What is the translation of " CONSISTENT WITH ARTICLES " in Spanish?

• de conformidad con los artículos
• compatible con los artículos
• en consonancia con los artículos
• coherente con los artículos
• compatibles con los artículos
• con arreglo a los artículos

Examples of using Consistent with articles in English and their translations into Spanish

How is this consistent with articles 9 and 15 of the Covenant?
Sírvanse indicar si esa medida es compatible con los artículos 9 y 15 del Pacto?

The new law, which removes total discrimination against women and children is consistent with Articles 1, 2, 3, 5, 14, 15 and 16.
La nueva legislación, que elimina toda discriminación contra mujeres y niños es consecuente con los artículos 1, 2, 3, 5, 14, 15 y 16.

These articles are consistent with articles 2, 3, 4, 5, 19, 24, 25, 26 and 28 of the Convention on the Rights of the Child.
Estos artículos son congruentes con los artículos 2, 3, 4, 5, 19, 24, 25, 26 y 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The State party should amend its legislation to provide for conscientious objection, in a manner that is consistent with articles 18 and 26 of the Covenant.
El Estado Parte debe enmendar su legislación para reconocer la objeción de conciencia de manera que sea compatible con los artículos 18 y 26 del Pacto.

Consistent with Articles 15(4) and 21(1) of the NAAEC, I am writing to request from the Government of Canada information relevant to the B.C.
De conformidad con los artículos 15(4) y 21(1) del ACAAN, me dirijo a ustedes para solicitar del gobierno de Canadá información pertinente para el expediente de hechos sobre tala en Columbia Británica.

The Government also considered it important to include a reference to the educational area in this list, consistent with articles 15 and 16 of the draft.
El Gobierno también consideraba importante incluir una referencia a la esfera educativa en esta lista, en correspondencia con los artículos 15 y 16 del proyecto.

Consistent with Articles 15(4) and 21(1) of the NAAEC, I am writing to request from the Government of Canada information relevant to the Pulp and Paper factual record.
De conformidad con los artículos 15(4) y 21(1) del ACAAN, solicitamos al gobierno de Canadá información relevante para la elaboración del expediente de hechos sobre Pulpa y Papel.

The new law, puts into practice by the new courts, removes total discrimination against women and children consistent with Articles 1, 2, 3, 5, 14, 15 and 16.
La nueva ley, puesta en práctica por los nuevos tribunales, elimina totalmente la discriminación contra las mujeres y niños de acuerdo con los artículos 1, 2, 3, 5, 14, 15 y 16.

Consistent with Articles 15(4) and 21(1) of the NAAEC, I am writing to request from the Government of the United States information relevant to the Migratory Birds factual record.
En conformidad con los artículos 15(4) y 21(1) del ACAAN, me dirijo a ustedes para solicitar al gobierno de Estados Unidos información pertinente para el expediente de hechos Aves Migratorias.

Many countries have adopted other criminal sanctions that may also apply to illegal traffickers, consistent with articles 4 and 9 of the Basel Convention, for the following acts.
Muchos países han adoptado otras sanciones penales que pueden también aplicarse a los traficantes ilícitos, en coherencia con los artículos 4 y 9 del Convenio de Basilea, para los siguientes actos.

It will be seen from these provisions that, consistent with articles 10 and 17 of the Covenant, careful regard is paid to the dignity of the person affected, and that informed consent is the preferred option.
Se desprende de estas disposiciones que, en armonía con los artículos 10 y 17 del Pacto, se tiene muy en cuenta la dignidad de la persona afectada, y que el consentimiento informado es la opción preferida.

This initiative, as well as those referred to immediately below, are fully consistent with articles 38, 41 and 42 of the Declaration.
Esta iniciativa y las que se mencionan inmediatamente a continuación son plenamente compatibles con los artículos 38, 41 y 42 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Consistent with articles 2, 3 and 24 of the Convention, the Committee required that all States parties gradually progress to a stage where each country would withdraw its reservations, especially those to articles 9, 15 and 16.
De conformidad con los artículos 2, 3 y 24 de la Convención, el Comité solicitó que todos los Estados Partes avanzasen paulatinamente hacia una etapa en que cada país retirase sus reservas, en particular a los artículos 9, 15 y 16.

We are also of the view that the outcomes of thematic discussions in the Council should be submitted as reports to the General Assembly, consistent with Articles 15 and 24 of the Charter.
También consideramos que los resultados de los debates temáticos del Consejo deberían ser presentados como informes a la Asamblea General, de conformidad con los Artículos 15 y 24 de la Carta.

Article 7 should therefore be deleted or at least made consistent with articles 5 and 6; in other words, the notion of significant harm must be made subordinate to the principle of equitable and reasonable utilization.
En consecuencia, debería suprimirse el artículo 7 o, por lo menos, se lo debería redactar a fin de que fuera coherente con los artículos 5 y 6; en otras palabras, la noción de daños sensibles debería subordinarse al principio de la utilización equitativa y razonable.

