What is the translation of " CONSIDERABLE DOUBT " in Spanish?

• dudas considerables
• grandes dudas

Examples of using Considerable doubt in English and their translations into Spanish

Seymour,“is involved in considerable doubt and difficulty.
Seymour,"está envuelta en muchas dudas y dificultades.

From the information before the Committee, which had not been challenged in substance by the State party, it transpired that the charges and the evidence against the author's son left room for considerable doubt.
De la información de que disponía el Comité, que no fue refutada en cuanto al fondo por el Estado Parte, se desprendía que en los cargos y las pruebas contra el hijo de la autora había un margen de duda considerable.

They are even in considerable doubt as to what he was talking about;
Tienen incluso dudas considerables sobre de qué estaba hablando;

Research in some industries employing large numbers of children has cast considerable doubt on the“nimble fingers” argument.
Los estudios realizados en algunas ramas de actividad que emplean gran cantidad de niños han sembrado numerosas dudas sobre el argumento de los«dedos ágiles».

There are considerable doubts about the inter-relations of the.
Existen grandes dudas con respecto a las inter-relaciones de la reserva de.

It may be predated by Protoavis texensis, though the fragmentary nature of this fossil leaves it open to considerable doubt whether this was a bird ancestor.
Ambos podrían ser antecedidos por Protoavis texensis, aunque la naturaleza fragmentaria de este fósil deja abierta considerable duda de que sea un ancestro de aves.

Secondly, there was considerable doubt if a human could take it.
Segundo, había dudas considerables sobre si un humano podía resistirlo.

Therefore, the request to the Secretary-General of the United Nations contained in operative paragraph 1, and the elements to be dealt with by the panel group of experts emphasized in subparagraphs(a),(b) and(c) of operative paragraph 1, cause my delegation considerable doubt.
Por consiguiente, el pedido dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas que aparece en el párrafo 1 de la parte dispositiva y los elementos que deberá tomar en consideración el grupo de expertos, como se desprende de los incisos a, b y c del mismo párrafo, constituyen motivos de dudas para mi delegación.

The results raise considerable doubt on the validity of the penal judicial system.
Las resultados suscitan grandes dudas sobre la validez del sistema judicial penal.

At the end of December 2011, the cut-off point for evaluation findings, the financial sustainability of"Delivering as one" was in considerable doubt, since key donors had indicated their intention to reduce or discontinue funding for it.
A finales de diciembre de 2011, la fecha límite para las constataciones de la evaluación, la sostenibilidad financiera de"Unidos en la acción" estaba considerablemente en duda, ya que los principales donantes habían indicado su intención de reducir o suprimir los fondos que aportaban.

As already stated, there is considerable doubt about the strategies to adopt in poverty reduction at global level.
Como ha sido dicho ya, importantes dudas permanecen respecto a las estrategias que se tienen que adoptar para luchar contra la pobreza a nivel mundial.

Research on informal sector workers in both Africa and Asia has shown, however, that their average ages are in the high twenties or early thirties, raising considerable doubt about the subsector's capacity to provide even marginal employment for young labour force entrants.
Sin embargo, las investigaciones sobre los trabajadores del sector no estructurado en África y Asia han demostrado que su promedio de edad se ubica entre los 25 y los 35 años, lo que plantea dudas considerables sobre la capacidad de ese subsector para proveer siquiera empleos marginales a los jóvenes que recién ingresan a la fuerza laboral.

Other Members raised considerable doubts as to the applicability of this estimate.
Otros Miembros expresaron dudas considerables acerca de la aplicabilidad de esta estimacion.

His delegation was unconvinced of the necessity and viability of a rule allowing for appeals against an expulsion decision, particularly as there was considerable doubt regarding the existence of a basis in international customary law for challenging such a decision.
La delegación de la República Islámica del Irán no está convencida de la necesidad ni de la viabilidad de una norma que permita interponer recurso contra una resolución de expulsión, en particular habida cuenta de que se plantean dudas considerables en relación con la existencia de un fundamento en el derecho internacional consuetudinario para impugnar una resolución de ese tipo.

This has created considerable doubt as to the completion of the tagging requirements by these vessels in Subareas 88.1 and 88.2.
Esto ha creado una gran incertidumbre en cuanto al cumplimiento de los requisitos de marcado por estos barcos en las Subáreas 88.1 y 88.2.

