What is the translation of " CONCEPT OF SHARED RESPONSIBILITY " in Spanish?

• concepto de responsabilidad compartida

Examples of using Concept of shared responsibility in English and their translations into Spanish

Everything depended on the concept of shared responsibility.
Todo depende del concepto de responsabilidad compartida.

We shall continue to honour our commitments, but we shall also continue to insist that the international community fully assume the concept of shared responsibility.
Seguiremos cumpliendo con nuestros compromisos, pero también seguiremos insistiendo en que esa comunidad asuma plenamente el concepto de responsabilidad compartida.

Support was expressed for the concept of shared responsibility for oversight, on which the report is based.
Se expresó apoyo al concepto de la responsabilidad compartida en materia de supervisión en que se basaba el informe.

International cooperation and solidarity are based on the concept of shared responsibility.
La solidaridad y la cooperación internacionales se basan en el concepto de responsabilidad común.

In all these cases, the concept of shared responsibility is crucial to establishing partnerships and negotiations.
Ante todos estos casos, el concepto de la responsabilidad compartida es crucial para instaurar alianzas y negociaciones.

We have succeeded in developing a common language based on the concept of shared responsibility.
Hemos logrado desarrollar un lenguaje común basado en el concepto de la responsabilidad compartida.

Partnerships, and the concept of shared responsibility among those involved in the chemicals trade, were central to the Convention.
Las asociaciones, y el concepto de la responsabilidad compartida entre quienes participaban en el comercio de productos químicos, constituían un aspecto esencial del Convenio.

It was important that the proposed new system should be based on the concept of shared responsibility.
Es importante que el nuevo sistema propuesto se base en el concepto de la responsabilidad compartida.

The concept of shared responsibility and the need to ensure the implementation of actions that promoted and were in line with that concept were emphasized.
Se hizo hincapié en el concepto de responsabilidad compartida y en la necesidad de aplicar medidas que promovieran ese concepto y estuvieran en consonancia con ese principio.

The report therefore contained recommendations that gave meaning to the concept of shared responsibility.
Por consiguiente, el informe incluye recomendaciones que dan sentido al concepto de la responsabilidad compartida.

The concept of shared responsibility was central to the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in 1998.
El concepto de responsabilidad compartida ocupó un lugar central en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en 1998.

To bring the AIDS epidemic completely under control, the concept of shared responsibility and global solidarity must be advanced.
A fin de controlar completamente la epidemia del SIDA, se ha de promover el concepto de responsabilidad compartida y solidaridad mundial.

The development of the right of peoples and individuals to international solidarity depends on the full acceptance of the concept of shared responsibility.
El desarrollo del derecho de los pueblos y los individuos a la solidaridad internacional depende de la plena aceptación del principio de la responsabilidad compartida.

There persisted a view of donors as"good" countries and recipients as less good, but it was the concept of shared responsibility that was crucial, and Mexico would continue to be both donor and recipient.
Persiste la opinión de que los donantes son países"buenos" y los receptores, menos buenos, pero lo que es fundamental es el concepto de responsabilidad compartida, y México seguirá siendo tanto donante como receptor.

The concept of shared responsibility, so clearly emphasized at the 1987 International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, must serve as the basic principle behind our efforts.
El concepto de la responsabilidad compartida, tan claramente subrayado en la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, celebrada en 1987, debe constituir el principio básico de nuestros esfuerzos.

We continue to fulfil our commitments. But we urgently call on the international community to fully endorse the concept of shared responsibility, which has been fostered and promoted in this forum more than once.
Seguiremos cumpliendo con nuestros compromisos, pero pedimos con vehemencia que la comunidad internacional asuma plenamente el concepto de responsabilidad compartida que ha sido alentado en este mismo foro más de una vez.

The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela informed the Meeting that his country's actions in the implementation of the recommendations took place within the broader understanding of the concept of shared responsibility.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela informó a la Reunión de que las medidas adoptadas por su país para aplicar las recomendaciones se habían puesto en práctica en el marco más amplio del concepto de responsabilidad compartida.

The concept of shared responsibility in managing international relations is now a principle of international law, reflected in the Millennium Summit mandate, which clearly defines the central role of the United Nations in this regard.
El concepto de responsabilidad compartida en el manejo de las relaciones internacionales es ya un principio de la doctrina internacional reflejado en el mandato de la Cumbre del Milenio que claramente define el papel central que las Naciones Unidas deben jugar a este respecto.

The basis for efforts to enhance oversight in the system is recognition and understanding of the concept of shared responsibility among(a) Member States;(b) senior management, including oversight officials; and(c) the external oversight mechanisms.
La base de los esfuerzos por mejorar la supervisión en el sistema es el reconocimiento y la comprensión del concepto de responsabilidad compartida entre a los Estados Miembros; b el personal directivo superior, incluidos los oficiales de supervisión; y c los mecanismos de supervisión externa.

He supported the suggestion by the representative of Cuba that the work of United Nations bodies, international conferences and human rights organizations should inform the preparation of the draft guidelines, and that the concept of shared responsibility should be incorporated.
Apoya la sugerencia del representante de Cuba de que la labor de los órganos de las Naciones Unidas, las conferencias internacionales y las organizaciones de derechos humanos informen la preparación del proyecto de directrices y de que se incorpore el concepto de responsabilidad compartida.

