What is the translation of " CONSIDERABLE EFFECTS " in German?

• erhebliche Auswirkungen
• beträchtliche Auswirkungen

Examples of using Considerable effects in English and their translations into German

With considerable effects on the malignant cells;
Mit erheblichen Auswirkungen auf die bösartigen Zellen;

The remediation of contaminated sites shows considerable effects on the environment.
Die Sanierung von Altlasten zeigt beträchtliche Effekte auf die Umwelt.

The considerable effects of the reuse of previously designed parts is also completely missing from the initial project.
Auch die erheblichen Effekte der Wiederverwendung bereits konstruierter Teile bleiben bei einem Erstprojekt völlig aus.

A so high value of 5% variances has quite considerable effects on the climate of our earth.
Ein derart hoher Wert von 5% Unterschied hat ganz erhebliche Auswirkungen auf das Klima unserer Erde.

However, for machine and plant manufacturers the exit of the United Kingdom from the EU can have considerable effects.
Für Maschinen- und Anlagenbauer kann der Austritt des Vereinigten Königreichs(UK) aus der Europäischen Union jedoch erhebliche Auswirkungen haben.

The spring prestressing has considerable effects on increase in the loading capacity of the spring.
Die Vorspannung der Feder hat einen wesentlichen Einfluss auf eine Erhöhung der Tragfähigkeit der Feder.

However, a gob forming process according to the TC-25 pattern is very sensitive, and there are several parameters which can have considerable effects on the forming process.
Ein Tropfenformungsprozess nach dem TC-25-Muster ist jedoch sehr sensibel, es gibt einige Parameter, die den Formungsprozess erheblich beeinflussen können.

The considerable effects of the introduction of the sbe and the smd in the Netherlands and Britain have already been referred to.
Auf die erheblichen Auswirkungen der Einführung der sbe bzw. smd in den Niederlanden bzw. im Vereinigten Königreich wurde bereits eingegangen.

The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
Die feststehenden Bestimmungen müssen eingehalten werden, und erhebliche Auswirkungen auf den Haushalt müssen verhindert werden.

This has considerable effects for all companies that use trucks over 7.5 t and requires a fundamental adaptation of the currently valid toll tables two steps.
Dies hat für alle Unternehmen, die Lkw ab 7,5t einsetzen, erhebliche Auswirkungen und erfordert eine grundsätzliche Anpassung der derzeit gültigen Mauttabellen in zwei Schritten.

We cannot, however, ignore the fact that any change to the current system will have considerable effects in the countries that currently benefit from that system.
Gleichwohl können wir nicht ignorieren, dass jede Änderung des jetzigen Systems erhebliche Auswirkungen auf die begünstigten Länder haben wird.

A critical mass of action undertaken at EU level in this area, and in relation to human resources in general, conducted at level, will inevitably have considerable effects.
Eine EU-weite Maßnahme in diesem Bereich, wie allgemein im Bereich der Humanressourcen, hilft beim Aufbau einer kritischen Masse, die zwangsläufig erheblichen Einfluss hat.

As the conduct of banking transactions may have considerable effects on the economy as a whole, it is important to protect bank customers.
Der Betrieb von Bankgeschäften kann erhebliche Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft haben, sodass dem Schutz der Bankkundinnen und -kunden wesentliche Bedeutung zukommt.

The considerable effects on employment can also be seen in the agri-food sector, the food processing industry, the foodstuffs industry and the agricultural supply sector.
Beträchtliche Auswirkungen auf die Beschäftigung sind auch im ländlichen Ernäh rungs gewerbe, der Lebens mittelindustrie und im landwirtschaftlichen Zulieferbereich eingetreten.

The damage of four units of the nuclear power plant Fukushima-Daiichi caused by the tsunami on March 11, 2011 has had considerable effects on energy politics- in Germany.
Die Zerstörung von vier Blöcken des Kernkraftwerks Fukushima-Daiichi durch den Tsunami vom 11. März 2011 hat zu erheblichen Auswirkungen auf die Energiepolitik geführt- in Deutschland.

Climate change has considerable effects on water resources: Extreme events such as dry periods, heavy rain and flooding provide food for thought for many water suppliers and wastewater disposal service providers.
Der Klimawandel hat erhebliche Auswirkungen auf die Wasserressourcen: Extremereignisse wie Trockenperioden, Starkregen und Hochwasser bringen viele Wasserversorger und -entsorger zum Grübeln.

