multilateral organizations and Member States.
Recuerdo mis declaraciones anteriores en el sentido de que el cumplimiento de mandatos complejos requiere el personal civil más capacitado, procedente de todo el sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones multilaterales y de los Estados Miembros.

In his opening remarks, the Chair underlined the increasing relevance of a capability-driven approach in the context of the evolving nature, multifaceted challenges and complex mandates that peacekeeping missions were dealing with.
En su exposición introductoria, el Presidente destacó que un planteamiento basado en la capacidad era cada vez más importante en el contexto de los cambios en el carácter de las misiones de mantenimiento de la paz, los problemas multifacéticos a que se enfrentaban y los complejos mandatos que tenían.

In the area of peacekeeping and peacebuilding, we have also seen that the Organization could carry out complex mandates and tackle the difficult task of stabilizing a conflict situation and assisting countries in transition towards peace and democracy.
En el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz también hemos observado que la Organización puede asumir mandatos complejos y abordar la difícil tarea de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a los países en transición hacia la paz y la democracia.

The mobility of staff is essential to creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling both the standing requirements of Headquarters programmes and the complex mandates of field activities.
La movilidad del personal es un elemento esencial para crear una administración pública internacional más flexible, experimentada y dotada de conocimientos múltiples, que pueda hacer frente a las necesidades permanentes de los programas de la Sede y a los complejos mandatos de las actividades sobre el terreno.

Mr. Cancela(Uruguay) said that the highly complex mandates recently drafted for implementation in enormously risky scenarios implied a fundamental change in United Nations peacekeeping operations, with consequences that were difficult to predict.
El Sr. Cancela(Uruguay) dice que el reciente establecimiento de mandatos sumamente complejos en escenarios de enorme riesgo supone un cambio fundamental en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con consecuencias que son difíciles de predecir.

UNV ability to rapidly mobilize high volumes of technical expertise across a wide range of substantive and technical functional areas critically bolsters the United Nations ground capacity to execute its complex mandates effectively and efficiently.
La capacidad del programa VNU para movilizar con rapidez grandes volúmenes de conocimientos técnicos especializados en toda una serie de ámbitos funcionales técnicos y fundamentales refuerza extremadamente la capacidad básica de las Naciones Unidas para ejecutar sus complejos mandatos de forma eficaz y eficiente.

As Serbia saw it, that illustrated the principle whereby United Nations missions with complex mandates, such as MINUK, had not only declarative obligations, but also specific responsibilities for implementation, in respect of compliance with human rights treaties.
Para Serbia, esta situación ilustra el principio según el cual las misiones de las Naciones Unidas dotadas de mandatos complejos, como la MINUK, no solamente tienen obligaciones declarativas con respecto a los tratados relativos a los derechos humanos, sino también responsabilidades concretas en materia de aplicación.

The human resources strategy for United Nations peace operations must work to provide a stable workforce with the expertise and experience, sustained by continuous training and development, required to deliver complex mandates and effective support to rapid pace operations.
La estrategia de recursos humanos para las operaciones de paz de las Naciones Unidas debe centrarse en proporcionar una fuerza de trabajo estable con la experiencia y la pericia necesarias, mantenidas con capacitación y desarrollo continuos, para cumplir mandatos complejos y apoyar con eficacia operaciones de ejecución rápida.

How to use "complex mandates" in a sentence

Complex mandates require thoughtful and targeted communications materials.

Unsurprisingly, the implementation of such complex mandates has proved extremely challenging.

His expertise comes from complex mandates across mobile marketing, content syndication and distribution.

The ranking praises the team’s expertise in rendering complex mandates from top European and global clients.

Utterly reliable and supportive, Fred has been managing complex mandates and working with international clients for years.

This unique line of collies would not be eligible for exemptions under the complex mandates of AB 1634.

Some of the most important and complex mandates in Canada have been entrusted to us over the years.

Arts and Culture organizations also have fulfill increasingly complex mandates and meet obligations to donors and funding agencies.

His creative and pragmatic approach guarantees that even the most complex mandates will be brought to a successful conclusion.

Complex mandates and operating environments mean modern-day UN peacekeeping missions often resemble operations in Afghanistan, only without NATO’s military capabilities.