What is the translation of " CONSISTENT WITH RESOLUTION " in Russian?

• в соответствии с резолюцией
• сообразно резолюции

Examples of using Consistent with resolution in English and their translations into Russian

The terms of reference of the Special Representative have been approved, consistent with resolution 62/141.
Круг ведения Специального представителя был утвержден в соответствии с резолюцией 62/ 141.

Consistent with resolution 1308(2000) the mission will engage its peacekeepers on issues relating to HIV/AIDS awareness and prevention.
В соответствии с резолюцией 1308( 2000) Миссия будет привлекать миротворцев к решению вопросов, связанных с повышением информированности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактикой.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680 2006.
Я настоятельно рекомендую Сирийской Арабской Республике и Ливану начать этот процесс в соответствии с резолюцией 1680 2006.

Consistent with resolution 1966(2010) and its statutory mandate, the Mechanism became operational on 1 July 2012 with the commencement of the Arusha branch.
В соответствии с резолюцией 1966( 2010) и своим уставным мандатом Механизм стал действовать с 1 июля 2012 года, открыв арушское отделение.

UNMIK has addressed the challenges faced in Kosovo Serb majority areas following the declaration of independence in a manner consistent with resolution 1244 1999.
МООНК решала проблемы, наблюдавшиеся после провозглашения независимости в районах Косово, большинство населения которых составляют косовские сербы, в соответствии с резолюцией 1244 1999.

Approves the updated contribution scale for Full and Associate Members for 2009, consistent with resolution 524(XVII), as it appears in the annex of document CE/85/5(a) Add.1;
Утверждает шкалу взносов Действительных и Ассоциированных членов на 2009 год, обновленную в соответствии с резолюцией 524( XVII) и содержащуюся в приложении к документу CE/ 85/ 5.

I continue to offer the role of the United Nations in supporting the coordination of such efforts in consultation with the Government and consistent with resolution 2102 2013.
Я по-прежнему предлагаю услуги Организации Объединенных Наций по обеспечению координации таких услуг в консультации с правительством и в соответствии с резолюцией 2102 2013.

Consistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
В соответствии с резолюцией 61/ 202 секретариаты Конвенции и Комиссии провели совещание, на котором обсуждались формы взаимодействия в связи с подготовкой следующего цикла мероприятий Комиссии.

The programme undertaken by the Government shows clearly that it is determined to adhere to priorities consistent with resolution 1072(1996) adopted on 30 August 1996 by the Security Council.
Программа, подготовленная правительством, явно свидетельствует о том, что оно преисполнено решимости следовать приоритетам, согласующимся с резолюцией 1072( 1996), принятой Советом Безопасности 30 августа 1996 года.

Consistent with resolution 1859(2008), the Security Council also welcomes the important progress Iraq has made in regaining the international standing it held prior to the adoption of resolution 661 1990.
В соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совет Безопасности приветствует также значительный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661 1990.

We were very pleased by the agreement reached in Chile earlier this year on interim measures to limit pelagic fishing and to limit the impacts of bottom fishing, consistent with resolution 61/105.
Мы были очень рады тому, что ранее в этом году в Чили удалось достичь согласия в отношении временных мер по ограничению пелагического рыболовства и по ограничению последствий донного промысла в соответствии с резолюцией 61/ 105.

In response to and consistent with resolution 65/151, the Secretary-General launched his"Sustainable Energy for All" initiative to mobilize action from all sectors of society to meet these global challenges.
В связи и в соответствии с резолюцией 65/ 151 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь выступил с инициативой<< Устойчивая энергетика для всех>>, с тем чтобы обеспечить приложение усилий всех слоев общества для решения этих глобальных проблем.

The priorities for the further activity of the Mission were underlined and a concept of benchmarks to measure the progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.
Особое внимание было уделено приоритетным направлениям будущей деятельности Миссии и была представлена концепция вех для оценки прогресса в развитии институтов Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и конституционными рамками.

I also recalled that the 1989 Taif Agreement, fully consistent with resolution 1559(2004) on that matter, called for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.
Я также напомнил, что в Таифском соглашении 1989 года, в полном соответствии с резолюцией 1559( 2004) по этому вопросу, содержится призыв о роспуске всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и о передаче всех их вооружений правительству Ливана.

They expressed their concern about this action by the Assembly and called on the provisional institutions of self-government to focus their work on competencies under their purview, in a way fully consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
Они выразили свою обеспокоенность этим шагом Скупщины и призвали временные органы самоуправления сосредоточить свою работу на сфере своей компетенции в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999) и конституционными рамками.

Consistent with resolution 1860(2009), the November 2005 Agreement on Movement and Access, and public statements made by the Quartet, I have repeatedly called for a sustained reopening of all crossing points in Gaza and for mechanisms to be put in place to prevent the illicit trafficking of arms into Gaza.
В соответствии с резолюцией 1860( 2009), Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и публичными заявлениями<< четверки>> я неоднократно призывал к стабильному открытию всех контрольно-пропускных пунктов в Газе и к разработке механизмов предотвращения незаконной продажи оружия в Газу.

In 2012, the Executive Directorate intends to organize a number of workshops in various regions around the world, consistent with resolution 1963(2010), that will assist Member States in implementing resolution 1624 2005.
В 2012 году в соответствии с резолюцией 1963( 2010) Исполнительный директорат планирует организовать ряд семинаров в различных регионах мира, которые будут способствовать деятельности государств- членов по осуществлению резолюции 1624 2005.

