What is the translation of " CONSIDERABLE DOUBT " in German?

• erhebliche Zweifel

Examples of using Considerable doubt in English and their translations into German

There are considerable doubts about its medium-term stability.
Es gibt erhebliche Zweifel, was dessen mittelfristige Stabilität angeht.

Until quite recently the original language of the Book of Ecclesiasticus was a matter of considerable doubt among scholars.
Bis vor kurzem der Originalsprache des Buches Ecclesiasticus war eine Angelegenheit von erheblicher Zweifel unter den Gelehrten.

There exists considerable doubt as to the effectiveness of the vaccine.
Es bestehen erhebliche Zweifel an der Wirksamkeit des Impfstoffes.

The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for considerable doubt.
Der Fall Gaulieder, die Minderheitenfrage, der Umgang mit der Opposition, die Wahlgesetze und einige andere Themen sind aber doch Anlaß für große Bedenken.

Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
Erhebliche Zweifel wurden auch gegenüber den Finanzierungsmodalitäten zum Ausdruck gebracht.

However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
Ich möchte aber nicht verhehlen, daß doch erhebliche Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit des Auswahlverfahrens aufgekommen sind.

There are considerable doubts if it did not take place at Fort Treffen by Villach, the private estate of the ruling patriarch.
Es bestehen beträchtliche Zweifel, ob sie nicht auf Burg Treffen bei Villach, dem Privatbesitz des jeweils regierenden Patriarchen, stattgefunden hat.

With this background, as well as having a hobby of classical music, I would admit to having considerable doubts about the claims of benefit from Dr. Huebner's system.
Ich muß gestehen, daß ich vor diesem Hintergrund sowie vor dem Hintergrund meines Hobbys‚Klassische Musik‘ beträchtliche Zweifel an den Aussagen über die Wirkungen der Medizinischen Resonanz Therapie Musik hatte.

I have considerable doubts that this market will manage to keep its promises.
Ich hege erhebliche Zweifel, dass dieser Markt seine Versprechen einzulösen vermag.

In the context of the future EU financial framework, I have already mentioned the criterion of European added value, and I have considerable doubt as to whether a stabilisation facility provides this.
Ich habe im Kontext des künftigen Finanzrahmens der EU bereits das Kriterium eines europäischen Mehrwerts genannt und habe erhebliche Zweifel, ob ihm die Stabilisierungsfazilität genügt.

Now there is considerable doubt that the two 30-year-olds really reached the highest point.
Nun gibt es erhebliche Zweifel daran, dass die beiden 30-Jährigen wirklich den höchsten Punkt erreichten.

However, there can be no-one who does not know that outside the EU institutions there is considerable doubt about the splendid qualities of EMU, the schedule for EMU and the convergence criteria.
Aber es kann niemandem verborgen geblieben sein, daß es außerhalb der Institutionen der EU große Zweifel über die Vortrefflichkeit der EWU gibt, über den Zeitplan und über die Konvergenzkriterien.

Notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
Stellt er fest, dass bezüglich der Notwendigkeit einer Richtlinie über die Vergabe von Konzessio nen nach wie vor erhebliche Zweifel bestehen;

DNA couldn't prove his guilt or innocence, yet there was considerable doubt he was guilty of the murder he was convicted and executed for.
Um aber die kürzliche Hinrichtung van Gary Graham in Texas als Beispiel zu nehmen: DNS hätte nicht seine Schuld oder Unschuld beweisen können, trotzdem gab es erhebliche Zweifel daran, daß er des Mordes schuldig war, für den er verurteilt und hingerichtet wurde.

There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder. If he is not helped soon, he may be executed like Abu-Jamal.
Es bestehen viele Zweifel hinsichtlich seines Verbrechens- es gibt eine Person, die behauptet, der Mörder zu sein-, und wenn man ihm nicht bald zu Hilfe kommt, kann er genauso hingerichtet werden wie Abu-Jamal.

If we may infer from the notice of St. Mark, and from what happened immediately afterwards, discussing, not without considerable doubt and misgiving, the real import of these appearances of Christ.
Wenn wir vielleicht ableiten aus der Bekanntmachung über die St. Mark, und von dem, was unmittelbar danach geschah, zu diskutieren, nicht ohne erhebliche Zweifel und misgiving, die reale Einfuhr dieser Erscheinungen von Christus.

Pdf 40 Diaz, 2008 41There is considerable doubt, however, when it comes to banning and negative ranking parameters.
Pdf 40 Diaz(2008) 41 Es gibt jedoch beträchtliche Zweifel im Zusammenhang mit Streichungen und negativen Ranking- Parametern.

To use an example of the recent Gary Graham execution in Texas. DNA couldn't prove his guilt or innocence, yet there was considerable doubt he was guilty of the murder he was convicted and executed for.
Um aber die kürzliche Hinrichtung van Gary Graham in Texas als Beispiel zu nehmen: DNS hätte nicht seine Schuld oder Unschuld beweisen können, trotzdem gab es erhebliche Zweifel daran, daß er des Mordes schuldig war, für den er verurteilt und hingerichtet wurde.

