What is the translation of " CONSISTENT WITH ARTICLES " in French?

• conformément aux articles
• conforme aux articles
• compatible avec les articles
• compatibles avec les articles
• conformes aux articles
• en harmonie avec les articles

Examples of using Consistent with articles in English and their translations into French

How is this consistent with articles 9 and 15 of the Covenant?
En quoi cela est-il compatible avec les articles 9 et 15 du Pacte?

It was not clear whether the provisions of the Constitution were consistent with articles 1 and 5 of the Convention.
On ne sait pas si les dispositions de la Constitution sont conformes à l'article premier et à l'article 5 de la Convention.

This approach is consistent with Articles 7(b) and 8(l) of the 1992 Convention on Biological Diversity.
Cette démarche est conforme aux Articles 7(b) et 8(l) de la Convention de 1992 sur la diversité biologique.

The new law, which removes total discrimination against women and children is consistent with Articles 1, 2, 3, 5, 14, 15 and 16.
La nouvelle loi, qui élimine complètement la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, est conforme aux articles 1,2, 3, 5, 14, 15 et 16 de la Convention.

The overall strategy, consistent with Articles 5 and 10 of the Convention;
La stratégie d'ensemble, conformément aux articles 5 et 10 de la Convention;

The Government also considered it important to include a reference to the educational area in this list, consistent with articles 15 and 16 of the draft.
Le Gouvernement brésilien jugeait aussi important de faire mention de l'éducation dans cette liste, conformément aux articles 15 et 16 du projet.

Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
Conformément aux articles 17 et 42, les États parties devraient faire figurer les droits de l'enfant dans les programmes scolaires.

(e) any other resolution tool consistent with Articles 21 and 23.
(e) tout autre instrument de résolution conforme aux articles 21 et 23.

Consistent with Articles 9.8 and 9.11 and Chapter 12, researchers and communities should address and specify in the research agreement.
Conformément aux articles 9.8 et 9.11 et au Chapitre 12, les chercheurs et les communautés préciseront, dans l'entente de recherche.

Such a role for the General Assembly is fully consistent with Articles 10 and 13 of the United Nations Charter.
Ce rôle de l'Assemblée générale est parfaitement compatible avec les Articles 10 et 13 de la Charte des Nations Unies.

Consistent with articles 28 and 29 of the Convention, the implementation of recommendations detailed hereunder- as proposed in the Education Policy Paper- has commenced.
Conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, l'application des recommandations qui sont examinées ci-dessous en détail- telles qu'elles se trouvent énoncées dans le document d'orientation- a commencé.

The new law, puts into practice by the new courts, removes total discrimination against women and children consistent with Articles 1, 2, 3, 5, 14, 15 and 16.
La nouvelle loi appliquée par les tribunaux élimine complètement la discrimination à l'égard des femmes et des enfants conformément aux articles premier, 2,3, 5, 14, 15 et 16 de la Convention.

This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU.
Elle est donc compatible avec les articles 165, 167 et 179 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE.

We are also of the view that the outcomes of thematic discussions in the Council should be submitted as reports to the General Assembly, consistent with Articles 15 and 24 of the Charter.
Nous pensons également que les résultats des débats thématiques du Conseil devraient être présentés sous forme de rapports à l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.

These articles are consistent with articles 2, 3, 4, 5, 19, 24, 25, 26 and 28 of the Convention on the Rights of the Child.
Ces articles sont conformes aux articles 2, 3, 4, 5, 19, 24, 25, 26 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

A Player or other Person may forego a hearing by acknowledging the anti-doping rule violation and accepting Consequences consistent with Articles 9 and 10 as proposed by the IHF-ADU.
Un joueur ou une autre personne peut renoncer à une audience en reconnaissant la violation des règles antidopage et en acceptant les conséquences conformément aux articles 9 et 10, telles que proposées par l'IHF- ADU.

Point 2 supra, is perfectly consistent with Articles 4F and 4H of the Paris Convention, which are provisions representing substantive law.
Point 2 ci-dessus, est parfaitement compatible avec les articles 4F et 4H de la Convention de Paris, qui constituent des dispositions du droit matériel.

The Assembly had previously reaffirmed, in its resolutions 47/226 and 51/226, that secondment from government service was consistent with Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
Auparavant, dans ses résolutions 47/226 et 51/226, l'Assemblée générale avait réaffirmé que le détachement de la fonction publique nationale était conforme aux Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies.

