What is the translation of " CONSISTENT WITH RELEVANT " in Russian?

• согласующуюся с соответствующими
• сообразно с соответствующим

Examples of using Consistent with relevant in English and their translations into Russian

The Government considers that such restrictions are fully consistent with relevant provisions of international law.
Правительство считает, что такие ограничения полностью согласуются с соответствующими положениями международного права.

Be consistent with relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development;
Согласуются с соответствующими международными соглашениями и принятыми на международном уровне программами действий в целях устойчивого развития;

It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries.
Надо подчеркнуть, что осуществление ИБОР производится совместимым образом с надлежащими международными законами и законами участвующих стран.

Be consistent with relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development;
Согласовываться с соответствующими международными договоренностями и международно согласованными программами действий в целях устойчивого развития;

This position of the OIC member States is fully consistent with relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions.
Эта позиция государств- членов ОИК полностью отвечает соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Validation of the JI activity by an accredited verifier to ensure that the JI activity is consistent with relevant guidance;
Одобрение деятельности в области СО аккредитованным проверяющим органам для обеспечения того, чтобы эта деятельность в области СО согласовывалась с соответствующими руководящими указаниями;

Action 62: Canada transports radioactive materials consistent with relevant international standards of safety, security and environmental protection.
Канада осуществляет перевозку радиоактивных материалов с соблюдением соответствующих международных стандартов безопасности, защиты и охраны окружающей среды.

The Commission stressed that implementation should be based on scientific evidence and be consistent with relevant international obligations.
Комиссия подчеркнула, что выполнение Рекомендаций должно основываться на научных данных и согласовываться с соответствующими международными обязательствами.

The final solution must be consistent with relevant United Nations resolutions- in particular, Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Окончательное решение должно отвечать соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

McAfee warrants that the Services will be performed in a professional manner consistent with relevant industry standards Services Warranty.
Компания McAfee гарантирует, что Услуги будут предоставляться на профессиональном уровне в соответствии с применимыми отраслевыми стандартами. Гарантия на услуги.

This approach is consistent with relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1851(2008), which encourages regional capacity-building.
Этот подход находится в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1851( 2008), в которой предлагается активизировать наращивание регионального потенциала.

The force integrated human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into its conduct of the operation, consistent with relevant Security Council resolutions.
Силы включали в кодекс своей операции и вопросы прав человека, а также защиты женщин и детей в вооруженном конфликте, что отвечает соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The need for the new system to be consistent with relevant principles of international law, including those relating to the rule of law and due process, was emphasized by some delegations.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы новая система отвечала соответствующим принципам международного права, в том числе принципам соблюдения законности и надлежащим процессуальным нормам.

Access to resources protected by intellectual and other property rights shall be consistent with relevant international agreements, and with relevant national laws.
Доступ к ресурсам, находящимся под охраной интеллектуальных и иных прав собственности, предоставляется сообразно соответствующим международным соглашениям и соответствующим национальным законам.

The change is consistent with relevant decisions of the CMP, in particular, the requirement under paragraph 18 of the annex to decision 13/CMP.1 for each national registry to remain distinct;
Это изменение согласуется с соответствующими решениями КС/ СС, в частности с содержащимся в пункте 18 приложения к решению 13/ СМР. 1 требованием о том, что каждый национальный реестр является отдельным;

The biennial budget shall be sufficient to cover all anticipated activities in a form consistent with relevant United Nations budgetary regulations, rules, policies and practices.
Двухгодичный бюджет является достаточным для покрытия расходов на всю предполагаемую деятельность в форме, соответствующей действующим бюджетным положениям, правилам, политике и практике Организации Объединенных Наций.

This position is fully consistent with relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions as well as with the opinions of the Arbitration Commission of the Conference for Peace in Yugoslavia.
Эта позиция в полной мере согласуется с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также с заключениями Арбитражной комиссии Мирной конференции по Югославии.

