What is the translation of " CONSISTENT WITH PARAGRAPH " in Russian?

• в соответствии с пунктом
• сообразно с пунктом
• согласующихся с пунктом

Examples of using Consistent with paragraph in English and their translations into Russian

This work is consistent with paragraph 34 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments.
Эта работа ведется в соответствии с пунктом 34 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года.

Areas for technical improvement identified, consistent with paragraph 5 above, as appropriate;
Выявленные области технических усовершенствований в соответствии с пунктом 5 выше, когда это целесообразно;

Consistent with paragraph 12, reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
В соответствии с пунктом 12 обзоры в идеале планируются на срок, не превышающий шести месяцев.

Space debris, on a priority basis, consistent with paragraph 370 of the report of UNISPACE III;
Космический мусор( в первоочередном порядке в соответствии с пунктом 370 доклада ЮНИСПЕЙС III);

Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies, consistent with paragraph 25 above;
Разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом 25 выше;

Iv Policy guidelines consistent with paragraph 16 of the SAICM Overarching Policy Strategy.
Iv стратегические руководящие принципы, согласующиеся с пунктом 16 Общепрограммной системы СПМРХВ;

In the case of a decision on a matter of procedure, a vote will be taken consistent with paragraph 2 of rule 30.
В случае принятия решения по вопросу процедуры, голосование проводится в соответствии с пунктом 2 правила 30.

Consistent with paragraph 30 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, in early 2008 Australia started the process of acceding to the Optional Protocol to CEDAW.
В соответствии с пунктом 30 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года в начале 2008 года Австралия инициировала процесс присоединения к Факультативному протоколу к КЛДОЖ.

The most significant revisions pertain to the authorization of the use of force consistent with paragraph 12 of resolution 1701 2006.
Наиболее важные изменения касаются санкционирования применения силы в соответствии с пунктом 12 резолюции 1701 2006.

In this connection, it is important to bear in mind that, consistent with paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B, this is not a budget reduction exercise but one of redeployment.
В этой связи важно помнить о том, что в соответствии с пунктом 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи речь идет не о сокращении бюджета, а о перераспределении ресурсов.

In conclusion, he stressed the importance of strengthening operational activities at the regional and subregional levels, consistent with paragraph 20 of General Assembly resolution 50/120.
В заключение он подчеркивает важность укрепления оперативной деятельности на региональном и субрегиональном уровнях в соответствии с пунктом 20 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

In the event that the matter is brought to the TEAP consistent with paragraph 18, the Member whose recusal is under discussion, should be excluded from those discussions.
Если дело доводится до сведения ГТОЭО в соответствии с пунктом 18, член, вопрос об отводе которого находится на обсуждении, должен быть отстранен от участия в этих обсуждениях.

Consistent with paragraph above on the role of the Vice-Chairman, the LEG agreed that one of its goals should be to encourage contributions in support of the LDC Fund.
В соответствии с пунктом 7 а выше, посвященным роли заместителя Председателя, ГЭН приняла решение о том, что одна из ее целей должна заключаться в содействии внесению взносов в Фонд для НРС.

The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
Оперативное и надлежащее урегулирование всех нерешенных вопросов выполнения принятых решений в соответствии с пунктом 12 Дохинской декларации министров;

It was noted that article 23(1)(r) should be made consistent with paragraph(7) by requiring that the decision, rather than a summary of the decision, should be included in the record of the procurement proceedings.
Было отмечено, что статья 23( 1)( r) должна быть приведена в соответствие с пунктом 7 требовать включения в отчет о процедурах закупок не краткого изложения решения, а всего решения.

The Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations(A/62/294), consistent with paragraph 35 of resolution 61/261.
Шестой комитет рассмотрел правовые аспекты доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 294) в соответствии с пунктом 35 резолюции 61/ 261.

To that end, the Council decided that a full public process, consistent with paragraph 45 of General Assembly resolution 65/251, should be instituted to identify suitable candidates.
В этих целях Совет принял решение о том, что для выявления подходящих кандидатов необходимо установить полностью публичный процесс в соответствии с пунктом 45 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи.

