What is the translation of " COMPLEX PROVISIONS " in Spanish?

• complejas disposiciones

Examples of using Complex provisions in English and their translations into Spanish

She considered that article 26 was one of the more complex provisions.
En su opinión, el artículo 26 era una de las disposiciones más complejas.

There are complex provisions to obtain temporary designations for replacement vehicle decals.
Existen unas disposiciones complejas para obtener calcomanías de designación provisional para vehículos sustitutivos.

The Division also produces guidelines in respect of the practical application of many complex provisions of the Convention.
La División produce también directrices respecto de la aplicación práctica de muchas disposiciones complejas de la Convención.

With a view to promoting a better understanding of some of the complex provisions of the Convention, the Division publishes legislative histories on selected topics.
Con miras a promover una mejor comprensión de algunas de las complejas disposiciones de la Convención, la División publica historias legislativas de temas seleccionados.

Quantitative restrictions were the most important nontariff measures when the GATT was being drafted, so it is not surprising that they are subject to detailed and complex provisions.
Las restricciones cuantitativas eran las medidas no arancelarias más importantes en el momento en que se estaba redactando el GATT, de manera que no debe sorprender que sean objeto de disposiciones detalladas y complejas.

The Committee notes the information provided in the sixteenth report on the complex provisions of the Icelandic Naturalization Act and other relevant legislation.
El Comité toma nota de la información proporcionada en el 16º informe sobre las complejas disposiciones de la Ley de naturalización islandesa y otras leyes pertinentes.

One new General Service(Other level) post is proposed for the Recruitment Unit in order to utilize experienced staff who would be charged with ascertaining entry level offers for successful applicants and dealing with applicants in writing or on the telephone to clarify complex provisions of the Staff Rules.
Se propone un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para la Dependencia de Contratación a fin de contar con personal experimentado que se encargaría de determinar las ofertas de trabajo a los postulantes seleccionados y de comunicarse con los postulantes por escrito o por teléfono a fin de proporcionar aclaraciones sobre disposiciones complejas del Reglamento del Personal.

The new Marriage Act introduces less complex provisions on separation and divorce, and the reasons for separation and divorce have been made fewer in number.
La nueva Ley sobre el matrimonio contiene disposiciones menos complejas en materia de separación y divorcio y se ha reducido el número de las causas de separación y divorcio.

The Commission has declined, owing to lack of time or otherwise, to accept the sophisticated and complex provisions of previous Special Rapporteurs on dispute settlement.
Por falta de tiempo u otra causa, la Comisión no ha aceptado las complejas disposiciones propuestas por los anteriores Relatores Especiales en relación con la solución de controversias.

The Constituent Assembly Election Act contains complex provisions requiring marginalized groups to be proportionally represented in political parties' candidate lists, with 50 per cent of those elected through proportional representation to be women.
La Ley sobre las elecciones a la Asamblea Constituyente contiene complicadas disposiciones por las que se requiere que los grupos marginados estén representados proporcionalmente en las listas de candidatos de los partidos políticos y se establece que el 50% de los miembros elegidos por representación proporcional habrán de ser mujeres.

This growth includes the increasing number of participants covered by the Fund, as well as the expanded and more complex provisions aimed at providing a wider scope of benefits.
Este crecimiento incluye un número cada vez mayor de afiliados a la Caja así como disposiciones ampliadas y más complejas dirigidas a aumentar el alcance de las prestaciones.

Article 57 is a milestone in asset recovery and was one of the most complex provisions during the negotiation process of the Convention because it introduced for the first time the concept of return of assets in their entirety.
El artículo 57 marcó un hito en este ámbito y fue una de las disposiciones más complejas durante el proceso de negociación de la Convención, porque introdujo por vez primera el concepto de la restitución de la totalidad de los activos.

The resolution amended the Rome Statute to include, inter alia, new article 8 bis containing a definition of the crime of aggression and new articles 15 bis and 15 ter, containing complex provisions on the conditions for the exercise of jurisdiction.
La Corte entre otros, el nuevo artículo 8 bis que contiene una definición del crimen de agresión y los nuevos artículos 15 bis y 15 ter, que contienen disposiciones complejas sobre las condiciones para el ejercicio de la competencia.

International labour conventions(and other treaties) also contain more complex provisions that cannot be compared to exclusionary clauses, since ultimately they allow States Parties to exclude the application of certain provisions of the convention in respect of themselves while compelling them to accept others which are nevertheless quite different.
En los convenios internacionales del trabajo(y en otros tratados) también figuran disposiciones más complejas que se asemejan a las cláusulas de exclusión, dado que, a fin de cuentas, permiten que los Estados partes excluyan la aplicación de ciertas disposiciones del convenio, al tiempo que les obliga a aceptar otras, pero que son de naturaleza muy diferente.

