What is the translation of " CONSISTENT WITH PARAGRAPHS " in Russian?

• в соответствии с пунктами
• сообразно с пунктами

Examples of using Consistent with paragraphs in English and their translations into Russian

Vessels may continue to fish in the area consistent with paragraphs 4 and 5.
Суда могут продолжать промысел в этой районе в соответствии с пп. 4 и 5.

Consistent with paragraphs 7- 9 of the Committee's terms of reference, and to promote an orderly rotation of membership, 14 of the 31 members of the Committee were nominated for an initial term of two years and were replaced or extended on 4 May 2008 after having completed their terms of office.
В соответствии с пунктами 79 круга ведения Комитета и в целях содействия упорядочению ротации членов 14 из 31 члена Комитета были назначены на первоначальный срок в два года и были заменены или их полномочия были продлены 4 мая 2008 года по завершении ими исполнения своих обязанностей.

That subparagraph should therefore be rephrased in a manner which was consistent with paragraphs 12 and 88 of the report.
По этой причине данный подпункт, по мнению выступающего, следует перефразировать таким образом, чтобы он был совместим с пунктами 12 и 88 доклада.

Requests the Secretary-General, consistent with paragraphs 152 and 155 of General Assembly resolution 67/226, to ensure adequate and evidence-based planning and design of common United Nations service centres, by including in plans, for review by the Council in 2014, concrete proposals for pilot centres in consenting programme countries that duly represent the diversity of the United Nations presence in all the regions;
Просит, чтобы сообразно с пунктами 152 и 155 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обеспечил надлежащее и основанное на фактических данных планирование и проектирование общих центров обслуживания Организации Объединенных Наций, включив в планы, которые будут рассматриваться Советом в 2014 году, конкретные предложения о создании пилотных центров в таких согласных на это странах осуществления программ, которые должным образом отражают многоликость присутствия Организации Объединенных Наций во всех регионах;

The low per capita income allowance should be an integral and automatic adjustment mechanism for determining the scale in a manner consistent with paragraphs 2 and 3(d) of General Assembly resolution 46/221 B.
Скидка на низкий уровень дохода на душу населения должна являться составной частью механизма автоматической корректировки для определения шкалы в соответствии с пунктами 2 и 3d резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи.

Decides to extend until 15 February 2014 the mandate of BNUB, requesting it, consistent with paragraphs 3(a) to(d) of the resolution 1959(2010) and 2(a) and(b) of the resolution 2027(2011), to focus on and support the Government of Burundi in the following areas.
Постановляет продлить до 15 февраля 2014 года мандат ОООНБ, поручая Отделению сообразно с пунктами 3( a)-( d) резолюции 1959( 2010) и 2( a)-( b) резолюции 2027( 2011) сосредоточиться на нижеуказанных областях и оказывать в них поддержку правительству Бурунди.

To coordinate with and support the Malian authorities to launch an inclusive and credible negotiation process open to all communities of the North of Mali, consistent with paragraphs 6 and 7 above;
Координировать действия с малийскими властями и оказывать им поддержку в целях организации всеохватного и внушающего доверие процесса переговоров, открытого для всех общин, проживающих на севере Мали, в соответствии с пунктами 6 и 7 выше;

Recalling also the recommendations for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63(d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Ссылаясь также на рекомендации о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока в соответствии с пунктами 60- 63, и в частности пунктом 63( d), Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.(This paragraph may need to be revised to make it consistent with paragraphs 5 and 6 above.).
В тех случаях, когда результатом такого расчета является чистый источник выбросов парниковых газов, эта величина вычитается из установленного количества данной Стороны. Данный пункт, возможно, потребуется пересмотреть в целях приведения его в соответствие с пунктами 5 и 6 выше.

If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 S/2006/507.
Где это уместно, эти дополнительные информационные записки или фактологические бюллетени могут дополнять брифинги ad hoc, проводимые по просьбе Совета в соответствии с пунктами 6 и 7 записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

If at any time in the procurement process(even after award of contract), NEFCO concludes that the agreed tendering or contract administration procedures were not followed in any material respect, 34 NEFCO may declare that the contract is no longer eligible for financing, consistent with Paragraphs 3.41 and 5.20.
Если в какой-либо момент времени в процессе закупок( даже после присуждения контракта) НЕФКО придет к выводу о существенном34 нарушении согласованных процедур торгов или управления контрактом, НЕФКО может объявить, что контракт теряет право на финансирование, в соответствии с пунктами 3. 41 и 5. 20.