There is, however, considerable doubt that this ideal can(or should) be applied to the governance of contemporary nation-states.
Es gibt jedoch beträchtliche Zweifel daran, dass dieses Ideal für die Regierung moderner Nationalstaaten angewendet werden kann oder soll.

There is not the slightest reason at this early stage for Denmark to start work on parts of a new customs control system, about whose compatibility with the Schengen Agreement both the European Commission and the German Government have considerable doubts.
Es gibt nicht den geringsten Grund, bereits jetzt Teile eines neuen dänischen Grenzkontrollsystems zu bauen, über dessen Vereinbarkeit mit dem Vertrag von Schengen sowohl bei der Europäischen Kommission als auch bei der Bundesregierung erhebliche Zweifel bestehen.

Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than it has given answers.
Es bleiben übrigens erhebliche Zweifel, ob sich die Kommission auf ein Gutachten berufen sollte, dessen Zustandekommen mehr Fragen aufwirft, als es Antworten gegeben hat.

The common reader, after reading Hoffmann's assertions, will hardly believe that the German murders occurred in the Babi Yar ravine or at any other place in that vicinity- with no crime scene there can be no crime. But Hoffmann touched on a further problem that he did not really answer, which nonetheless causes considerable doubts for the attentive reader.
Während nach diesen Darlegungen kaum ein Leser noch an deutsche Morde in der Altweiberschlucht oder einem anderen Ort in der Nähe glauben mag- denn ohne Tatort keine Tat-, hat Hoffmann noch ein weiteres Problem angeschnitten, das er zwar nicht ausdrücklich beantwortet, womit er gleichwohl den aufmerksameren Leser in erhebliche Zweifel zu stürzen vermag.

There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the necessary conclusions.
Es bestehen erhebliche Zweifel, dass der Patient in der Lage ist, Informationen über nicht-interventionelle wissenschaftliche Studien richtig zu bewerten und die für ihn notwendigen Rückschlüsse zu ziehen.

While this should enable the Parliament to begin its debate on ratification shortly, there is now considerable doubt as to whether the process will be completed before the term of office of the existing deputies expires at the end of the year.
Obwohl das Parlament damit zwar in der Lage sein dürfte, bald mit seiner Ratifizierungsdebatte zu beginnen, bestehen inzwischen erhebliche Zweifel daran, ob dieses Verfahren noch in der laufenden Legislaturperiode, die Ende dieses Jahres abläuft, abgeschlossen wird.

It was only with considerable doubt that I gave in to the insistence of some of my students and colleagues(and editors) and decided to'polish' my notes in order to write the present volume.
Es war nur mit erheblichen Zweifel daran, dass ich in dem Drängen von einigen meiner Schüler und Kollegen(und Redakteure) und beschlossen,"polnisch" meine Notizen, um zu schreiben, der vorliegende Band.

Perhaps more notable is that both the US and UK economies have cast considerable doubt on Krugman's oft-repeated view that a robust recovery would require further fiscal stimulus, a position that he maintained at least until 2013.
Noch bemerkenswerter ist vielleicht, dass die Entwicklung sowohl der amerikanischen als auch der britischen Wirtschaft beträchtliche Zweifel an Krugmans wiederholt geäußerter Ansicht aufkommen lässt, wonach eine starke Erholung weitere Konjunkturpakete erfordern würde. Diese Position vertrat er zumindest bis 2013.

There is considerable doubt as to whether these developments will result in the restoration of full constitutional government in Fiji, so this issue still remains highly important and of topical interest.
Es bestehen erhebliche Zweifel, ob diese Entwicklungen zur Wiedereinsetzung der gesamten gewählten Regierung in Fidschi führen werden, weshalb diese Angelegenheit nach wie vor von höchster Bedeutung und Aktualität ist.

The same shall also apply if circumstances come to the attention of STENFLEX® which give rise to justified and considerable doubt as to the Customer's ability to pay or creditworthiness, even if these circumstances already existed when the goods were ordered, but STENFLEX® was not aware of them or did not have to be aware of them.
Das gilt auch dann, wenn STENFLEX® Umstände bekannt werden, die zu begründeten und erheblichen Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Kunden Anlass geben, und zwar auch dann, wenn diese Umstände schon bei Bestellung der Ware vorlagen, STENFLEX® jedoch nicht bekannt waren oder bekannt sein mussten.

Mr President, despite all the considerable doubts and criticism the leaders of the Union continue obstinately to insist on a dogmatic theory and its implementation- a theory which has no basis in reality.
Herr Präsident! Trotz immer größerer Unsicherheit und zunehmender Kritik beharrt die Führung der Union unnachgiebig auf einer dogmatischen Theorie und ihrer Durchführung- eine Theorie, die keine Verbindung zur Realität hat.

After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
Nach dieser jüngsten Erfahrung habe ich erhebliche Zweifel, ob die vorgeschlagene Agentur für Grundrechte nicht einfach zu einem weiteren Instrument für politische Manöver wird, bei denen der gesunde Menschenverstand ständig überstimmt wird.