What is the translation of " CONSISTENT WITH PAST " in Russian?

• в соответствии с прошлой
• в соответствии с прежней
• в соответствии с предыдущей

Examples of using Consistent with past in English and their translations into Russian

It was agreed that $900 would be consistent with past practice.
Было выражено мнение о том, что 900 долл. США будет соответствовать практике прошлых лет.

This is fully consistent with past practice and the rules of procedure of the Conference.
Это вполне совместимо с прежней практикой и правилами процедуры Конференции.

The increase in the utilization rates, under those circumstances, was very consistent with past experience and should continue to be expected with such trends.
В таких условиях повышение показателей использования в значительной степени связано с прежним опытом, и следует ожидать продолжения таких тенденций.

Consistent with past and current efforts, emphasis will be placed on the following key areas.
В контексте прошлых и нынешних усилий основное внимание будет сосредоточено на следующих ключевых областях.

Such a survey or list of questions should be consistent with past efforts to assess capacity-building by other organizations.
Такие обследования или перечень вопросов должны соответствовать деятельности, проводившейся ранее другими организациями в области оценки укрепления потенциала.

Consistent with past and current practice, the United Nations will not be an arbitrator.
В соответствии с применявшейся ранее и сейчас практикой Организация Объединенных Наций не будет выступать в роли арбитра.

As recalled above, the use of this group as the relevant set for threshold determination resulted from the definition of least developed countries and was consistent with past practice of the Committee.
Как отмечалось выше, использование этой группы в качестве подходящей основы для определения пороговых величин вытекало из определения наименее развитых стран и соответствовало прежней практике Комитета.

Consistent with past practice, the staggering terms for the drawing of lots shall be as follows.
В соответствии со сложившейся практикой, для целей жеребьевки устанавливается следующий порядок распределения мест с разбивкой по срокам полномочий.

As mentioned in the report of the Security Council now under consideration(A/62/2), and consistent with past trends, the volume and scope of issues before that body increased in the period from August 2006 to July 2007.
Как упоминалось в докладе Совета Безопасности, который находится сейчас на нашем рассмотрении( А/ 62/ 2), и в соответствии с прошлыми тенденциями объем и масштабы проблем, стоящих перед этим органом, возросли в период с августа 2006 года по июль 2007 года.

However, consistent with past practice, amounts authorized by the Assembly for commitment can be assessed and apportioned.
Однако в соответствии с прошлой практикой Ассамблея может устанавливать и начислять долевые взносы на сумму утвержденных расходов.

The Advisory Committee points out that the formulation of paragraph 7 of the Secretary-General's statement is not fully consistent with past procedure or with the requirements of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Консультативный комитет указывает на то, что формулировка пункта 7 заявления Генерального секретаря неполностью соответствует прошлой процедуре и не отвечает требованиям резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Consistent with past practice, countries with economies in transition are included for the purpose of the Program and Budget.
В соответствии с прошлой практикой для целей Программы и бюджета страны с переходной экономикой отнесены к первой категории.

Development share: Expenditure is qualified as development expenditure only where the beneficiary is a developing country and the equivalent expenditure is not available for developed countries consistent with past practice, countries with economies in transition are included for the purposes of the Program and Budget.
Доля ресурсов на цели развития: расходы считаются расходами на цели развития только в том случае, если их бенефициарами являются развивающиеся страны и аналогичные расходы не выделяются для развитых стран( в соответствии с прошлой практикой для целей программы и бюджета страны с переходной экономикой отнесены к первой категории) 3 Доля ресурсов на цели развития включает в себя ресурсы.

The Committee notes that, consistent with past practice, any shortfalls would be reported in the context of the performance report of the programme budget.
Комитет отмечает, что в соответствии с практикой прошлых лет информация о любом дефиците будет включаться в доклад об исполнении бюджета по программам.

Consistent with past practice, the Group addressed numerous letters to the concerned Ivorian authorities in order to obtain updated information concerning each of those goods.
В соответствии с предыдущей практикой Группа направила ряд писем соответствующим ивуарийским властям, чтобы получить последнюю информацию по каждой из этих товарных групп.