This must take account of the fact that different sectors may have considerable effects on biodiversity, and/or rely on biodiversity to varying degrees.
Dabei gilt es der Tatsache Rechnung zu tragen, dass es eine ganze Reihe unterschiedlicher Bereiche gibt, die erhebliche Auswirkungen auf die Vielfalt haben können bzw. in unterschiedlichem Grade von ihr abhängen.

Air quality can have considerable effects on human health, which is why the legislator places very high demands on ventilation and air-conditioning systems in order to comply with the state of the art.
Die Luftqualität kann erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen haben, weshalb der Gesetzgeber über die Einhaltung des Standes der Technik sehr hohe Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen stellt.

As you know, this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems, military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales.
Sie wissen, es geht um die Umweltauswirkungen auf Wale bei Unterwassersonarsystemen, einer militärischen und zivilen Einrichtung, die ganz erhebliche Auswirkungen auf das Fischleben hat, insbesondere auf das Gehörsystem von Walen.

The Wuppertal Institute's considerable effects can best be traced by looking at the milestones which were set by the scientist's research findings and manifested in book publications.
Das umfangreiche Wirken des Wuppertal Instituts lässt sich zumindest auszugsweise am besten anhand der Meilensteine erfassen, die die Wissenschaftler/-innen mit ihren Forschungsergebnissen gesetzt haben und mit Buchveröffentlichungen begleiteten.

And when you realize that those who practise this method in China have the same goal as you and have experienced considerable effects regarding their health and the raising of their morals, would you then not want to help them in some way?
Und wenn du dann bemerkst, dass diejenigen, die diese Methode in China betreiben, das gleiche Ziel wie du haben und die bemerkenswerte Wirkungen erfahren haben, was ihre Gesundheit und die Anhebung ihrer Moral angeht, würdest du dann nicht wünschen, ihnen auf irgendeine Weise zu helfen?

Studies show the considerable effects on public understanding when certain media frame migration stories in unfavorable if not dehumanizing ways, such as through themes such as illegality, government failing, victimhood, criminality, security, and cultural distance.
Studien zeigen, dass es erhebliche Auswirkungen auf die öffentliche Meinung hat, wenn bestimmte Medien Migrationsgeschichten nachteilig oder gar menschenverachtend darstellen, etwa indem die Geschichten verknüpft werden mit Themen wie Illegalität, Staatsversagen, Opferrolle, Kriminalität, Sicherheit oder kulturelle Unterschiede.

Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Erasmus hatte weiterhin beträchtliche Auswirkungen auf der Ebene der nationalen und internationalen Institutionen.

In addition, it has a considerable effect on nickel deposition itself.
Zudem hat es einen erheblichen Effekt auf die Nickelabscheidung.

The European Union and the United States are an important, the most important, system which has a considerable effect on international relations.
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bilden ein wichtiges, ja das wichtigste System, das erhebliche Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen hat.

Bacopa was likewise shown to have a considerable effect on memory retention in a similar, placebo controlled research study of 76 adults in 2002.
Bacopa wurde ebenfalls einen erheblichen Einfluss auf Einprägungsgrad in einer ähnlichen, Placebo-kontrollierten Studie von 76 Erwachsenen im Jahr 2002.

Subsidies, due to their relative value as a part of income, had a considerable effect on the agricultural income indicators in many of the Member States see Chapter 3.
Aufgrund ihres relativen Wertes als Teil des Einkommens hatten die Subventionen in vielen Mitgliedstaaten erhebliche Auswirkungen auf die landwirtschaftlichen Einkommensindikatoren siehe Kapitel 3.

Neuroses, being in a state of anxiety, stress have a considerable effect on the jumps in blood pressure.
Die Neurosen, die in einem Zustand von Angstzuständen sind, haben einen erheblichen Einfluss auf die Blutdrucksprünge.

Using models, the basis consisted of investigating disruptions to the transportation and logistics infrastructure having a considerable effect on supply chains.
Die Basis bildeten modellgestützte Untersuchungen von Störungen der Verkehrs- und Logistikinfrastruktur, die erhebliche Auswirkungen auf Warenketten haben.

Lastly, the form of interaction will be having a considerable effect on the creation of an animation.
Nicht zuletzt wird auch die Art der Interaktion einen wesentlichen Einfluss auf die Gestalt der Animation haben.