Examples of using Consistent evidence in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
There was no consistent evidence for any other radiation effects.
Even though an arrest warrant had been issued,the prosecutor did not order their detention for lack of consistent evidence.
Aunque se había emitido orden de captura,el fiscal se abstuvo de imponer medidas de aseguramiento por falta de pruebas consistentes.Unfortunately there wasn't enough consistent evidence to include samples 2& 3.
Por desgracia no había suficiente evidencia consistente para incluir las muestras 2 y 3.There is consistent evidence of increased PC coverage since PMM implementation.
Hay constantes evidencias del aumento de la cobertura de AB desde la implantación del PMM.The wave moved westward across the tropical Atlantic, andfinally began to show consistent evidence of a cloud system center.
La onda se desplazó hacia el oeste a través del Atlántico tropical yfinalmente comenzó a mostrar pruebas consistentes de un centro de sistema de nube.
There is no consistent evidence that radon causes cancer in tissues other than the lung.
No hay pruebas coherentes de que el radón cause cáncer en tejidos fuera del pulmonar.This subtype H9, unlike what happened with the H5 subtype highly pathogenic,has only caused mild infections, no consistent evidence of human transmission.
Este subtipo H9, a diferencia de lo que ocurrió con el subtipo H5 de alta patogenicidad,sólo ha provocado infecciones leves, sin evidencias consistentes de transmisión interhumana.There was however a lack of consistent evidence on inflammatory biomarkers.
Sin embargo, hay una falta de evidencias homogéneas en cuanto a los biomarcadores de inflamación.No consistent evidence of effects has been found at exposure levels that do not cause relevant heating of tissues.
No se han encontrado pruebas sólidas de efectos a niveles de exposición que no provocan un calentamiento significativo de los tejidos.In contrast, recent results… provide consistent evidence of[aspartame's] carcinogenic potential.'".
En contraste, los resultados recientes proporcionan evidencias consistentes del potencial cancerígeno del aspartame'".There is no consistent evidence of an impact on learning achievement, repetition or drop-out rates other than positive effects on learning achievement seen in Sri Lanka.
No hay pruebas sistemáticas de los efectos en el desempeño académico, o en las tasas de repetición o de abandono, más que los efectos positivos sobre el aprendizaje registrados en Sri Lanka.With a text by thecultural journalist Marisol Rodríguez, this publication stands out as a brief but consistent evidence of the quality of contemporary art in Mexico.
Con un texto de la periodista cultural Marisol Rodríguez,esta publicación resalta como una breve pero consistente evidencia de la calidad del arte contemporáneo que se realiza en México.Background: There is consistent evidence about the relationship between smoking and mental health.
In the longer term, the general population was also exposed to low-level chronic radiation, butthere has been no consistent evidence as yet of any other radiation health effects in the general population.
A más largo plazo, la población en general también resultó expuesta a radiacionescrónicas de bajo nivel, pero no existen aún pruebas consistentes de que haya sufrido otros efectos sanitarios.There is consistent evidence that the fertility of HIV-positive women is lower than that of uninfected women.
Existen pruebas sólidas de que la fecundidad de las mujeres seropositivas es menor que la de las mujeres no infectadas.Among those exposed to higher radiation doses in 1986- 1987, there are some reports of increased incidence of leukemia and of cataracts;otherwise to date there is no consistent evidence of other radiation health effects.
Se ha informado de una creciente incidencia de leucemia y cataratas entre los expuestos amayores dosis de radiación, pero no hay pruebas consistentes de otros efectos sanitarios.Globally, there is no consistent evidence for lasting adverse health effects from short term exposure up to several Teslas.
Globalmente, no existen pruebas sólidas de que la exposición a corto plazo a campos de hasta varios teslas tenga efectos adversos duraderos para la salud.In the longer term, the general population was also exposed chronically to low levels of radiation, butthere had been no consistent evidence of any other radiation-related health effects in the general population.
A más largo plazo, la población en general también ha estado expuesta crónicamente a radiación de baja intensidad, perono ha habido pruebas sistemáticas de otros efectos en la salud de la población en general relacionados con la radiación.The commission received consistent evidence that mid- and high-ranking members of Government forces were directly involved in illegal acts.
La comisión recibió pruebas concordantes de que miembros de alto y medio rango de las fuerzas gubernamentales participaron directamente en la comisión de actos ilícitos.In the longer term, the general population too was exposed to radiation(of the low-level chronic type) butthere has been no consistent evidence yet of any other radiation-related health effects in the general population.