This requirement is consistent with Articles 26 and 27 and reflects the constitutional principle that only the people, through their representatives, may authorize the taxes which have to be paid.
Cette disposition est conforme aux articles 26 et 27 et respecte le principe constitutionnel selon lequel seul le peuple peut autoriser, par l'intermédiaire de ses représentants, les impôts qu'il doit payer.

Concerning the punishment of crimes of opinion and the offence of libel, in particular, by a term of imprisonment, she doubted that such a penalty was consistent with articles 9 and 19, paragraph 3, of the Covenant.
En ce qui concerne la répression des délits d'opinion, en particulier la diffamation, par une peine d'emprisonnement, Mme Chanet doute qu'une telle sanction soit conforme aux articles 9 et 19 3 du Pacte.

Article 7 should therefore be deleted or at least made consistent with articles 5 and 6; in other words, the notion of significant harm must be made subordinate to the principle of equitable and reasonable utilization.
L'article 7 doit donc être supprimé ou au moins être rendu compatible avec les articles 5 et 6; en d'autres termes, la notion de dommage significatif doit être subordonnée au principe de l'utilisation équitable et raisonnable.

Therefore, the concessions contained in Schedule LXXX pertaining to the tariff-rate quota for frozen poultry meat must be consistent with Articles I and XIII of the GATT 1994.
En conséquence, les concessions reprises dans la Liste LXXX concernant le contingent tarifaire pour la viande de volaille congelée doivent être compatibles avec les articles premier et XIII du GATT de 1994.

Consistent with Articles 21 and 22 of the Convention, the Secretariat circulated the proposals for amendment to the Parties and signatories to the Convention and to the depositary on 29 October 2008, six months in advance of the meeting.
Conformément aux articles 21 et 22 de la Convention, le secrétariat a distribué les propositions d'amendement aux Parties et signataires de la Convention ainsi qu'au dépositaire le 29 octobre 2008, six mois avant la date de la réunion.

The Committee regrets the lack of information provided as to whether the current levels of social security benefits permit recipients a reasonable standard of living consistent with articles 9 and 11 of the Covenant.
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas indiqué si les prestations sociales actuelles permettaient aux bénéficiaires d'avoir un niveau de vie raisonnable, conformément aux articles 9 et 11 du Pacte.

The above concept, which is fully consistent with Articles 29, 43 and 44 of the Charter, also respects all articles under Chapter V of the Charter pertaining to the rights and responsibilities of the Security Council.
La proposition formulée ci-dessus, qui est pleinement conforme aux Articles 29, 43 et 44 de la Charte, est également conforme aux Articles du Chapitre V de la Charte relatifs aux droits et aux responsabilités du Conseil de sécurité.

Use allowed" means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.
Par utilisation permise>>, on entend toute utilisation, par une Partie, de mercure ou de composés du mercure qui est conforme à la présente Convention, y compris, entre autres, les utilisations conformes aux articles 3, 4, 5, 6 et 7.

This is consistent with articles 15 and 16 of the Convention against Corruption, which mandate the establishment of bribery of national and foreign public officials or officials of international organizations as a criminal offence.
Elle est en harmonie avec les articles 15 et 16 de la Convention qui demandent de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption d'agents publics nationaux ou étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales.

In the Appellate Body's view, the Panel adopted an erroneous legal standard under these provisions whereby an analysis of the"regulatory aspects" could potentially render a measure consistent with Articles II.
Selon l'Organe d'appel, le Groupe spécial a adopté un critère juridique erroné au titre de ces dispositions, dans le cadre duquel une analyse des"aspects réglementaires" pourrait bien rendre une mesure compatible avec les articles II.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about the absence of a specific crime of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention, in the Polish Criminal Code para.
Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est dit préoccupé de ce que, dans le Code pénal polonais, la torture ne constituait pas une infraction spécifique conformément à l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.

The State party should ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the Covenant, long-term prisoners may serve their sentences in its territory; alternatively, it should investigate non-custodial means of punishment.
L'État partie devrait veiller à ce que, conformément aux articles 10, 17, 23 et 24 du Pacte, les détenus condamnés à de longues peines puissent les purger sur son territoire; à défaut, il devrait explorer d'autres formes de punition que l'enfermementa mise en détention.