They present their stand as perfectly consistent with past positions, and hedge it with a variety of qualifications, ambiguous formulations and distortions of fact.
Они представляют свой подход как совершенно совместимый с прошлыми позициями, и страхуются разнообразием определений, неоднозначностью формулировок и искажениями фактов.

Consistent with past practice, should the situation deteriorate, the expectation is that the Lebanese Armed Forces would return units to the UNIFIL area of operations.
В соответствии со сложившейся практикой ожидается, что в случае ухудшения обстановки подразделения Ливанских вооруженных сил вернутся в район действий ВСООНЛ.

The Advisory Committee points out that, consistent with past practice, the level proposed for the contingency fund is not included in the figure of $4,138.5 million.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии со сложившейся практикой предлагаемый объем ресурсов для резервного фонда в цифру 4138, 5 млн. долл. США не включен.

Consistent with past practice, on the day preceding the session of the Forum(26 November 2012), OHCHR held a dialogue with minority representatives and other stakeholders.
В соответствии со сложившейся практикой за день до начала сессии Форума( 26 ноября 2012 года) УВКПЧ провело диалог с представителями меньшинств и другими заинтересованными сторонами.

The Advisory Committee points out that, consistent with past practice, the level proposed for the contingency fund is not included in the figure of $4,617.9 million.
Консультативный комитет указывает на то, что в соответствии с прежней практикой в сумму в размере 4617, 9 млн. долл. США не включен предлагаемый объем резервного фонда.

Consistent with past practice, UNDP established accountability and responsibilities for addressing audit recommendations, as well as target completion dates and implementation standards.
В соответствии со сложившейся практикой ПРООН установила порядок подотчетности и ответственности в связи с выполнением рекомендаций ревизоров, а также целевые сроки и стандарты их выполнения.

This is consistent with past practice and allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for 2004-2005.
Это соответствует практике прошлых лет и дает государствам- членам более полное представление об общем объеме сметы при определении ассигнований на 2004- 2005 годы..

That was consistent with past practice, which permitted the presentation of revised OPS budget estimates on an annual basis in order to take into account the latest income projections.
Это соответствует сложившейся практике, которая допускает представление пересмотренной бюджетной сметы УОП на ежегодной основе для того, чтобы учитывать последние прогнозы относительно поступлений.

Also consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special, restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
Также в соответствии с прошлой практикой в случае голосования для заполнения остающегося места проводится особый раунд, ограниченный участием тех кандидатов, которые получили равное число голосов.

Also, consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
Также согласно прошлой практике, в случае получения одинакового числа голосов на одно остающееся место будет проведено специальное голосование, ограниченное лишь теми кандидатами, которые получили одинаковое число голосов.

Consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that obtained an equal number of votes.
Согласно сложившейся практике, в случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами на одно остающееся место будет проведено специальное ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые набрали равное число голосов.

Consistent with past practice, the administrative and support costs portion of the proposed budget was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
В соответствии с применявшейся ранее практикой те аспекты бюджета, которые касались административных и вспомогательных расходов, были представлены на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

Consistent with past practice, the objectives stated in the biennial programme plan are not limited to a two-year period and consequently contribute to the overall longer-term objectives of the Organization.
В соответствии со сложившейся практикой цели, указанные в двухгодичном плане по программам, не ограничиваются двухлетним периодом, и поэтому их реализация способствует достижению общих долгосрочных целей Организации.

In addition, consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
Кроме того, согласно сложившейся практике, в случае получения претендентами на одно остающееся место равного числа голосов будет проведено специальное ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые набрали равное число голосов.

True to style and consistent with past practice, the representative of Pakistan has chosen to misrepresent and selectively quote what the Secretary-General stated in his report on the work of the Organization for 1995.
В соответствии со стилем и практикой прошлых лет представитель Пакистана решил представить в неправильном свете и селективно процитировать то, что сказал Генеральный секретарь в докладе о работе Организации за 1995 год..