One speaker stressed that the concept of shared responsibility must go beyond being a static principle inasmuch as it was a principle that had political and strategic foundations that could be translated into concrete actions aimed at realistic and constructive cooperation.
Un orador destacó que el concepto de responsabilidad compartida debía trascender su condición de principio estático en la medida en que era un principio que tenía bases políticas y estratégicas que podían traducirse en acciones concretas para fomentar una cooperación realista y constructiva.

As a developing and non-aligned country, Indonesia felt that multilateral cooperation was an inescapable expression of the concept of shared responsibility, particularly with regard to disarmament and the maintenance of international peace and security.
Indonesia, en su calidad de país en desarrollo y no alineado, considera que la cooperación multilateral es una expresión innegable del concepto de la responsabilidad común, particularmente por lo que respecta al desarme y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

States parties should acknowledge the concept of shared responsibility in implementing measures to counter trafficking in persons, thus bringing together countries of origin, transit and destination in the development of evidence-based strategies and activities, including awareness-raising.
Los Estados parte deberían reconocer el concepto de la responsabilidad compartida al aplicar medidas contra la trata de personas, y de esa manera reunir a los países de origen, de tránsito y de destino en la elaboración de estrategias y actividades con base empírica, incluida la sensibilización.

In regional terms, the NATO Maritime Strategy published on 18 March 2011, which echoes the growing importance of the sea in peaceful coexistence and global development is recognized for what it calls an effort times of crisis and transformation necessary for further integration within the concept of shared responsibility.
En el aspecto regional, se reconoce la Estrategia Marítima que la OTAN publicó el 18 de marzo de 2011, en la que se hace eco de la importancia creciente de la mar en la convivencia pacífica y el desarrollo mundial, para lo que pide un esfuerzo en tiempos de crisis para su necesaria transformación y una mayor integración dentro del concepto de responsabilidad compartida.

His delegation wished to emphasize in that regard the concept of shared responsibility in accordance with which it was incumbent upon member States, the Joint Inspection Unit and the secretariats of the participating organizations to ensure that the work of the Unit had the desired impact.
A ese respecto, la delegación argelina insiste en la noción de la responsabilidad compartida, en virtud de la cual incumbe a los Estados Miembros, a la Dependencia Común y a las secretarías de las organizaciones participantes velar por que la labor de la Dependencia Común tenga los efectos deseados.

In the context of the Secretary-General's overall reform programme and with the assistance of the Human Resources Task Force, the Organization is currently developing a number of career support mechanisms based on the concept of shared responsibility for career progression.
En el contexto del programa general de reforma del Secretario General y con la asistencia del Equipo de Tareas sobre Gestión de los Recursos Humanos, la Organización está estableciendo varios mecanismos de apoyo a las perspectivas de carrera sobre la base del concepto de la responsabilidad compartida en la promoción de esas perspectivas.

Four items are important here: the concept of shared responsibility(previously referred to as collective responsibility in the 1984 Declaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse), the balanced approach, the respect for sovereignty and territorial integrity and, for the first time, the references to the Charter of the United Nations and to human rights.*.
Se destacan aquí cuatro puntos: el concepto de responsabilidad compartida(denominada responsabilidad colectiva en la Declaración sobre la lucha contra el narcotráfico y el uso indebido de drogas de 1984), el enfoque equilibrado, el respeto de la soberanía y la integridad territorial y, por primera vez, la referencia a la Carta de las Naciones Unidas y los derechos humanos.

In order to encourage more recipient States to provide extrabudgetary contributions to the IAEA in line with the concept of shared responsibility-- such as those made to projects under the Regional Cooperation Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology in Asia and the Pacific-- Malaysia calls on the IAEA to exempt such contributions from programme support costs.
A fin de alentar a más Estados receptores para que brinden contribuciones extrapresupuestarias a el OIEA de conformidad con el concepto de responsabilidad compartida, como las que se hacen para los proyectos en virtud de el Acuerdo de Cooperación Regional para la Investigación, el Desarrollo y la Capacitación relativa a la Ciencia y la Tecnología Nuclear en Asia y el Pacífico, Malasia pide a el OIEA exceptuar esas contribuciones de los gastos de apoyo a los programas.

The concept of shared responsibility was particularly apt in the field of biodiversity and, in that regard, Bolivia would work closely with countries that held similar views on guaranteeing the protection of biodiversity and increased trade and the intellectual property rights to local indigenous products, such as traditional medicines, that were widely used in the country.
El concepto de responsabilidad compartida es particularmente apropiado en la esfera de la biodiversidad y, a este respecto, Bolivia cooperará estrechamente con los países que sostienen opiniones e ideas similares en lo que concierne a garantizar la protección de la biodiversidad y un mayor comercio, así como los derechos de propiedad intelectual sobre los productos indígenas, como las medicinas tradicionales, que se utilizan ampliamente en el país.

One speaker noted that it was important to ensure appropriate use of the concept of shared responsibility so as to avoid the watering down of the prime responsibility of Member States in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and that this concept should be translated into regional and international cooperation as well as into technical assistance.
Un orador señaló que era importante velar por la aplicación correcta del concepto de responsabilidad compartida, a fin de evitar que se diluyera la responsabilidad principal de los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y por que ese concepto se reflejara en una cooperación regional e internacional, así como en asistencia técnica.