Should the need arise, the administrator of Varosha may modify such laws and regulations, consistent with relevant international standards and conventions and within the spirit and framework of these arrangements.
При необходимости администратор Вароши может изменять такие законы и постановления сообразно с соответствующими международными стандартами и конвенциями и в рамках духа и структуры настоящих договоренностей.

Equally, States should reinforce existing non-proliferation mechanisms and create effective tools to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles, consistent with relevant international treaties.
Государствам также следует укрепить существующие механизмы обеспечения нераспространения и создать эффективные инструменты для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и ракет согласно соответствующим международным договорам.

The development of an appropriate legal framework that is consistent with relevant international instruments and standards will also play an important role in the prevention of trafficking and related exploitation.
Разработка соответствующей правовой базы, согласующейся с соответствующими международными документами и стандартами, также сыграет важную роль в деле предупреждения торговли людьми и связанной с ней эксплуатации.

Thus, the Commission renewed its mandate to the Secretariat to continue to coordinate with the World Bank and to finalize a revised version of the ICR Standard that would be consistent with relevant UNCITRAL texts.
Таким образом, Комиссия подтвердила предоставленный ею Секретариату мандат в отношении продолжения координации усилий с Всемирным банком и доработки пересмотренного варианта Стандарта НПК, который будет согласован с соответствующими текстами ЮНСИТРАЛ.

As far as possible, national approaches to the smuggling of migrants should be consistent with relevant policies as well as regional and international efforts to prevent and combat the smuggling of migrants.
Насколько это возможно, национальные подходы к незаконному ввозу мигрантов должны быть увязаны с соответствующей политикой, а также региональными и международными усилиями по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним.

Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;
Поощрять признание разнообразных благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также способы рыночной оценки таких благ сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;

The High Commissioner's restructuring is consistent with relevant General Assembly resolutions on the subject, in particular, resolution 50/214 of 23 December 1995, adopted on the recommendation of the Fifth Committee.
Усилия Верховного комиссара по реорганизации согласуются с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в частности с резолюцией 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, принятой по рекомендации Пятого комитета.

Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;
Поощрять признание широкого круга благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также путей отражения таких благ на рынке сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;

Provided all the necessary information is furnished and is consistent with relevant Security Council resolutions, the Committee will acknowledge receipt of such notifications in letters signed by the Chairman.
Если вся необходимая информация представлена, а ее содержание согласуется с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, Комитет направляет подписанные Председателем письма, в которых подтверждается получение таких уведомлений.

Encourage the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies; from Para 5(l) of draft resolution contained in E/2006/42.
Поощрять разработку механизмов, включающих системы определения, в соответствующих случаях, подлинной ценности благ, обеспечиваемых продукцией и услугами, получаемыми за счет лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, согласующихся с соответствующими национальным законодательством и политикой( из пункта 5( l) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Implement actions, consistent with relevant national social, economic, energy and environmental policies, that establish conditions which promote the development, deployment and diffusion of environmentally sound technologies;
В соответствии со своей национальной, социальной, экономической, энергетической и природоохранной политикой осуществляют действия, которые создают условия для поощрения, разработки, внедрения и распространения экологически безопасных технологий;

Advance cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance and law enforcement, as well as the effective use of tools and programmes to enhance cooperation efforts, consistent with relevant and applicable international human rights obligations and in accordance with their national legislation;
Развивать сотрудничество в таких областях, как выдача, взаимная правовая помощь и правоохранительная деятельность, а также эффективно использовать средства и программы, направленные на активизацию сотрудничества, сообразно соответствующим применимым международным обязательствам в области прав человека и в соответствии с национальным законодательством;

Implement actions, consistent with relevant national social, economic, energy and environmental policies, that establish conditions which promote the development, deployment and diffusion of environmentally sound technologies;
Осуществлять действия, которые согласуются с соответствующей национальной социальной, экономической, энергетической и природоохранной политикой, определяющей условия, которые способствуют разработке, внедрению и распространению экологически безопасных технологий;