Torture had not yet been made a specific criminal offence because the Italian Criminal Code contained detailed and complex provisions governing all offences coming within the broad definition of torture.
La tortura no es todavía un delito penal específico porque el Código Penal italiano contiene disposiciones detalladas y complejas por las que se rigen todos los delitos que entran en la amplia definición de tortura.

Because of complex provisions and coverage of international trade agreements, seemingly"symmetric" provisions(for example, exceptions to the application of provisions to countries covered by particular World Trade Organization agreements or other international agreements) can have markedly asymmetric effects.
Debido a la complejidad de las disposiciones y al alcance de los acuerdos comerciales internacionales, las disposiciones que parecen"simétricas"(por ejemplo, excepciones a la aplicación de disposiciones en países a los que se aplican determinados acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) u otros acuerdos internacionales) pueden tener efectos notablemente asimétricos.

Ms. Tavares da Silva sought clarification of what appeared to be a contradiction between the complex provisions of customary or religious laws and the national legislation on the question of marriage and divorce.
La Sra. Tavares da Silva pide que se aclare lo que parece ser una contradicción entre las complejas disposiciones del derecho consuetudinario o las leyes religiosas y la legislación nacional relativa al matrimonio y el divorcio.

In a broader sense, the various guidelines, assessment and verification procedures, and assessment and verification forms prepared by IMO are important tools that strengthen the capacity of officials of the national maritime administrations and related agencies to implement the complex provisions of the corresponding conventions.
En un contexto más amplio, las diversas directrices, procedimientos de evaluación y verificación y formularios de evaluación y verificación preparados por la OMI representan importantes instrumentos que fortalecen la capacidad de los funcionarios de las administraciones marítimas nacionales y organismos conexos por lo que respecta a la aplicación de disposiciones complejas de los convenios correspondientes.

He expressed the view that the advisory opinion provided important clarifications on some of the more complex provisions of the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Asimismo, indicó que la opinión consultiva contenía importantes aclaraciones sobre algunas de las disposiciones más complejas de la Convención y del Acuerdo relativo a la parte XI de la Convención.

The importance of Part I in particular for legislators in understanding complex provisions of the revised Model Law, reasons for changes made to the 1994 Model Law and policy choices involved in enacting procurement legislation on the basis of the revised Model Law was highlighted.
Se insistió en la importancia de la Parte I para el legislador, a el facilitar se en ella la comprensión de las disposiciones más complejas de la nueva versión de la Ley Modelo, y a el justificar se los cambios efectuados respecto de el texto de la Ley Modelo de 1994 y señalar se las opciones normativas ofrecidas para la promulgación interna de alguna futura ley basada en la nueva versión de la Ley Modelo.

Noting the scope, depth and implications of the issues involved and the need to incorporate the change into the extensively complex provisions of the pension adjustment system, the Committee stressed the need for further analyses.
Tomando nota del alcance, la profundidad y las repercusiones de las cuestiones planteadas y la necesidad de incorporar el cambio en las disposiciones sumamente complejas del sistema de ajuste de las pensiones, la Comisión subrayó la necesidad de realizar nuevos análisis.

However, when the Authority held its inaugural session, from 16 to 18 November 1994, at Kingston, it was by no means clear how the complex provisions of the Convention and the Agreement would be applied in practice and how the Authority would carry out its substantive functions, particularly bearing in mind the long delay in deep seabed mining and the uncertain prospects of any form of commercial mining taking place in the immediate future.
Sin embargo, cuando celebró su período de sesiones inaugural en Kingston( Jamaica), de el 16 a el 18 de noviembre de 1994, no estaba en absoluto claro cómo se iban a aplicar en la práctica las complejas disposiciones de la Convención y el Acuerdo ni cómo desempeñaría sus funciones sustantivas la Autoridad, especialmente teniendo en cuenta el largo aplazamiento de la explotación minera de los fondos marinos y las inciertas perspectivas de que en el futuro inmediato se produjera algún tipo de explotación minera comercial.

The RMT 2009 included a special focus on trade and transport developments in Africa. The 2009 edition of the Review also included a detailed analytical overview of the complex provisions of an important new United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(Rotterdam Rules), with a view to assisting governments, in particular in developing countries, in considering the merits of ratification.
Esta última publicación se centraba de modo particular en la evolución de el comercio y el transporte en África e incluía una exposición analítica detallada de las complejas disposiciones de el nuevo e importante Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo( Reglas de Rotterdam) con el fin de ayudar a los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo, a considerar las ventajas de la ratificación.