A más largo plazo, la población general también estuvo expuesta a la radiación(crónica de baja intensidad), aunquehasta el momento no existen pruebas firmes de algún otro efecto de las radiaciones en la salud de la población general.To date, no consistent evidence of adverse effects of depleted uranium has been reported for the skeleton or liver. No reproductive or developmental effects have been reported in humans.
Hasta ahora, no se han encontrado pruebas sistemáticas de los efectos adversos del uranio empobrecido en los huesos o el hígado, ni se ha informado de efectos en el sistema reproductivo o en el desarrollo de las personas.Although a considerable volume of new research data had become available, the Committee had concluded that, other than previously documented effects,there had been no consistent evidence to date of any other health effects among the general public that could be attributed to radiation exposure as a result of the Chernobyl accident.
Si bien en estos momentos se dispone de un considerable volumen de nuevos datos de investigación, el Comité ha concluido que,aparte de los efectos previamente documentados, hasta la fecha no existen pruebas firmes de algún otro efecto en la salud de la población general atribuible a la exposición a la radiación como resultado del accidente de Chernobyl.Surprisingly, there was no consistent evidence that the education of mothers mediated sex differentials in the prevention and treatment of sickness even though education has been shown to have considerable impact on child survival.
Sorprendentemente, no había pruebas consistentes de que la educación de las madres afectara a las diferencias por sexo en la prevención y el tratamiento de la enfermedad, aun cuando se ha demostrado que la educación tiene una incidencia considerable en la supervivencia del niño.Among the general public, to date there has been no consistent evidence of any other health effect that can be attributed to radiation exposure.
En cuanto a la población general, hasta la fecha no existen pruebas firmes de ningún otro efecto sanitario que pueda atribuirse a la exposición a las radiaciones.However that may be, consistent evidence proves that expulsion orders were issued against some of the organizations because they had denounced serious and acknowledged violations of human rights, in particular during the Kibeho massacres in April 1995.
Comoquiera que sea, estos testimonios coincidentes demuestran que algunas de estas organizaciones han sido objeto de medidas de expulsión por haber denunciado violaciones graves y confirmadas de los derechos humanos, en particular con ocasión de las matanzas de Kibeho en abril de 1995.Laura Birks, an ISGlobal researcher and first author of the study,emphasises that the results show"consistent evidence of an association between medium or high use of a mobile phone by the mother during pregnancy and increased risk for hyperactivity and inattention problems.
Laura Birks, investigadora de ISGlobal y primera autora del estudio, destaca quelos resultados muestran"una evidencia consistente del riesgo de problemas de hiperactividad y falta de atención por un uso medio y alto del teléfono móvil por parte de las mujeres durante el embarazo.The studies reviewed provide consistent evidence that interventions to improve parent-child interaction and learning opportunities for children from birth to age 3 through a variety of approaches benefit the development of children from poor families in low- and middle-income countries.
Los estudios revisados proporcionaron pruebas consistentes de que las intervenciones para mejorar la interacción entre los padres y el niño, y para favorecer las oportunidades de aprendizaje para los niños, desde el nacimiento hasta los 3 años de edad a través de una variedad de enfoques, son beneficiosos para el desarrollo de los niños de familias pobres en países de ingresos medios y bajos.Wilma Zijlema, ISGlobal researcher and first author of the study,explains that"there is no consistent evidence about the long-term health effects of green spaces, but they are thought to be beneficial for cognitive functions such as attention and memory.
Wilma Zijlema, primera autora del estudio e investigadora de ISGlobal,explica que"no hay una evidencia consistente sobre los efectos a largo plazo de los espacios verdes sobre la salud, aunque se cree que estos son beneficiosos para las capacidades cognitivas, como la atención o la memoria, pero no están claros los mecanismos ni el porqué de esta relación.There seems to be a good deal of relatively consistent evidence on the part of both male and female abductees that there's some interest in our reproductive process.
Parece haber una buena dosis de evidencia consistente tanto en las mujeres y hombres abducidos en que hay algún interés en nuestro proceso reproductivo.Under the new system,the plaintiff has simply to provide precise and consistent evidence which can substantiate the presumption of discrimination; it is then for the defendant to present to the court evidence that would rule out the existence of discrimination.
En cambio, siguiendo el nuevo criterio,el demandante debe limitarse a suministrar elementos precisos y concordantes que puedan fundar la presunción de discriminación; luego corresponderá al demandado presentar en el tribunal los elementos de prueba necesarios para descartar la existencia de discriminación.
