CONSISTENT WITH RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تماشيا مع القرار
• المتسقة مع القرار
• اتساقا مع القرار
• ب ما يتماشى مع القرار
• واتساقاً مع القرار

Examples of using Consistent with resolution in English and their translations into Arabic

The terms of reference of the Special Representative have been approved as consistent with resolution 62/141.
واعتمدت اختصاصات الممثل الخاص تمشياً مع القرار 62/141

All options consistent with resolution 1541(XV) should therefore be considered legitimate as long as it can be ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.
ومن ثم ينبغي اعتبار جميع الخيارات المتسقة مع القرار ١٥٤١ د-١٥ خيارات شرعية ما دام باﻹمكان التثبت من أنها الرغبات التي عبرت عنها الشعوب بحرية

The terms of reference of the Special Representative have been approved, consistent with resolution 62/141.
وقد تمت الموافقة على اختصاصات الممثل الخاص، بما يتماشى مع القرار 62/141

Consistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
وتمشيا مع قرار الجمعية العامة 61/202 عقدت أمانتا الاتفاقية واللجنة اجتماعا لمناقشة أساليب التعاون في القيام بالأعمال التحضيرية للدورة المقبلة للجنة

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680(2006).
وأشجع الجمهورية العربية السورية ولبنان بقوة على بدء هذه العملية، اتساقا مع القرار 1680(2006

Consistent with resolution 1859(2008), the Council also welcomes the important progress Iraq has made in regaining the international standing it held prior to the adoption of resolution 661(1990).
وتماشيا مع القرار 1859(2008)، يرحب المجلس أيضا بالتقدم الهام الذي أحـــرزه العـــراق فـــي استعـــادة المكانـــة التــي كان يتبوؤها على الصعيد الدولي قبل اتخاذ القرار 661(1990

The members request monthly updates in closing down UNMOVIC in a manner consistent with resolution 1762(2007).
ويطلب الأعضاء تقارير شهرية عن المستجدات المتعلقة بإنهاء أعمال اللجنة، بشكل يتوافق مع القرار 1762(2007

Consistent with resolution 1859(2008), the Security Council also welcomes the important progress Iraq has made in regaining the international standing it held prior to the adoption of resolution 661(1990).
وتمشيا مع القرار 1859(2008)، يرحب مجلس الأمن أيضا بالتقدم الهام الذي أحـــرزه العـــراق فـــي استعـــادة المكانـــة الدوليـــة التــي كان يتمتــع بها قبل اتخاذ القرار 661(1990

The United States stated that, on the basis of its proposal, CCAMLR adopted in 2007 conservation and management measures consistent with resolution 61/105.
وأعلنت الولايات المتحدة أنه بناءً على اقتراحها، اعتمدت لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا في عام 2007 تدابير حفظ وإدارة تتسق مع القرار 61/105

More recently, however, consistent with resolution 1546(2004), a distinct entity under the unified command of the multinational force assumed the distinct mission of providing security for the United Nations presence in Iraq.
غير أنه في الآونة الأخيرة، وتمشيا مع القرار 1546(2004)، تولى جهاز مستقل يخضع للقيادة الموحدة للقوة المتعددة الجنسيات مهمة توفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق على وجه التحديد

I continue to offer the role of the United Nations in supporting the coordination of such efforts in consultation with the Government and consistent with resolution 2102(2013).
وأكرر عرض قيام الأمم المتحدة بدورها في دعم تنسيق هذه الجهود بالتشاور مع الحكومة، وانسجاماً مع القرار 2102(2013

Consistent with resolution 1540, a coalition numbering over 70 countries, including the United States, has been working through the Proliferation Security Initiative to interdict proliferation-related shipments that export controls fail to stop.
واتساقاً مع القرار 1540، يقوم ائتلاف يضم أكثر من 70 بلداً، منها الولايات المتحدة، بالعمل من خلال المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار على اعتراض الشحنات ذات الصلة بالانتشار التي أفلتت من ضوابط مراقبة الصادرات

It also reports on the relevant spending by the United Nations of funds encumbered to complete the liquidation process of UNMOVIC, in a manner consistent with resolution 1762(2007).
كما يقدّم معلومات عن كيفية إنفاق الأمم المتحدة للأموال ذات الصلة، الملتزم بها لإنجاز عملية تصفية أنموفيك، بشكل يتوافق مع القرار 1762(2007

