By its own organic growth GMV clocked up a turnover growth of over 10% this year;the value added component also increased, leading to an even high growth of the net turnover.
Este año GMV ha conseguido un crecimiento orgánico de la cifra de negocios de más del 10%,incrementando además la componente de valor añadido, causando un crecimiento aún mayor de la facturación neta.
This component also developed its action in support of government institutions.
En el marco de este componente también se realizaron las actividades de apoyo a instituciones estatales.
The substantive development of each component also serves as the basis for internal capacity-building within the Branch, including through the training of staff.
El desarrollo del contenido de cada componente también sirve de base para crear una capacidad interna en el Servicio, por ejemplo mediante la capacitación del personal.
The component also will contribute towards generation, analysis and use of disaggregated data, including by sex, on social inclusion, multidimensional child poverty and discrimination, to advocate for the"Good Living" of children and adolescents, with an equity approach.
Este componente también contribuirá a la generación, el análisis y la utilización de datos desglosados(entre otras categorías, por sexo, integración social, pobreza infantil multidimensional y discriminación) para promover el de niños y adolescentes, con un enfoque de equidad.
The activities organized under this component also promote international statistical standards to enhance national and international comparisons of data.
Las actividades organizadas según este componente también promueven las normas internacionales de estadística, a fin de mejorar la comparación nacional e internacional de los datos.
The component also includes the promotion and protection of human rights through, inter alia, monitoring, reporting and advocacy.
El componente también incluye la promoción y protección de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, su vigilancia y defensa y la presentación de informes.
As controllers, plugins orcomponents within a view, this component also has access to the services registered in the container and by just accessing an attribute with the same name as a previously registered service.
Al igual que los controladores, plugins ocomponentes de una vista, este componente también tiene acceso a los servicios registrados en el contenedor y al acceder a un atributo con el mismo nombre de un servicio previamente registrado.
The component also encompasses assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
El componente también comprende la prestación de asistencia para la organización, preparación y celebración de elecciones locales.
This component also includes recreational and sports activities as essential elements of a child's development.
Este componente también incluye acciones de recreación y deporte como elementos imprescindibles para contribuir al desarrollo de niños y niñas.
This component also aims to raise awareness among parents regarding the importance of children regularly attending school.
Este componente también tiene por objeto aumentar la conciencia entre los padres sobre la importancia de que los niños asistan habitualmente a la escuela.
This component also exposes the getQuote() method both locally and as a web service, so it in turn can be called either locally or remotely.
Este componente también expone el método getQuote() localmente y como servicio web, por lo que, por turnos, pueden ser invocados tanto local como remotamente.
This component also includes the provision of services related to network development, supplier development and public private partnerships.
Este componente también abarca la prestación de servicios relacionados con el desarrollo de redes, de proveedores y de alianzas entre el sector público y el sector privado.
This component also aims to promote biodiversity conservation, renewable energy technologies and environmental education.
Este componente también está orientado a promover la conservación de la diversidad biológica, las tecnologías para el aprovechamiento de fuentes de energía renovables y la educación ambiental.
This component also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
Este componente también abarca actividades de cooperación técnica encaminadas a desarrollar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística en materia de estadísticas industriales.
The component also includes the promotion and protection of human rights and continued monitoring, reporting, advocacy and institution-building in Darfur.
El componente también incluye la promoción y protección de los derechos humanos, así como una permanente supervisión, presentación de informes, promoción y creación de instituciones en Darfur.
This component also includes the preparation of sectoral surveys in selected global industries of critical importance for the industrialization of developing countries.
Este componente también comprende la preparación de estudios sectoriales en determinadas industrias mundiales de importancia esencial para la industrialización de los países en desarrollo.
This component also aims at sensitizing the private sector and academia, as well as key policymakers, including parliamentarians, on the WTO Agreements and the accession process.
Este componente también está orientado a sensibilizar a los sectores privado y académico, y a los principales responsables de políticas, como los parlamentarios, sobre los acuerdos de la OMC y el proceso de adhesión.
The component also includes publications and multimedia material on DLDD, official documents prepared for the COP and its subsidiary bodies, material in the UNCCD library, material prepared by civil society organizations, and articles published by the media about the UNCCD and related events.
El componente también incluye publicaciones y material multimedia sobre la DDTS, documentos oficiales elaborados por la CP y sus órganos subsidiarios, material de la biblioteca de la CLD, material elaborado por las organizaciones de la sociedad civil y artículos publicados por los medios de comunicación sobre la CLD y las actividades conexas.
The component also supports the efforts of the parties to the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements to reform selected security institutions so as to improve their capacity, effectiveness and professionalism, through, inter alia, capacity-building, joint patrolling and mentoring.
Este componente también apoya las gestiones que realizan las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores para reformar determinadas instituciones de seguridad con objeto de mejorar su capacidad, eficacia y profesionalidad mediante, entre otras cosas, la creación de capacidad, la realización de patrullas conjuntas y la supervisión.
The component also contributes to the restoration of the security conditions necessary for the safe provision of humanitarian assistance and for the facilitation of full humanitarian access throughout Darfur, and to the monitoring and verification of compliance with the various ceasefire agreements signed since 2004.
Asimismo, este componente contribuye al restablecimiento de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de la asistencia humanitaria sin riesgos y para facilitar un acceso total del personal de ayuda humanitaria en todo el territorio de Darfur, así como para la vigilancia y verificación del cumplimiento de los diversos acuerdos de cesación del fuego firmados desde 2004.
During the 2009/10 period, the support component also provided support to FARDC for joint operations; increased the utilization of surface transport; and extended to the regions a number of support services(e.g., human resources, communications and information technology, transport, finance) previously provided at Mission headquarters in Kinshasa.
Durante el período 2009/10, el componente también prestó apoyo a las FARDC para las operaciones conjuntas, aumentó la utilización del transporte de superficie, y amplió a las regiones varios servicios de apoyo(por ejemplo, los de recursos humanos, tecnología de la información y las comunicaciones, transporte y finanzas) que anteriormente se proporcionaban desde el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Although these components also contributed to detection of some infected herds.
Aunque estos componentes también contribuyeron a la detección de algunos rebaños infectados.
The pipes and components also have a good elongation and high hardness.
Los tubos y los componentes también tienen un buen alargamiento y una alta dureza.
Its components also felt cheap in comparison.
Sus componentes también lucen más baratos en comparación.
Components also use annotations to define the interface which they expose as a service.
Los componentes también usan anotaciones para definir la interfaz que exponen como servicio.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文