To provide to the Special Representative of the SecretaryGeneral the assistance necessary to fulfil his role of certification of the electoral process consistent with paragraph 4 above;
Оказание Специальному представителю Генерального секретаря необходимой поддержки в выполнении им своей роли удостоверяющей инстанции в избирательном процессе в соответствии с пунктом 4, выше;

Governments and other donors are invited to support the implementation of the pilot project, consistent with paragraph 133(c) of the“Programme for the Further Implementation of Agenda 21".2.
Правительствам и другим донорам предлагается поддержать осуществление экспериментального проекта в соответствии с пунктом 133c" Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век" 2.

Consistent with paragraph 28 of the GEF Instrument, GEF financing for enabling activities and preparations for national communications could be delivered through one or other of the following three channels.
В соответствии с пунктом 28" Документа о ГЭФ" финансирование через ГЭФ стимулирующей деятельности и деятельности по подготовке национальных сообщений может осуществляться через один из следующих трех каналов.

We also welcome the call in paragraph 85 for States participating in negotiations to establish an RFMO to ensure they adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 by December 2007.
Мы также приветствуем содержащийся в пункте 85 призыв к участникам переговоров по созданию РРХО о принятии и осуществлении к декабрю 2007 года временных мер, согласующихся с пунктом 83.

It was agreed that the paragraph should be redrafted to make it consistent with paragraph(5) as regards the need to give notice of the decision and specify reasons for the decision and the intended addressees.
Было решено изменить формулировку этого пункта для приведения ее в соответствие с пунктом 5 в том, что касается необходимости направления уведомления о решении и указания причин такого решения и предполагаемых адресатов.

Consistent with paragraph 35 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, the Australian Government believes progress on gender equality is an integral part of achieving the Millennium Development Goals.
В соответствии с пунктом 35 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года правительство Австралии считает, что прогресс в деле установления гендерного равенства является неотъемлемой частью достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

To assist the Prime Minister in formulating and implementing the programme for the immediate disarmament and dismantling of militias consistent with paragraph 12 of resolution 1721(2006), and to monitor its implementation.
Оказание премьер-министру помощи в разработке и осуществлении программы немедленного разоружения и роспуска ополчений в соответствии с пунктом 12 резолюции 1721( 2006) и контроль за ее осуществлением;

As reported previously, the Secretariat, consistent with paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments, which are still pending.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с пунктом 13 документа EC- M- 34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний, которые все еще не получены.

Once a contract is approved pursuant to these procedures, the national oil purchaser shall cause a letter of credit consistent with paragraph 9 above to be opened and transmitted to the bank holding the Iraq account.
После утверждения контракта в соответствии с указанными процедурами национальный покупатель нефти открывает аккредитив в соответствии с пунктом 9 выше и извещает об этом банк- держатель иракского счета.

States participating in negotiations for the establishment of an RFMO/A competent to regulate bottom fisheries were called upon to expedite those negotiations and to adopt and implement interim measures, by no later than 31 December 2007, consistent with paragraph 83 of the resolution.
Государства, участвующие в переговорах по созданию РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, были призваны ускорить ход таких переговоров и не позднее чем к 31 декабря 2007 года принять и ввести временные меры сообразно с пунктом 83 резолюции.

Among the important actions undertaken in the context of the Convention and consistent with paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Implementation, the Executive Secretary mentioned the promotion of the integrated management of water resources.
Говоря о важных действиях, которые предпринимаются в связи с Конвенцией и согласуются с пунктом 40 Йоханнесбургского плана выполнения решений, Исполнительный секретарь упомянул о поощрении комплексного управления водными ресурсами.

These aspects are part of an individual's manifestation of religion and free expression, and are thus protected by article 18, paragraph 1, to the extent not appropriately restricted by measures consistent with paragraph 3 of the same article.
Эти аспекты являются частью исповедования религии и свободного выражения мнения отдельных лиц, и в этой связи они пользуются защитой в соответствии с пунктом 1 статьи 18 в той степени, в какой они не ограничиваются должным образом принятием мер, совместимых с пунктом 3.

In particular, the contract shall indicate the export route, the payment by way of a confirmed letter of credit consistent with paragraph 9 below, quantity and quality of petroleum or petroleum products purchased, duration of contract, credit and payment terms and pricing mechanism.
В частности, в контракте должна будет содержаться информация о маршруте, оплате в форме подтвержденного аккредитива в соответствии с пунктом 9 ниже, количестве и качестве покупаемой нефти или нефтепродуктов, сроке действия контракта, условиях кредитования и оплаты и порядке установления цен.