Consistent with resolution 15/24 of the Human Rights Council, the main focus in the present report, in terms of the legality of unilateral coercive measures, is the issue of the extent to which negative human rights impacts of unilateral coercive measures may render such measures unlawful.
وانسجاماً مع قرار مجلس حقوق الإنسان 15/24، سيركز هذا التقرير أساساً، فيما يتعلق بشرعية التدابير القسرية الانفرادية، على مسألة مدى احتمال أن تكون التأثيرات السلبية للتدابير القسرية الانفرادية في حقوق الإنسان عاملاً يجعل تلك التدابير تدابير غير مشروعة

The programme undertaken by the Government shows clearly that it is determined to adhere to priorities consistent with resolution 1072(1996) adopted on 30 August 1996 by the Security Council.
ويتبين بوضوح من البرنامج الذي حددته الحكومة لنفسها أنها عاقدة العزم على اﻻلتزام باﻷولويات المتسقة مع القرار ١٠٧٢ ١٩٩٦ الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٦

Welcomes the deployment of an additional brigade of the Lebanese armed forces on 1 August 2010 and calls on the Government of Lebanon to further increase the Lebanese Armed Forces deployed in Southern Lebanon, consistent with resolution 1701(2006);
يرحب بنشر لواء إضافي من القوات المسلحة اللبنانية في 1 آب/أغسطس 2010، ويهيب بحكومة لبنان أن تواصل زيادة قواتها المسلحة المنتشرة في جنوب لبنان، اتساقا مع القرار 1701(2006)

In 2012, the Executive Directorate intends to organize a number of workshops in various regions around the world, consistent with resolution 1963(2010), that will assist Member States in implementing resolution 1624(2005).
وفي عام 2012، تعتزم المديرية التنفيذية تنظيم عدد من حلقات العمل في مناطق مختلفة من العالم تمشيا مع قرار مجلس الأمن 1963(2010) لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ القرار 1624(2005

We were very pleased by the agreement reached in Chile earlier this year on interim measures to limit pelagic fishing and to limit the impacts of bottom fishing, consistent with resolution 61/105.
وكنا مسرورين للغاية للاتفاق الذي تم التوصل إليه في شيلي في وقت مبكر هذا العام بشأن اتخاذ تدابير مؤقتة لتقييد صيد الأسماك في البحار العميقة وللحد من آثار صيد الأسماك في القاع، وهو أمر يتسق مع القرار 61/105

Consistent with resolution 1860(2009), the November 2005 Agreement on Movement and Access, and public statements made by the Quartet, I have repeatedly called for a sustained reopening of all crossing points in Gaza and for mechanisms to be put in place to prevent the illicit trafficking of arms into Gaza.
وتمشيا مع القرار 1860(2009)، واتفاق التنقل والعبور المبرم في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، والبيانات العامة الصادرة عن المجموعة الرباعية، فإني دعوت مرارا وتكرارا إلى إعادة فتح جميع المعابر في غزة ووضع آليات لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة إلى غزة

We recall the presidential statement of 16 June 2008(S/PRST/2008/21), which urged the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593(2005).
ونذكّر بالبيان الرئاسي الصادر في 16 حزيران/يونيه 2008( S/ PRST/ 2008/ 21)، الذي حث حكومة السودان وجميع أطراف الصراع الأخرى في دارفور على التعاون التام مع المحكمة، تماشيا مع القرار 1593(2005

Consistent with resolution 1810(2008), the Committee will continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee.
وتمشيا مع القرار 1810(2008)، ستواصل اللجنة تعزيز دورها في تسهيل تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ القرار 1540(2004)، بما في ذلك بالمشاركة النشطة في المطابقة بين العروض والطلبات المتعلقة بالحصول على المساعدة من خلال وسائل مثل نماذج المساعدة، وخطط العمل أو غيرها من المعلومات المقدمة إلى اللجنة

In the context of system-wide coherence, the linkages between the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies should be consistent with resolution 48/141, which established the post of High Commissioner for Human Rights.
وفي سياق الاتساق على نطاق المنظومة، ينبغي أن تكون الصلات بين مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة متسقة مع القرار 48/141، الذي أنشأ منصب المفوض السامي لحقوق الإنسان

Mr. Medrek(Morocco) said that his delegation also had full confidence that a compromise wording could be found that would address the legitimate concerns expressed by the Syrian delegation while remaining faithful to the Committee ' s mandate and consistent with resolution 242(1967).
السيد مدرك(المغرب): أعرب عن ثقة وفده الكاملة أيضا في إمكانية إيجاد صيغة حل وسط تعالج الشواغل المشروعة التي أعرب عنها الوفد السوري في ذات الوقت الذي تبقى فيه مخلصة لولاية اللجنة ومنسجمة مع القرار 242(1967

