What is the translation of " CONSISTENT WITH PARAGRAPH " in Spanish?

• de conformidad con el párrafo
• en consonancia con el párrafo
• compatible con el párrafo
• con arreglo al párrafo
• coherente con el párrafo
• congruente con el párrafo
• acordes con el párrafo

Examples of using Consistent with paragraph in English and their translations into Spanish

For greater certainty, the following are consistent with paragraph 1.
Para mayor seguridad, las medidas siguientes serán coherentes con el apartado 1.

That practice was consistent with paragraph(5) of the commentary to guideline 1.1.3, which set out the correct position in law.
Esa práctica es compatible con el párrafo 5 del comentario a la directriz 1.1.3, que establece la posición jurídicamente correcta.

The most significant revisions pertain to the authorization of the use of force consistent with paragraph 12 of resolution 1701 2006.
Las revisiones más significativas se refieren a la autorización para emplear la fuerza de acuerdo con el párrafo 12 de la resolución 1701 2006.

This would be consistent with paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development as affirmed at the World Summit for Social Development.
Esto es congruente con el párrafo 6 de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, conforme se reafirmara en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

In these cases, positive measures taken with a view to achieving not only de jure, but also de facto equality are fully consistent with paragraph 4 of article 1 of the Constitution.
En ese caso, las medidas positivas adoptadas para alcanzar una igualdad de jure y de facto son perfectamente compatibles con el párrafo 4 del artículo 1 de la Constitución.

Space debris, on a priority basis, consistent with paragraph 370 of the report of UNISPACE III;
Residuos espaciales, con carácter prioritario, con arreglo al párrafo 370 del informe de UNISPACE III;

In these cases, positive measures taken with a view to achieving not only de jure but also de facto equality are fully consistent with paragraph 4 of article 1 of the Convention.
En estos casos, las medidas positivas adoptadas con el fin de lograr una igualdad no sólo de jure sino también de facto son plenamente compatibles con el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención.

The proposal is consistent with paragraph(b), since the Chamber may satisfy itself as to the conditions and circumstances of the victim's consent.
La propuesta es coherente con el literal b pues la Sala puede cerciorarse de las condiciones y circunstancias del consentimiento de la víctima.

In conclusion, he stressed the importance of strengthening operational activities at the regional and subregional levels, consistent with paragraph 20 of General Assembly resolution 50/120.
Para concluir, el orador subraya la importancia de fortalecer las actividades operacionales en los planos regional y subregional, con arreglo al párrafo 20 de la resolución 50/120 de la Asamblea General.

States should provide access to justice, consistent with paragraph 4.9 if people believe their tenure rights are not recognized.
Los Estados deberían facilitar el acceso a la justicia, de acuerdo con el párrafo 4.9, a quienes consideren que sus derechos de tenencia no han sido reconocidos.

Consistent with paragraph 5 of Article 32 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, parents caring for their children are entitled to receive state support to the extent and under the conditions determined by the law.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 32 de la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, los padres que cuidan de sus hijos tienen derecho a recibir el apoyo del Estado en la medida y en las condiciones que determine la ley.

Such condemnation would be fully consistent with paragraph 2 of resolution 1373 2001.
Esa condena estaría plenamente en consonancia con el párrafo 2 de la resolución 1373 2001.

As matters stand, consistent with paragraph 21 of resolution 1483(2003), 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are deposited into the Compensation Fund.
Tal como están las cosas, de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1483(2003), el 5% del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se deposita en el Fondo de Indemnización.

The Advisory Committee's recommendation was not consistent with paragraph 81 of the Secretary-General's report A/C.5/49/44.
La recomendación de la Comisión Consultiva no es compatible con el párrafo 81 del informe del Secretario General A/C.5/49/44.

In the event that another Security Council resolution is adopted mandating UNIFIL with significant new and additional tasks, additional forces could be required up to, or above, the authorized strength of 15,000 troops, consistent with paragraph 16 of resolution 1701 2006.
En el caso de que se aprobase otra resolución del Consejo de Seguridad para encomendar a la FPNUL tareas de significación, nuevas y adicionales, se podrían necesitar fuerzas adicionales para alcanzar, o superar, los efectivos autorizados de 15.000 soldados, con arreglo al párrafo 16 de la resolución 1701 2006.

However, it was not consistent with paragraph 3, which stated that the data message had no legal effect until the acknowledgement was received.
Sin embargo, no resulta coherente con el párrafo 3, según el cual el mensaje de datos no tendrá efecto jurídico alguno en tanto que no se haya recibido el acuse de recibo.

The Chairperson said she took it that the Commission wished to amend paragraph 41 in order to make it consistent with paragraph 52, along the lines initially proposed by WIPO and with the modifications proposed by ABA.
La Presidenta cree entender que la Comisión desea enmendar el párrafo 41 para que sea coherente con el párrafo 52, en los términos propuestos inicialmente por la OMPI y con las modificaciones propuestas por la American Bar Association.

We are also glad that, consistent with paragraph 8 of resolution 61/16, we have been able to decide on the annual ministerial review themes for 2007 and 2008, focusing on the implementation of agreed development goals and commitments.
Asimismo, nos complace que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 61/16, hayamos logrado adoptar una decisión en cuanto a los temas del Examen Ministerial Anual para 2007 y 2008, centrándonos en el cumplimiento de los objetivos y los compromisos de desarrollo acordados.