Article 18 is a complex provision. It deals globally with the basic postulate that an act of a State is only wrongful if it breached an international obligation in force at the time that act was performed.
El artículo 18 es una disposición complicada que se refiere en general al postulado básico de que el hecho del Estado únicamente es ilícito si transgrede una obligación internacional vigente al momento en que tuvo lugar.

Second, it was also noted that as a successive treaty pursuant to article 30 of the Vienna Convention, the transparency convention would prevail to the extent of any conflict over any pre-existing transparency regimes contained in investment treaties to which the transparency convention applied; therefore, it was not necessary to create a complex provision in relation to a hierarchy of transparency standards in the transparency convention.
En segundo lugar, se señaló que la convención sobre la transparencia, como tratado de sucesión de otro conforme a lo dispuesto en el artículo 30 de la Convención de Viena, prevalecería sobre los regímenes de transparencia preexistentes que se hubieran establecido en los tratados de inversiones a que se aplicara la convención sobre la transparencia; por lo tanto, no era necesario elaborar una disposición compleja relativa a la jerarquía de los criterios de transparencia en la convención sobre la transparencia.

Whatever issue you encounter- whether involving complex provision of services, interpretation of contract terms, fraud or fiduciary duty issues, claims concerning the structure, governance or operation of companies and other entities- we are on hand to give you experienced, strategic and commercial advice, in the context of your business.
Cualquiera que sea el problema que afronte-trátese de prestación de servicios complejos, interpretación de términos contractuales, fraude u obligaciones fiduciarias, reclamaciones relativas a la estructura, gobierno o funcionamiento de compañías y otras entidades- estamos a su disposición para darle asesoría experta, estratégica y comercial, en el contexto de su negocio.

On article 52, a highly complex provision, an exceptionally high rate of 71 per cent of reporting parties indicated partial implementation(see figure II). A total of 27 per cent of reporting parties indicated that they had fully implemented the provision, while 2 per cent did not provide any information.
Con respecto al artículo 52, que es una disposición muy compleja, un porcentaje excepcionalmente elevado del 71% de las Partes que respondieron indicó cumplimiento parcial(véase la figura II). El 27% de las Partes que respondieron señaló que había cumplido plenamente la disposición, mientras que el 2% no suministró ninguna información.

Its unique and complex verification provisions are both complete and effective.
Sus complejas y excepcionales disposiciones de verificación son a la vez exhaustivas y eficaces.

Some of these provisions are complex and this summary inevitably omits much of the detail.
Algunas de estas disposiciones son complejas y este resumen omite inevitablemente muchos detalles.

Some of these provisions are complex and this summary presentation inevitably omits much of the detail.
Algunas de esas disposiciones son complejas y en esta exposición resumida se omiten inevitablemente muchos detalles.

How to use "complex provisions" in an English sentence

They often contain complex provisions concerning compensation.

Many complex provisions about the sale of goods etc.

The Tax Act contains numerous, complex provisions impacting U.S.

Complex provisions may include different profit percentages for each person.

USERRA contains many complex provisions beyond the scope of this discussion.

In other instances, an RFE might cite complex provisions of U.S.

It’s essential to release the different complex provisions for this factor.

The complex provisions of Sec. 170 are interpreted as a whole.

Taking complex provisions in #flightplanning, this could be my next guest..?!

Its complex provisions would also have created a major bureaucratic headache.

How to use "complejas disposiciones" in a Spanish sentence

Unas complejas disposiciones de las agencias multilaterales estaban diseñadas para proteger a los intereses especiales de los acreedores e inversores de las presiones políticas populares.

El principal beneficiario de todas estas complejas disposiciones era un sargento adjunto al grupo de ataque.

Esta versión de la Ley tiene como propósito acercar las distantes y, en ocasiones, complejas disposiciones normativas al lenguaje de la infancia y la adolescencia.

Mejor que la Generalitat arbitrariamente dictara Terceros Grados a lo "De la Rosa", que no las rocambolescas y complejas disposiciones centrando el Poder en un Juez y su Fiscal adjunto.

Y la nueva función Window Configurations permite rellamar al instante complejas disposiciones de ventanas.

" Del texto legal se desprenden complejas disposiciones de diversa naturaleza; para facilitar su estudio y comprensin, se ofrece a continuacin elsiguiente resumen y comentarios: 1.

Durante los dos últimos siglos, las sociedades han invertido considerablemente en complejas disposiciones institucionales para avanzar la innovación tecnológica en la agricultura.

Si usted compra una casa más grande, el divorcio o el preparado, se necesita un buen abogado puede ayudarle a negociar las complejas disposiciones de la ley.