With regard to non-petroleum Iraqi cargo intercepted by the multinational maritime forces, such as dates, the Committee suggested that they be disposed of in a manner consistent with resolution 661(1990) to ensure that Iraq derived no economic benefit from the sale of such cargo.
وفيما يتعلق بالبضائع العراقية غير النفطية التي اعترضتها القوات البحرية المتعددة الجنسيات، من قبيل البلح، اقترحت اللجنة التصرف فيها بطريقة تتمشى مع القرار ٦٦١ ١٩٩٠ لضمان عدم حصول العراق على منفعة اقتصادية من بيع هذه البضائع

The Council underlined the need for all States to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the reprehensible act of terrorism to justice, in accordance with obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005).
وأكد المجلس الحاجة إلى قيام جميع الدول بتقديم مرتكبي العمل الإرهابي المشين وكذلك منظميه ومموليه ورعاته للعدالة وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي والقرار 1373(2001)، وانسجاما مع القرار 1624(2005

(c) On 8 April 1994, the Chairman of the Committee conveyed to the Security Council the Committee ' s understanding that the relevant resolutions of the Security Council did not prohibit the provision of legal services consistent with resolution 757(1992) to any person or body for purposes of any business carried out in the Federal Republic of Yugoslavia.
ج( وفي ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، أبلغ رئيس اللجنة مجلس اﻷمن بأن اللجنة تفهم أن قرارات المجلس ذات الصلة ﻻ تحظر تقديم الخدمات القانونية المتمشية مع القرار ٧٥٧)١٩٩٢ إلى أي شخص أو هيئة ﻷغراض تتصل بأي معامﻻت تجريها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

The United States Embassy and the multinational force leadership continue to attend, at the Iraqi Government's invitation, Iraq's Ministerial Committee on National Security, which sets the broad framework for Iraqi security policy, consistent with resolution 1546(2004).
وتواصل سفارة الولايات المتحدة وقيادة القوة المتعددة الجنسيات، بدعوة من الحكومة العراقية، حضور اجتماعات اللجنة الوزارية للأمن الوطني في العراق، التي تضع الإطار العريض للسياسة العراقية العامة في ما يتعلق بالأمن، تمشيا مع القرار 1546(2004

We urge the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to take the necessary actions expeditiously with regard to those cases and to address the issues of justice and peace in a manner consistent with resolution 1593(2005) and the presidential statement of 16 June 2008(S/PRST/2008/21).
ونحث حكومة السودان وجميع الأطراف الأخرى في الصراع في دارفور على اتخاذ ما يلزم من إجراءات بصورة سريعة بشأن تلك القضايا، وتناول مسألتي العدالة والسلام على نحو يتماشى مع القرار 1593(2005) والبيان الرئاسي المؤرخ حزيران/يونيه 2008(S/PRST/2008/21

Welcomes the positive developments in Haiti, including the departure from Haiti of the former military leadership, the return of the legitimately elected President, and the restoration of the legitimate authorities, as envisaged in the Governors Island Agreement and consistent with resolution 940(1994);
يرحب بالتطورات اﻹيجابية في هايتي، بما في ذلك رحيل القيادة العسكرية السابقة من هايتي، وعودة الرئيس المنتخب شرعيا، واستعادة السلطات الشرعية، على النحو الذي تم توخيه في اتفاق جزيرة غفرنرز وبما يتﻻءم مع القرار ٩٤٠ ١٩٩٤

In addition to welcoming the continuing efforts of the Secretary-General and Secretariat staff to appropriately dispose of UNMOVIC archives and other property as soon as possible, members of the Council requested monthly updates on closing down UNMOVIC in a manner consistent with resolution 1762(2007).
وبالإضافة إلى الترحيب بالجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وموظفو الأمانة العامة للتصرف الملائم بأسرع ما يمكن في محفوظات لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش وممتلكاتها الأخرى، طلب أعضاء المجلس موافاتهم بتقارير شهرية عن المستجدات المتعلقة بإنهاء أعمال اللجنة، بشكل يتوافق مع القرار 1762(2007

How to use "consistent with resolution" in a sentence

Serum amylase and amylase clearance/creatinine clearance ratio normalized, consistent with resolution of MA.

The PLO was invited in an observer capacity, consistent with Resolution 3237 (XXIX).

Consistent with Resolution 1970, the ICC warrants apply only to events in Libya beginning on February 15.

Alveolar infiltrate involving the caudal lung fields is no longer visible, consistent with resolution of pulmonary edema.

And only results which are consistent with resolution published before in the physics book will be shown.

Australia supports facilitating the introduction of a new VHF data exchange system (VDES) satellite component consistent with Resolution 360 (Rev.WRC-15).

If you provide your contact information, your confidentiality will be protected, to the extent that it is legally possible to do so and consistent with resolution of the concern.