Invites Governments and others in a position to do so, including the private sector, to technically and financially support the process for the development of international water quality guidelines consistent with paragraph 1 of the present decision;
Invita a los gobiernos y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo, incluido el sector privado, a que presten apoyo técnico y financiero al proceso para la elaboración de directrices internacionales sobre la calidad del agua en consonancia con el párrafo 1 de la presente decisión;

In this sense Venezuelan legislation is consistent with paragraph 3 of general comment 20, on article 7 of the Covenant, which was approved by the Human Rights Committee in 1992.
En este sentido, la legislación venezolana está en consonancia con el párrafo 4 de la Observación general Nº 20, sobre el artículo 7 de Pacto, aprobada por el Comité de Derechos Humanos en 1992.

We also welcome the call in paragraph 85 for States participating in negotiations to establish an RFMO to ensure they adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 by December 2007.
Asimismo, acogemos con beneplácito el llamamiento formulado en el párrafo 85 a favor de que los Estados que participan en las negociaciones establezcan una organización regional de ordenación pesquera para garantizar la adopción y aplicación de medidas provisionales coherentes con el párrafo 83 a más tardar en diciembre de 2007.

UNCTAD could provide an institutional space to consider some of these issues consistent with paragraph 18(b) of the Doha Mandate and, inter alia, paragraphs 56 and 58 of The Future We Want Rio+20 outcome document.
La UNCTAD podía ofrecer un espacio institucional para examinar algunas de esas cuestiones de conformidad con el párrafo 18 b del Mandato de Doha y, entre otros, los párrafos 56 y 58 del documento final de la Conferencia Río+20, titulado"El futuro que queremos.

To invite the High Commissioner and to request the Chairperson-Rapporteur, with the support of OHCHR, to further their efforts to encourage the active participation in the work of the Working Group of all relevant stakeholders, consistent with paragraph 46 above.
Invitar a la Alta Comisionada y solicitar a la Presidenta-Relatora que, con el apoyo del ACNUDH, persevere en sus esfuerzos para recabar la participación activa de todos los interesados pertinentes en el trabajo del Grupo de Trabajo, de acuerdo con el párrafo 46 precedente.

I will continue to be actively engaged in this process, consistent with paragraph 3 of Security Council resolution 2048(2012), in order to harmonize the positions of international partners, particularly the African Union, CPLP, ECOWAS and the European Union.
Seguiré colaborando activamente con ese proceso, en consonancia con el párrafo 3 de la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad, con el fin de armonizar las posiciones de los asociados internacionales, en particular la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO y la Unión Europea.

A significant step in the first three months of 2003 was the launching of the process of transferring further responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government(the Provisional Institutions), consistent with paragraph 11 of resolution 1244 1999.
Un avance importante en los tres primeros meses de 2003 fue el inicio del proceso de transferencia de responsabilidades adicionales a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo(las instituciones provisionales), de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1244 1999.

Consistent with paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol Kenya and Mauritius have circulated a proposal to adjust the Protocol's current methyl bromide basic domestic needs provision to limit allowable production of this substance after 2010.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal, Kenya y Mauricio han distribuido una propuesta de ajuste de la disposición vigente en el Protocolo con respecto al metilbromuro y las necesidades básicas internas para limitar la producción permitida de esta sustancia después de 2010.

That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol will request each company, consistent with paragraph 1 of decision VIII/10, to notify the relevant authority, for each metered-dose inhaler product for which the production of CFCs is requested, of.
Que las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal solicitarán a cada empresa, de conformidad con el párrafo 1 de la decisión VIII/10, que notifiquen a la autoridad pertinente, en relación con cada producto de inhaladores de dosis medidas para cuya producción se piden los CFC.

Consistent with paragraph 9 of resolution 1556(2004) and paragraph 7 of resolution 1591(2005), regulation 9 of the Sudan Regulations provides that the Minister for Foreign Affairs may grant a permit to supply, sell or transfer arms and related materiel to Sudan in the following circumstances.
En consonancia con el párrafo 9 de la resolución 1556(2004) y el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), el artículo 9 del Reglamento sobre el Sudán dispone que el Ministro de Relaciones Exteriores puede otorgar un permiso para suministrar, vender o transferir armamento y pertrechos conexos al Sudán en las circunstancias siguientes.

Enable Contracting Parties to create inventories of coastal blue carbon ecosystems across the Ramsar network, consistent with paragraph 10, and to quantify the humaninduced greenhouse gas emissions from, and carbon sequestration to, their coastal wetlands consistent with the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Permitir que las Partes Contratantes creen inventarios de ecosistemas costeros de carbono azul en la red de Ramsar, de conformidad con el párrafo 10, y cuantificar las emisiones de gases de efecto invernadero antropogénicas y el secuestro de carbono en sus humedales costeros, en consonancia con el Suplemento de 2013 de las Directrices del IPCC de 2006 para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

The revised version of the draft law produced by the Expert Panel as consistent with paragraph 13 of the concluding recommendations was not supported by the RF Government, because it duplicated prevailing norms of the law, and no place was found for it in the system of Russian law.
La versión revisada del proyecto de ley elaborada por el Grupo de Expertos en consonancia con el párrafo 13 de las observaciones finales no recibió el apoyo del Gobierno de la Federación de Rusia, porque duplicaba normas vigentes del derecho, y no había lugar para el proyecto en el sistema del derecho ruso.