What is the translation of " CONSISTENT WITH RESOLUTION " in French?

• conformément à la résolution
• conforme à la résolution
• compatibles avec la résolution
• conformes à la résolution
• en conformité avec la résolution

Examples of using Consistent with resolution in English and their translations into French

The terms of reference of the Special Representative have been approved, consistent with resolution 62/141.
Le mandat du Représentant spécial a été approuvé, conformément à la résolution 62/141.

This document is consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
Ce document est conforme à la résolution 1244(1999) et au cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire du Kosovo.

The terms of reference of the Special Representative have been approved as consistent with resolution 62/141.
Le mandat du Représentant spécial a été jugé conforme à la résolution 62/141 et approuvé.

Consistent with Resolution 11.6, the Secretariat has recommended that these resolutions be repealed in full.
En conformité avec la Résolution 11.6, le Secrétariat a recommandé que ces résolutions soient intégralement abrogées.

Yet President Trump's Golan proclamation is entirely consistent with Resolution 242.
Pourquoi la proclamation du Président Trump sur le Golan est-elle tout à fait conforme à la Résolution 242.

It recalls that arrangements have been made consistent with resolution 748(1992) in order to fly Libyan pilgrims to perform the Hajj.
Il rappelle que des dispositions ont été prises en conformité avec la résolution 748(1992) afin d'assurer le transport aérien des Libyens en pèlerinage à La Mecque.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680 2006.
J'encourage vivement la République arabe syrienne et le Liban à entamer ce processus, conformément à la résolution 1680 2006.

It expresses its intention to react as appropriate, consistent with resolution 1880(2009), towards those who would block the progress of the electoral process.
Il exprime son intention de réagir de façon appropriée, conformément à la résolution 1880(2009), vis-à-vis de ceux qui bloqueraient les progrès du processus électoral.

The United States stated that, on the basis of its proposal, CCAMLR adopted in 2007 conservation and management measures consistent with resolution 61/105.
Les États-Unis ont indiqué que, sur sa proposition, la CCFFMA a adopté des mesures de conservation et de gestion conformes à la résolution 61/105.

Consistent with resolution 1308(2000) the mission will engage its peacekeepers on issues relating to HIV/AIDS awareness and prevention.
Conformément à la résolution 1308(2000), la mission fera connaître à son personnel de maintien de la paix les questions relatives à la sensibilisation au VIH/sida et à sa prévention.

Finally, the priority of this Council must be to implement a political solution consistent with resolution 2254, under UN auspices.
Enfin, la priorité de ce Conseil doit aller à la mise en œuvre d'une solution politique conforme à la résolution 2254, sous l'égide des Nations Unies.

Our position is consistent with resolution 2758(XXVI) of 1971, adopted at the twenty-sixth session of the Assembly, which reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
Notre position est conforme à la résolution 2758(XXVI) de 1971, qui a été adoptée à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale et a confirmé la souveraineté de la Chine sur Taiwan.

The work being done by Morocco on the legislative and judicial front is thus consistent with resolution 2005/59.
Le travail accompli par le Maroc sur le front législatif et le front judiciaire est donc conforme à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme.

Consistent with resolution 1966(2010) and its statutory mandate, the Mechanism became operational on 1 July 2012 with the commencement of the Arusha branch. It was a complex process.
Conformément à la résolution 1966(2010) et à son mandat, le Mécanisme a commencé ses activités le 1er juillet 2012, date d'ouverture de sa division d'Arusha, au terme d'une entreprise toute de complexité.

I continue to offer the role of the United Nations in supporting the coordination of such efforts in consultation with the Government and consistent with resolution 2102 2013.
Je continue à offrir le concours de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la coordination de cette action en consultation avec le Gouvernement et conformément à la résolution 2102(2013) du Conseil de sécurité.

All options consistent with resolution 1541(XV) should therefore be considered legitimate as long as it can be ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.
Toutes les options conformes à la résolution 1541(XV) devraient par conséquent être considérées comme légitimes si l'on peut établir qu'elles reflètent la volonté librement exprimée de la population intéressée.

I am therefore committed to ensuring that the draft outcome document, at all stages of its evolution, will be negotiated and approved by Member States by consensus, consistent with resolution 63/277.
Je suis donc résolu à veiller à ce que le projet de document final soit négocié et approuvé par consensus par les États Membres à toutes les étapes de son évolution, conformément à la résolution 63/277.

This is only the first step in a process consistent with resolution 2254(2015), which should in particular include an electoral process that is inclusive and credible and the establishment of a safe and neutral environment in Syria.
Ce n'est là que la première étape d'un processus conforme à la résolution 2254, qui devra en particulier comprendre un processus électoral inclusif et crédible et la mise en place d'un environnement sûr et neutre en Syrie.

