What is the translation of " CONSISTENT WITH RESOLUTION " in Spanish?

• de conformidad con la resolución
• en consonancia con la resolución
• compatibles con la resolución
• coherentes con la resolución
• conforme con la resolución

Examples of using Consistent with resolution in English and their translations into Spanish

The terms of reference of the Special Representative have been approved as consistent with resolution 62/141.
Se ha aprobado el mandato del representante especial de conformidad con la resolución 62/141.

It recalls that arrangements have been made consistent with resolution 748(1992) in order to fly Libyan pilgrims to perform the Hajj.
Recuerda que se han adoptado disposiciones de conformidad con la resolución 748(1992) en lo que se refiere al traslado de peregrinos libios para que realicen el Hadj.

The work being done by Morocco on the legislative and judicial front is thus consistent with resolution 2005/59.
La labor que realiza Marruecos en el ámbito legislativo y judicial es, pues, compatible con la resolución 2005/59.

Consistent with resolution 1308(2000) the mission will engage its peacekeepers on issues relating to HIV/AIDS awareness and prevention.
En consonancia con la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad, la misión hará que su personal de mantenimiento de la paz actúe también en la concienciación sobre el VIH/SIDA y su prevención.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680 2006.
Aliento firmemente a la República Árabe Siria y al Líbano a iniciar este proceso de conformidad con la resolución 1680 2006.

All options consistent with resolution 1541(XV) should therefore be considered legitimate as long as it can be ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.
Por consiguiente, todas las opciones congruentes con la resolución 1541(XV) de la Asamblea debían considerarse legítimas, siempre que se pudiera precisar que correspondían a los deseos libremente expresados de los pueblos interesados.

The United States stated that, on the basis of its proposal, CCAMLR adopted in 2007 conservation and management measures consistent with resolution 61/105.
Los Estados Unidos señalaron que, en respuesta a su propuesta, la CCAMLR había adoptado en 2007 medidas de conservación y ordenación coherentes con la resolución 61/105.

That State also said that its Government would give favourable consideration to any proposal and would support any peaceful initiative consistent with resolution ES-10/3, aimed at ending the physical and moral suffering of the civilian populations in the Occupied Palestinian Territory.
Ese Estado dijo asimismo que su Gobierno consideraría favorablemente cualquier propuesta, y apoyaría cualquier iniciativa pacífica, compatibles con la resolución ES-10/3 y encaminadas a poner fin al sufrimiento físico y moral de la población civil del Territorio Palestino Ocupado.

UNMIK has addressed the challenges faced in Kosovo Serb majority areas following the declaration of independence in a manner consistent with resolution 1244 1999.
La UNMIK ha afrontado los problemas planteados en la zona de mayoría serbia de Kosovo tras la declaración de independencia de una manera conforme con la resolución 1244 1999.

Consistent with resolution 1996/14 calling for consultation and cooperation with all relevant bodies, in particular the ISBC, on 13 December 1996 the Special Rapporteur met the Executive Secretary of the ISBC.
De conformidad con la resolución 1996/14, en la que se pedía que se celebraran consultas y se mantuviese cooperación con todos los órganos pertinentes, en particular con el Convenio de Basilea, la Relatora Especial se reunió el 13 de diciembre de 1996 con el Secretario Ejecutivo del Convenio.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin the process of delineating their common border, consistent with resolution 1680 2006.
Insto encarecidamente a la República Árabe Siria y al Líbano a iniciar el proceso de demarcación de su frontera común, de conformidad con la resolución 1680 2006.

Consistent with resolution 1540, a coalition numbering over 70 countries, including the United States, has been working through the Proliferation Security Initiative to interdict proliferation-related shipments that export controls fail to stop.
En consonancia con la resolución 1540, una coalición que reúne a más de 70 países, incluidos los Estados Unidos, ha venido trabajando mediante la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación para prohibir los envíos relacionados con la proliferación que los controles a la exportación no logren detener.

In order to promote full implementation by all States of resolution 1540(2004), the Committee makes the following recommendations, consistent with resolution 1810 2008.
A fin de promover la plena aplicación, por todos los Estados, de la resolución 1540(2004), el Comité formula las siguientes recomendaciones en consonancia con la resolución 1810 2008.

The preliminary proposals on contractual mechanisms would be fully consistent with resolution 37/126, as they would allow for a continuing appointment, which would be a"career appointment" after an initial period on fixed-term, which would be up to but not more than five years. See para. 8 of annex IV to the report of the Secretary-General.
Las propuestas preliminares sobre los mecanismos de contratación serían totalmente compatibles con la resolución 37/126, ya que los funcionarios podrían obtener nombramientos continuos, que serían"nombramientos de carrera", después de un período inicial con nombramientos de plazo fijo que no superaría los cinco años. Véase el párrafo 8 del anexo IV del informe del Secretario General.

I am therefore committed to ensuring that the draft outcome document, at all stages of its evolution, will be negotiated and approved by Member States by consensus, consistent with resolution 63/277.
Por consiguiente, estoy comprometido a velar por que el proyecto de documento final, en todas las fases de su evolución, sea negociado y aprobado por los Estados Miembros por consenso, de conformidad con la resolución 63/277.

In 2012, the Executive Directorate intends to organize a number of workshops in various regions around the world, consistent with resolution 1963(2010), that will assist Member States in implementing resolution 1624 2005.
En 2012, de conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva tiene previsto organizar varios talleres en diferentes regiones del mundo para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1624 2005.