In the absence of any explanation from the State party, the above concerns raise considerable doubt as to the author's son's guilt in relation to the murders for which he was convicted.
A falta de una explicación del Estado Parte, las inquietudes antes expuestas suscitan grandes dudas acerca de la culpabilidad del hijo de la autora en los asesinatos por los que fue condenado.

There is, however, considerable doubt as to whether the various armed groups operating under the name of Al-Qaida in various parts of the world, or claiming or alleged to be affiliated with Al-Qaida, share an integrated command structure or mount joint military operations.
Sin embargo, existen dudas considerables acerca de si los diversos grupos armados que operan bajo el nombre de Al-Qaida en varias partes del mundo, o que afirman o se supone que están afiliados a Al-Qaida, comparten una estructura jerárquica integrada o llevan a cabo operaciones militares conjuntas.

Two medical reports were provided, both of which left in considerable doubt the connection between the esotropia and the emotional trauma.
Se presentaron dos informes médicos y ambos planteaban bastantes dudas en cuanto a la relación entre la esotropía y el trauma emocional.

Despite the considerable doubts surrounding the true aims of that war, the Arab order agreed that the Transitional Governing Council set up at that time would occupy Iraq's seat at the League of Arab States, as an act of acceptance of Iraq and safeguarding of its nature and future. The new situation was thus accorded legitimacy, albeit controversial.
A pesar de las grandes dudas que suscitó esa guerra con respecto a sus verdaderos objetivos, el orden árabe aceptó que el Consejo de gobierno provisional, que fue instaurado entonces, ocupara el escaño de el Iraq en la Liga de los Estados Árabes, acogiendo en su seno de tal forma a el Iraq y salvaguardando su entidad y su futuro, lo cual revistió de legitimidad la nueva situación a pesar de que era objeto de grandes polémicas.

In response, it was said that in many countries there was considerable doubt as to which entities had the authority to award concessions and in which fields.
Se respondió que en muchos países había considerables dudas sobre las entidades que estaban facultadas para otorgar concesiones y sobre los objetos de las concesiones.

According to The Guardian,"there was considerable doubt over what the tool was actually intended to be: a search engine aimed at halting a decline in Wikipedia traffic sent by Google, or simply a service for searching within Wikipedia?
Según The Guardian,"existían dudas considerables sobre la intención de la herramienta:¿un motor de búsqueda destinado a detener una disminución en el tráfico de Wikipedia enviado por Google o simplemente un servicio para buscar en Wikipedia?

The issue of the conduct of organs of an insurrectional movement, contained in articles 14 and 15, it was noted, left considerable doubt, particularly with regard to the provision in article 15, paragraph 1, concerning the attribution of acts of an insurrectional movement to a State.
Se señaló que la cuestión relativa al comportamiento de los órganos de un movimiento insurreccional, que se trata en los artículos 14 y 15, planteaba dudas considerables especialmente con respecto al párrafo 1 del artículo 15, relativo a la atribución al Estado del hecho de un movimiento insurreccional.

During the development of the SPMS, however, considerable doubt was cast on the feasibility of making such indicators operable, at least for in terms of disaggregating the“migratory species” dimension of biodiversity.
Durante el desarrollo de la SPMS, sin embargo, se planteó una duda considerable sobre la viabilidad de hacer operables tales indicadores, por lo menos en términos de separar la dimensión“especie migratoria” de la biodiversidad.

In underlining the importance of bringing the fisheries subsidies negotiations to a successful conclusion, Mr, Schorr said there was bad news to go with the good; there remained considerable doubt, there was still significant resistance among some delegations to strong rules, and even among the demandeur group, there had been a certain slowness in matching strong rhetoric and strong political positions with strong substantive positions.
Schorr dijo que, además de las buenas noticias, también las había malas; persistían considerables dudas, algunas delegaciones seguían oponiendo una firme resistencia a unas normas estrictas, e incluso en el grupo reclamante se había notado cierta lentitud en equiparar la firmeza en la retórica y en las posturas políticas con una firmeza igual en las posturas sustantivas.