The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda will be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244;
Les négociations intergouvernementales sur le programme de développement pour l'après-2015 seront régies par son règlement intérieur et ses pratiques établies et seront ouvertes, transparentes et sans exclusive, conformément à sa résolution 69/244;

Consistent with Resolution X.15, this ecological character description structure and fields have now also been incorporated into the Ramsar Site Information Sheet(RIS)- 2012 revision adopted by Resolution XI.8.
Conformément à la Résolution X.15, la structure et les champs de description des caractéristiques écologiques ont également été incorporés à la Fiche descriptive des Sites Ramsar(FDR)- révision 2012, adoptée dans la Résolution XI.8.

Calls upon Member States to consider and undertake measures to prevent the proliferation of all arms and related material of all types in the Sahel region, in particular man-portable surface-to-air missiles, consistent with resolution 2017(2011);
Demande aux États Membres d'envisager et de prendre des mesures pour empêcher la prolifération d'armes et de matériels connexes de tout type dans la région du Sahel, en particulier des systèmes portatifs de défense antiaérienne, conformément à sa résolution 2017(2011);

Consistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
Conformément à la résolution 61/202, les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Commission du développement durable se sont réunis pour débattre de modalités de collaboration pour préparer le nouveau cycle de la Commission.

Welcomes the deployment of an additional brigade of the Lebanese Armed Forces on 1 August 2010, and calls upon the Government of Lebanon to further increase the Lebanese Armed Forces deployed in southern Lebanon, consistent with resolution 1701(2006);
Se félicite du déploiement, le 1er août 2010, d'une brigade supplémentaire de l'Armée libanaise et demande au Gouvernement libanais d'augmenter encore l'effectif de l'Armée libanaise déployée dans le sud du Liban, conformément à la résolution 1701(2006);

The Government said that its national legal order is consistent with resolution 58/187, as all counter-terrorism action takes place with full respect for the constitutional and legal obligations of public authorities, in a framework of equality and human dignity.
Le régime légal national est conforme à la résolution 58/187, car toutes les mesures de lutte contre le terrorisme respectent pleinement les obligations constitutionnelles et juridiques des pouvoirs publics, dans l'égalité et la dignité humaine.

Calls upon Member States to consider and take measures to prevent the proliferation of all arms and related materiel of all types in the Sahel region, in particular manportable surfacetoair missiles, consistent with resolution 2017(2011) of 31 October 2011;
Demande aux États Membres d'envisager et de prendre des mesures pour empêcher la prolifération d'armes et de matériel connexe de tous types dans la région du Sahel, en particulier de systèmes portables de défense antiaérienne, conformément à sa résolution 2017(2011) du 31 octobre 2011;

Note 1: Consistent with Resolution No. 134 on budget processes and mechanisms, adopted by the Executive Committee on 3 July 2012, the budget level for 2015 was increased by CHF 468 following the admission of Samoa as a new Member State in November 2014.
Montant total Autres Montant total Note 1: Conformément à la résolution n 134 relative aux processus et mécanismes budgétaires, adoptée par le Comité exécutif le 3 juillet 2012, le niveau budgétaire pour 2015 a été augmenté de 468 francs suisses par suite de l'admission du Samoa devenu Membre en novembre 2014.

In the context of system-wide coherence, the linkages between the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies should be consistent with resolution 48/141, which established the post of High Commissioner for Human Rights.
Dans le cadre de la cohérence à l'échelle du système, les liens entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres organes de l'ONU doivent être conformes à la résolution 48/141, qui a créé le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.

This is consistent with resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principles of national ownership and of carrying out operational activities for the benefit of the programme countries according to their national policies and development priorities.
Cela est conforme à la résolution 62/208 sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui a souligné les principes de la maîtrise nationale et de l'exécution de ces activités dans l'intérêt des pays de programme et selon leurs orientations et priorités de développement nationales.

To express the parties' continued support for the implementation of mandatory dates by which halon alternatives will be used in previously agreed-on applications in newly designed or newly produced aircraft consistent with resolution A37-9;
D'exprimer le soutien continu des Parties à l'imposition de dates obligatoires auxquelles des solutions de remplacement des halons seront utilisées dans les aéronefs de conception nouvelle ou dans les aéronefs nouvellement produits, pour des applications préalablement convenues, conformément à la résolution A37-9;

The preliminary proposals on contractual mechanisms would be fully consistent with resolution 37/126, as they would allow for a continuing appointment, which would be a"career appointment" after an initial period on fixed-term, which would be up to but not more than five years. See para. 8 of annex IV to the report of the Secretary-General.
Les propositions préliminaires concernant les arrangements contractuels seraient pleinement compatibles avec la résolution 37/126, car ces arrangements permettraient le maintien en service, ce qui constituerait une> après une période initiale au titre d'un engagement pour une durée déterminée, qui pourrait atteindre cinq ans au maximum voir par. 8 de l'annexe IV du rapport du Secrétaire général.