CONFLAGRATIONS in Spanish Translation

This will prevent all conflagrations for the future.

Eso prevendrá cualquier otro incendio en el futuro.

Arsonists rarely get caught in their own conflagrations.

Los pirómanos rara vez se quedan atrapados en sus propios incendios.

Yet many other regional conflagrations remain to be extinguished.

Sin embargo, aún subsisten muchos otros conflictos regionales.

It can provide warmth, butit can also bring destruction from terrible conflagrations.

Puede proveer calor, perotambién puede traer destrucción por incendios terribles.

Major conflagrations in other regions have been extinguished or dispersed.

Las conflagraciones importantes en varias otras regiones se han extinguido o dispersado.

This was the beginning of a series of conflagrations that lasted throughout his reign.

Éste fue el comienzo de una serie de conflagraciones que duraron todo su reinado.

It is a common saying that seven bonfires should be seen if the village is to be safe from conflagrations.

Se dice que deben verse siete hogueras para que la aldea esté libre de incendios.

Drive all kinds of fire-fighting vehicles and put out conflagrations with the mounted fire monitors.

Conducirás todo tipo de vehículos y extinguirás incendios con los monitores de incendio incorporados.

Search for radioactive substances, extract smoke from tunnels,combat small fires and major conflagrations.

Busca sustancias radioactivas, extrae humo de túneles ycombate pequeños y grandes incendios.

This is how, little by little, a new era of conflagrations was set ablaze, of which none of us alive at this moment will see the end.

He aquí como poco a poco… fue prendiendo una nueva época de incendios… cuyo final no verá nadie de entre los que estamos viviendo ahora.

Perliv is fireproof,allowing it to offer protection to buildings in case of accidents and conflagrations.

Perliv es incombustible,lo que le permite ofrecer protección a las edificaciones en casos de siniestros y conflagraciones.

But, even as we stop to ponder and reflect on the past, a new pattern of ethnic intra-State conflagrations has emerged and continues to threaten the very survival of humanity.

Pero, al detenernos a meditar y reflexionar sobre el pasado, vemos que ha surgido un nuevo patrón de conflagraciones étnicas intraestatales que siguen amenazando la supervivencia misma de la humanidad.

These are the principles that have enabled the international community to successfully deter world conflagrations.

Son los principios que han permitido que la comunidad internacional evite, en forma satisfactoria, conflictos mundiales.

Cyber-security strategies are perceived as essential mechanisms to prevent cyber conflagrations which could have dramatic repercussions as those resulting from traditional military confrontations.

Las estrategias de ciberseguridad se perciben como mecanismos esenciales para prevenir las conflagraciones cibernéticas que podrían tener repercusiones dramáticas comparables a la confrontación militar tradicional.

Nepal urges the Security Council to act in a timely manner, promptly, decisively andadequately to prevent conflagrations.

Nepal insta al Consejo de Seguridad a que actúe de manera oportuna, rápida, decisiva yadecuada para impedir los enfrentamientos.

In the field of conventional weapons my delegation underlines the grave sufferings of victims of conflagrations and wars, and fully supports the prohibition of all weapons which indiscriminately maim and kill.

En la esfera de las armas convencionales, mi delegación subraya el enorme sufrimiento de las víctimas de conflagraciones y guerras y apoya plenamente la prohibición de todas las armas que mutilen y maten indiscriminadamente.

We need also to address theroot causes of the problems and thereby to defuse the crises before they turn into full-scale conflagrations.

También es necesario queexaminemos las causas de los problemas, a fin de desactivar las crisis antes de que se conviertan en enfrentamientos en gran escala.

The threat of similar conflagrations today seems to have vanished, but the causes and the consequences of another war are evident- a war against enemies whose identity and methods are often unknown.

Los peligros de conflagraciones semejantes parecen haberse disipado, pero están a la vista las causas y las consecuencias de otra guerra, ésta contra enemigos que muchas veces no se sabe siquiera quiénes son ni qué instrumentos utilizan.

In the first half of the 20th century,the world saw a series of great conflagrations, World War I and World War II.

A la vuelta del siglo 20,el mundo vivió una serie de grandes conflagraciones, la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial.