Welcomes the deployment of an additional brigade of the Lebanese Armed Forces on 1 August 2010, and calls upon the Government of Lebanon to further increase the Lebanese Armed Forces deployed in southern Lebanon, consistent with resolution 1701(2006);
Приветствует развертывание дополнительной бригады Вооруженных сил Ливана 1 августа 2010 года и призывает правительство Ливана еще более увеличить численность военнослужащих Вооруженных сил Ливана, развернутых на юге Ливана, действуя сообразно резолюции 1701( 2006);

Consistent with resolution 51/34, adopted on 9 December 1996 under the item“Law of the Sea”, it is anticipated that close collaborated will continue between the institutions of the Convention: the United Nations, with its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea serving as the secretariat of the Convention, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
В соответствии с резолюцией 51/ 34, принятой 9 декабря 1996 года по пункту" Морское право", ожидается, что тесное сотрудничество между учреждениями Конвенции: Организацией Объединенных Наций, с ее Отделом по вопросам океана и морскому праву, выполняющим роль секретариата Конвенции, Международным органом по морскому дну и Международным трибуналом по морскому праву- будет продолжаться.

Calls upon Member States to consider and undertake measures to prevent the proliferation of all arms and related material of all types in the Sahel region, in particular man-portable surface-to-air missiles, consistent with resolution 2017(2011);
Призывает государства- члены рассмотреть и принять меры для предотвращения распространения в Сахельском регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, в соответствии с резолюцией 2017( 2011);

Establishing, consistent with resolution 1674(2006), a dedicated, expert-level working group to facilitate the systematic and sustained consideration and analysis of protection concerns, and ensuring consistent application of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in Council deliberations on the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions, draft resolutions and presidential statements, and in Council missions.
В соответствии с резолюцией 1674( 2006) учредить специализированную рабочую группу на уровне экспертов для содействия систематическому и постоянному рассмотрению и анализу проблем защиты гражданского населения и обеспечить последовательное применение памятной записки о рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте в дискуссиях Совета по мандатам миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, проектам резолюций и заявлениям Председателя и в миссиях Совета.

Calls upon Member States to consider and take measures to prevent the proliferation of all arms and related materiel of all types in the Sahel region, in particular manportable surfacetoair missiles, consistent with resolution 2017(2011) of 31 October 2011;
Призывает государства- члены рассмотреть и принять меры для предотвращения распространения в Сахельском регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, в соответствии с резолюцией 2017( 2011) от 31 октября 2011 года;

In this respect, the Council urges the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593(2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.
В связи с этим Совет настоятельно призывает правительство Судана и все другие стороны конфликта в Дарфуре в полной мере сотрудничать с Судом, в соответствии с резолюцией 1593( 2005), с тем чтобы положить конец безнаказанности за преступления, совершенные в Дарфуре.

Welcomes the positive developments in Haiti, including the departure from Haiti of the former military leadership, the return of the legitimately elected President and the restoration of the legitimate authorities, as envisaged in the Governors Island agreement and consistent with resolution 940(1994);
Приветствует позитивные события в Гаити, включая отбытие из Гаити бывшего военного руководства, возвращение законно избранного президента и восстановление законной власти, как это предусмотрено в Соглашении Гавернорс Айленд и в соответствии с резолюцией 940( 1994);

With regard to non-petroleum Iraqi cargo intercepted by the multinational maritime forces, such as dates, the Committee suggested that they be disposed of in a manner consistent with resolution 661(1990) to ensure that Iraq derived no economic benefit from the sale of such cargo.
В отношении перехваченных многонациональными морскими силами иракских грузов помимо нефти, таких, как финики, Комитет предложил распорядиться ими в соответствии с резолюцией 661( 1990) в целях обеспечения того, чтобы Ирак не извлек от реализации таких грузов никакой экономической выгоды.

To express the parties' continued support for the implementation of mandatory dates by which halon alternatives will be used in previously agreed-on applications in newly designed or newly produced aircraft consistent with resolution A37-9;
Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам в рамках ранее согласованных видов применения в новых конструкциях воздушных судов или в новых изготовленных воздушных судах в соответствии с резолюцией А37- 9;

Since the beginning of its consolidation phase on 20 May 2004, UNMISET has made further progress towards the main objectives of its mandate, while adapting its tasks and reducing its civilian, police and military personnel, consistent with resolution 1543(2004). On 21 May, Sukehiro Hasegawa succeeded Kamalesh Sharma as my Special Representative.
Со времени начала 20 мая 2004 года этапа консолидации МООНПВТ она достигла дальнейшего прогресса в выполнении главных целей своего мандата одновременно с модификацией своих задач и сокращением своего гражданского, полицейского и военного персонала в соответствии с резолюцией 1543( 2004). 21 мая Сукэхиро Хасэгава сменил Камалеша Шарму на посту моего Специального представителя.

The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda will be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244;
Процесс межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года будет осуществляться в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи и будет носить открытый, транспарентный и всеохватный характер в соответствии с резолюцией 69/ 244;

We urge the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to take the necessary actions expeditiously with regard to those cases and to address the issues of justice and peace in a manner consistent with resolution 1593(2005) and the presidential statement of 16 June 2008 S/PRST/2008/21.
Мы настоятельно призываем правительство Судана и все другие стороны в конфликте в Дарфуре как можно скорее предпринять все необходимые действия в отношении этих трех дел и найти решение вопросов, касающихся справедливости и мира в соответствии с резолюцией 1593( 2005) и заявлением Председателя от 16 июня 2008 года S/ PRST/ 2008/ 21.

The Council members underlined the need for all States to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of terrorism to justice, in accordance with obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624 2005.
Совет подчеркнул, что всем государствам необходимо привлекать к ответственности тех, кто осуществляет, организует, финансирует и направляет террористическую деятельность, в соответствии с обязательствами по международному праву и обязанностями по резолюции 1373( 2001) и сообразно резолюции 1624 2005.