We were very pleased by the agreement reached in Chile earlier this year on interim measures to limit pelagic fishing and to limit the impacts of bottom fishing, consistent with resolution 61/105.
Nos sentimos muy complacidos por los acuerdos alcanzados en Chile a inicios de este año en cuanto a medidas provisionales, de conformidad con la resolución 61/105, dirigidas a limitar la pesca de peces pelágicos y en los fondos marinos.

This is consistent with resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principles of national ownership and of carrying out operational activities for the benefit of the programme countries according to their national policies and development priorities.
Esto es consecuente con la resolución 62/208, sobre revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hace hincapié en los principios de apropiación nacional y de realización de actividades operacionales en beneficio de los países que participan en los programas de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales de desarrollo.

They expressed their concern about this action by the Assembly and called on the provisional institutions of self-government to focus their work on competencies under their purview, in a way fully consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
Expresaron su consternación por esta acción de la Asamblea e hicieron un llamado a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo para que enfocaran su trabajo en las competencias que les correspondían, plenamente de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el Marco Constitucional.

We recall the presidential statement of 16 June 2008(S/PRST/2008/21), which urged the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 2005.
Recordamos la declaración de la Presidencia de 16 de junio de 2008(S/PRST/2008/21), en la cual se insta al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Corte, de conformidad con la resolución 1593 2005.

In the context of system-wide coherence, the linkages between the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies should be consistent with resolution 48/141, which established the post of High Commissioner for Human Rights.
En el contexto de la coherencia de todo el sistema, los vínculos entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas deben ser coherentes con la resolución 48/141, en virtud de la cual se creó el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda will be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244;
El proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 se llevará a cabo de conformidad con el reglamento y las prácticas establecidas de la Asamblea General y será abierto, transparente e inclusivo, en consonancia con la resolución 69/244;

The priorities for the further activity of the Mission were underlined and a concept of benchmarks to measure the progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.
Se subrayaron las prioridades para la prosecución de la actividad de la Misión y se estableció un sistema de puntos de referencia para medir los progresos alcanzados en el desarrollo institucional de Kosovo, de conformidad con la resolución 1244(1999) y el marco constitucional.

To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584(2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 2101 2013.
Vigilar, en cooperación con el Grupo de Expertos Establecido en Virtud de la Resolución 1584(2005), la aplicación de las medidas indicadas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004), incluso inspeccionando, según consideren necesario y cuando proceda sin aviso previo, todas las armas, municiones y material conexo, independientemente de su ubicación, en consonancia con la resolución 2101 2013.

It commends the efforts of the Special Representative and welcomes the priorities outlined in the Secretary-General's report as well as his request to develop benchmarks to measure progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.
Encomia los esfuerzos realizados por el Representante Especial y acoge con satisfacción las prioridades esbozadas en el informe del Secretario General, así como su solicitud de que se elaboren puntos de referencia para medir los progresos alcanzados en el desarrollo institucional de Kosovo, de conformidad con la resolución 1244(1999) y el marco constitucional.

However, in July 1993, the Committee replied to Australia that it was not in a position to come to a consensus view as to whether participation by a parliamentary delegation from the Federal Republic of Yugoslavia in the 90th Conference of the Inter-Parliamentary Union(IPU) at Canberra would be consistent with resolution 757 1992.
No obstante, en julio de 1993 el Comité comunicó a Australia que no podría llegar a un consenso sobre si la participación de una delegación parlamentaria de la República Federativa de Yugoslavia en la 90ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, en Canberra, era compatible con la resolución 757 1992.

To express the parties' continued support for the implementation of mandatory dates by which halon alternatives will be used in previously agreed-on applications in newly designed or newly produced aircraft consistent with resolution A37-9;
Expresar el sostenido apoyo de las Partes a la aplicación de las fechas obligatorias en las que se comenzará a hacer uso de las alternativas a los halones en aplicaciones acordadas con anterioridad en aeronaves de nuevo diseño o nueva producción, de conformidad con la resolución A37-9;

Since the beginning of its consolidation phase on 20 May 2004, UNMISET has made further progress towards the main objectives of its mandate, while adapting its tasks and reducing its civilian, police and military personnel, consistent with resolution 1543 2004.
Desde que comenzó su etapa de consolidación el 20 de mayo de 2004, el UNMISET ha seguido avanzando hacia la consecución de los principales objetivos de su mandato, adaptando al mismo tiempo sus funciones y reduciendo su personal civil, de policía y militar de conformidad con la resolución 1543 2004.

The Council underlined the need for all States to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the reprehensible act of terrorism to justice, in accordance with obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624 2005.
El Consejo destacó la necesidad de que todos los Estados llevaran ante la justicia a los que perpetren, financien y patrocinen el censurable acto de terrorismo, de acuerdo con las obligaciones en virtud del derecho internacional y la resolución 1373(2001), y en consonancia con la resolución 1624 2005.

Welcomes the positive developments in Haiti, including the departure from Haiti of the former military leadership, the return of the legitimately elected President, and the restoration of the legitimate authorities, as envisaged in the Governors Island Agreement and consistent with resolution 940(1994);
Acoge con beneplácito la positiva evolución de la situación en Haití, lo que incluye la partida de Haití de los antiguos jefes militares, el regreso del Presidente legítimamente electo y el restablecimiento de las autoridades legítimas, tal como se preveía en el Acuerdo de Governors Island y de conformidad con la resolución 940(1994);