Preventive measures should be taken to forestall such conflagrations through the development of societies, economically and socially and combating poverty, sickness and all the other causes of underdevelopment.

Deben adoptarse medidas preventivas para evitar tales conflagraciones mediante el desarrollo económico y social de las sociedades y a través de la lucha contra la pobreza, las enfermedades y todos los demás factores del subdesarrollo.

Internal strife generated and fanned by ethnic, religious andother factors is a recent trend, which is causing large conflagrations in some parts of the world.

Las luchas internas generadas y atizadas por motivos étnicos,religiosos y de otro tipo constituyen una tendencia reciente que provoca grandes conflagraciones en algunas partes del mundo.

The New York Times described the fire as"one of the most destructive conflagrations that has occurred in the City for a long time…" with property valued at a total of $150,000 destroyed, most of which was accounted for by the tower itself.

El New York Times describió el fuego como"uno de los incendios más destructivos que ha tenido lugar en la ciudad durante mucho tiempo…" con bienes destuidos por un valor total de 150.000 dólares, la mayoría de los cuales correspondieron a la propia torre.

People danced round and leaped over them, andtook charred sticks from the bonfire home with them to protect the houses against lightning, conflagrations, and spells.

La gente bailaba a su alrededor y brincaba sobre las llamas;llevaba los carbonizados tizones de la hoguera a sus casas para protegerlas de fulguraciones, conflagraciones y embrujamientos.

Chronicles of the events testify that Gamboa,in the midst of the crossfire and conflagrations provoked by the uprising in the Palace of Communications, took hold of the Mexican flag and brought three boxes containing the works from the exhibition to the embassy.

Las crónicas de los hechos afirman que Gamboa,entre el fuego cruzado y los incendios provocados por el levantamiento en el Palacio de Comunicaciones, tomó la bandera de México y llevó hasta la embajada tres cajas que contenían la obra de la exposición.

They are, however, satisfied that no significant increases in personnel should be needed in the future,assuming no sudden future conflagrations like Kosovo.

No obstante, están satisfechos porque en el futuro no será necesario un aumento importante de la dotación de personal, partiendo de la base de queen el futuro no habrá conflagraciones similares a la de Kosovo.

The cuneiform descriptions of a peaceful surrender of Babylon are corroborated by archaeologicalevidence from the city, as no evidence of conflagrations or destruction have been found in the layers corresponding to the fall of the city to the Persians.

Las descripciones cuneiformes de una rendición pacífica de Babilonia están corroboradas por evidenciaarqueológica de la ciudad, que no muestra ninguna evidencia de conflicto o destrucción en las capas que corresponden a la caída de la ciudad frente a los persas.

The phenomenon that the major Powers alone can shape choices about peace andwar in areas of the developing world may be one of the strongest reasons for the sudden eruption of conflagrations in such areas.

El fenómeno de que las principales Potencias por sí solas puedan determinar la elección entre la guerra yla paz en zonas del mundo en desarrollo quizás sea una de las principales razones de la súbita erupción de conflagraciones en esas zonas.

Furthermore, its prime objective is to prepare the world for the transition from a culture of violence and armed confrontation,fratricidal struggles and great conflagrations, towards a culture of peace.

Asimismo, como su objetivo primordial está el de preparar al mundo para la transición de una cultura de violencias y enfrentamientos armados,de luchas fratricidas y grandes conflagraciones, hacia una cultura de paz.

By moving forward the Conference on Disarmament can also assist in containing individual situations, so that regional flashpoints orflare-ups do not transform into conflagrations with wider ramifications.

Al avanzar, la Conferencia de Desarme también puede contribuir a contener situaciones individuales, de suerte que los puntos de inflamación olos estallidos regionales no se transformen en conflagraciones con ramificaciones más amplias.

The heat and drought will turn forests into net carbon emitters,as northern forests die from heat, pests, and disease, and then burn in continent-wide fires that will make early twenty-first century conflagrations look minor.

El calor y la sequía transformarán a los bosques en una red emisora de carbón, conforme los bosques delnorte mueren de calor, plagas y enfermedades y luego sucumben a incendios continentales que harán que las conflagraciones del principio del siglo XXI parezcan eventos menores.