The Assembly had previously reaffirmed, in its resolutions 47/226 and 51/226, that secondment from government service was consistent with Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
La Asamblea había reafirmado anteriormente, en sus resoluciones 47/226 y 51/226, que la adscripción de funcionarios de gobierno era compatible con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

The above concept, which is fully consistent with Articles 29, 43 and 44 of the Charter, also respects all articles under Chapter V of the Charter pertaining to the rights and responsibilities of the Security Council.
Las ideas expuestas, que son plenamente compatibles con los Artículos 29, 43 y 44 de la Carta de las Naciones Unidas, respetan también todos los artículos del Capítulo V de la Carta relativos a los derechos y responsabilidades del Consejo de Seguridad.

Use allowed" means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.
Por"uso permitido" se entiende cualquier uso por una Parte de mercurio o de compuestos de mercurio que esté en consonancia con el presente Convenio, incluidos, aunque no únicamente, los usos que estén en consonancia con los artículos 3, 4, 5, 6 y 7.

Consistent with articles 2(c) and 15(1) of the Convention, States parties must take steps to eliminate discrimination against women in the public and private spheres and should confirm women's equality with men before the law.
En consonancia con los artículos 2 c y 15 1 de la Convención, los Estados partes deben adoptar medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en las esferas pública y privada y confirmar ante la ley la igualdad entre mujeres y hombres.

The Committee notes that the State party has not specifically addressed these allegations and has failed to demonstrate that the measures imposed on the author were consistent with articles 7, 14(1) and 14(3)(b) of the Covenant.
El Comité observa que el Estado parte no ha examinado específicamente esas reclamaciones ni ha demostrado, en particular, que las medidas impuestas al autor fueran compatibles con los artículos 7 y 14, párrafos 1 y 3 b, del Pacto.

Consistent with Articles 21 and 22 of the Convention, the Secretariat circulated the proposals for amendment to the Parties and signatories to the Convention and to the depositary on 29 October 2008, six months in advance of the meeting.
De conformidad con los artículos 21 y 22 del Convenio, la Secretaría distribuyó las propuestas de enmienda a las Partes y signatarios en el Convenio y al Depositario, el 29 de octubre de 2008, seis meses antes de la reunión.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about the absence of a specific crime of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention, in the Polish Criminal Code para.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por la ausencia de una tipificación específica del delito de tortura en el Código Penal polaco, acorde con los artículos 1 y 4, párrafo 2, de la Convención.

These reservations are consistent with articles 19-23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties, concerning reservations, especially as they accord with the subject of the Convention and are not incompatible with its purpose.
Esas reservas son compatibles con los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados, relativos a las reservas, especialmente por estar de conformidad con el tema de la Convención y no entrar en conflicto con su finalidad.

The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to ensure that Comprehensive Social Security Assistance Scheme levels permit recipients a reasonable standard of living consistent with articles 9 and 11 of the Covenant.
El Comité insta a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a garantizar que el sistema de asistencia general de la seguridad social permita que los beneficiarios tengan un nivel de vida razonable de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9 y 11 del Pacto.

In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 of the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protection safeguards.
Atendiendo al derecho de los niños a protección y asistencia especiales cuando se encuentran en tales entornos, y de conformidad con los artículos 3, 20 y 25 de la Convención, es indispensable tomar medidas estrictas para que esas instituciones observen normas concretas de atención y respeten las garantías de protección jurídica.

The Forum also recommends that the World Bank involve indigenous peoples' representatives in the mapping process and that indigenous peoples' free, prior and informed consent be respected, consistent with articles 19 and 41 of the Declaration.
El Foro también recomienda que el Banco Mundial incluya a representantes de los pueblos indígenas en el proceso cartográfico y que se obtenga previamente el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, de conformidad con los artículos 19 y 41 de la Declaración.

For the infants of HIV-negative women and women who do not know their HIV status, the Committee wishes to emphasize, consistent with articles 6 and 24 of the Convention, that breastfeeding remains the best feeding choice.
En el caso de los hijos de mujeres seronegativas y de las que no conocen su estado serológico con respecto al VIH, el Comité desea insistir, de conformidad con los artículos 6 y 24 de la Convención, en que la lactancia natural sigue siendo la mejor opción de alimentación infantil.

In particular, legislation should clarify the status of associations, nongovernmental organizations and political parties in the period between the request for registration and the final decision; such status should be consistent with articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
En particular, la legislación debería aclarar la situación de las asociaciones, organizaciones no gubernamentales y partidos políticos en el período que transcurre entre la solicitud de registro y la decisión final; esa situación debe ser compatible con los artículos 19, 22 y 25 del Pacto.

The increasing trend towards bilateral cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between nuclear Powers and less advanced countries was consistent with articles IV and V of the Treaty, so long as both sides were parties to the Treaty.
La creciente tendencia hacia la cooperación bilateral entre Potencias nucleares y países menos avanzados en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es congruente con los artículos IV y V del Tratado, siempre y cuando ambos participantes sean partes en el Tratado.

In addition to the crime of illegal trafficking itself, most countries have adopted other criminal sanctions that could apply to illegal traffickers, consistent with articles 4 and 9 of the Basel Convention, for the following acts.
Además del delito de tráfico ilícito mismo, la mayoría de los países han adoptado otras sanciones penales susceptibles de aplicación a quienes practican el tráfico ilícito, de conformidad con los artículos 4 y 9 del Convenio de Basilea, por los actos siguientes.