Given the novelty of the application, there was"considerable doubt" at the time that the application would succeed. In terms of the Minister's power to exercise his discretion under section 417 of the Migration Act, a refusal to so act cannot be appealed or reviewed in any court.
En vista de la falta de precedentes de la solicitud, existían"dudas considerables" en aquel momento sobre sus posibilidades de éxito. Por otra parte, no se puede impugnar ni revisar en ningún tribunal la negativa del ministro a ejercer sus facultades discrecionales en virtud del artículo 417 de la Ley de migración.

In response, Sornarajah indicated that recent economic studies raised considerable doubt on the assumption that BITs increase FDI inflows, and that Brazil and South Africa were good examples that rebutted BITs' role in attracting FDI.
En respuesta a esos interrogantes, el profesor Sornarajah señaló la existencia de estudios económicos recientes que plantean grandes dudas en torno a la presunción de que los tratados bilaterales de inversión aumentan el influjo de IED, y aseguró que Brasil y Sudáfrica son buenos ejemplos que impugnan el papel de los TBI a la hora de atraer IED.

Regarding the question of"co-belligerency", he noted that there was considerable doubt that the various armed groups that operated under the name of Al-Qaida in different parts of the world, or claimed to be affiliated to Al-Qaida, shared a sufficiently integrated command structure or mounted enough joint operations as to be regarded as a single armed group.
En relación con la cuestión de la" cobeligerancia", el orador observó que se tenían considerables dudas de que diversos grupos armados que operaban con el nombre de AlQaida en diferentes partes de el mundo, o que afirmaban estar afiliados a Al-Qaida, compartieran una estructura de mando suficientemente integrada u organizaran suficientes operaciones conjuntas como para que se la considerara un solo grupo armado.

Mr. AGRELL(United Kingdom) said that his delegation supported the arguments forwarded by the German representative, since there was considerable doubt as to whether an international plutonium-storage centre or a regional nuclear-fuel centre owned and managed by IAEA was a feasible concept for the foreseeable future, if only because of the enormous capital investment involved.
El Sr. AGRELL(Reino Unido) dice que su delegación apoya los argumentos presentados por el representante de Alemania, ya que hay considerables dudas respecto de que un centro internacional de almacenamiento de plutonio o un centro regional de combustible nuclear de propiedad del OIEA y administrados por éste sean factibles en el futuro cercano, aunque sólo sea por motivo del capital que habría que invertir.

By 2005, a World Bank review of conditionality expressed considerable doubt about the traditional approach, stating, for instance, that“We cannot continue with the same line of questioning that we have in the past concerning what reforms we are buying with this loan or another”, proposing“humility” and noting that“Public scrutiny of the advice we give, of the choices we encourage, is a strong deterrent”.
En 2005, una revisión del Banco Mundial de la condicionalidad expresó dudas considerables respecto al método tradicional señalando, por ejemplo, que“no podemos continuar con la misma línea de cuestionamiento que tuvimos en el pasado, concernientes a las reformas que compramos con este o aquel préstamo”, proponiendo“humildad” y señalando que“el escrutinio público del asesoramiento que damos, de las opciones que alentamos, es un gran freno”.

Although the delegation still had considerable doubts that the Board had taken the most cost-effective solution, it had joined the consensus.
Aunque la delegación aún experimentaba dudas considerables de que la Junta hubiera llegado a la solución más eficaz en función de los costos, se había sumado al consenso.

How to use "considerable doubt" in an English sentence

But there is considerable doubt about this.

But there's considerable doubt about the results.

I'm afraid there's considerable doubt of that.

There was considerable doubt of his guilt.

We have considerable doubt about that theory.

There was always considerable doubt about that.

All cast considerable doubt on the retention obsession.

There must be considerable doubt in the matter.

There was considerable doubt in this particular case.

Considerable doubt that this was not the killer?

How to use "grandes dudas" in a Spanish sentence

Hoy quiero aclarar una de las grandes dudas del fitness.

aumento del residuo posmiccional y existencia de grandes dudas diagnósticas.

Una de estas grandes dudas es: ¿Dónde emprender?

Tengo grandes dudas sobre eso yo mismo.

Tengo grandes dudas sobre qué ropa vestir.

Por tanto, expectación y grandes dudas de cara al futuro.

Tengo grandes dudas sobre sus buenas intenciones.?

Grandes dudas no tuve pero sí tenía muchas diferencias.?

Kaṁsa comenzó entonces a debatirse entre grandes dudas y temores.

Aún recuerdo mis grandes dudas al principio:¿Podré escribir?