If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006.
Где это уместно, эти дополнительные информационные записки или фактологические бюллетени могут дополнять брифинги ad hoc, проводимые по просьбе Совета в соответствии с пунктами 6 и 7 приложения к записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года.

Urges Member States and regional and international organizations to contribute generously and promptly to the United Nations trust fund for the Somali security institutions, and to offer assistance to the Somali security forces, including through training and equipment in coordination with the Mission, consistent with paragraphs 11(b) and 12 of resolution 1772(2007);
Настоятельно призывает государства- члены, региональные и международные организации вносить без задержки щедрые взносы в целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и оказывать помощь сомалийским силам безопасности, в том числе путем их подготовки и оснащения в координации с Миссией в соответствии с пунктами 11 b и 12 резолюции 1772( 2007);

Decides to extend until 15 February 2014 the mandate of the United Nations Office in Burundi, requesting it, consistent with paragraphs 3(a) to(d) of resolution 1959(2010) and 2(a) and(b) of resolution 2027(2011), to focus on and support the Government of Burundi in the following areas.
Постановляет продлить до 15 февраля 2014 года мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди, поручая Отделению сообразно с пунктами 3 ad резолюции 1959( 2010) и 2 ab резолюции 2027( 2011) сосредоточиться на нижеуказанных областях и оказывать в них поддержку правительству Бурунди.

The SBI reaffirmed that capacity-building activities should build on work already undertaken by developing countries, such as assessments and workshops, and activities consistent with paragraphs 15, 16 and 17 of the annex to decision 2/CP.7;
ВОО подтвердил, что в основе деятельности по укреплению потенциала должна лежать работа, уже проводимая развивающимися странами, такая, как оценки и рабочие совещания, а также деятельность, согласующаяся с пунктами 15, 16 и 17 приложения к решению 2/ СР. 7;

Japan, as the interim secretariat for the Management of High Seas Bottom Fisheries in the North-Western Pacific Ocean, and the United States reported that interim measures consistent with paragraphs 83 and 85 of General Assembly resolution 61/105 had been adopted by the participants in those negotiations in January 2007 and subsequently amended in October 2007.
Япония, где располагается Временный секретариат по управлению донными промыслами открытого моря в северо-западной части Тихого океана, и Соединенные Штаты сообщили, что в январе 2007 года участниками этих переговоров были утверждены, а в октябре 2007 года изменены временные меры, согласующиеся с пунктами 83 и 85 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

Urges Member States, regional and international organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions, and to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces, consistent with paragraphs 11(b) and 12 of resolution 1772(2007);
Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и предоставлять техническую помощь для подготовки и оснащения сомалийских сил безопасности в соответствии с пунктами 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007);

Calls on the international community to take immediate steps to extend its financial and humanitarian assistance to the Lebanese people, including through facilitating the safe return of displaced persons and, under the authority of the Government of Lebanon, reopening airports and harbours, consistent with paragraphs 14 and 15, and calls on it also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon;
Призывает международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, в том числе посредством содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и, под контролем правительства Ливана, возобновлению деятельности аэропортов и морских портов в соответствии с пунктами 14 и 15, и призывает его также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана;

Emphasizes that in order to ensure Somalia's long-term security effective development of Somali Security Forces is needed, and reiterates its call to Member States, regional, and international organizations to contribute generously and promptly to the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions, and to offer assistance to the Somali security forces, including through training and equipment in coordination with AMISOM, consistent with paragraphs 11(b) and 12 of resolution 1772(2007);
Подчеркивает, что для обеспечения долгосрочной безопасности Сомали необходимо эффективное создание переходным федеральным правительством сомалийских сил безопасности, и вновь призывает государства- члены, региональные и международные организации оперативно вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и оказывать помощь сомалийским силам безопасности, в том числе путем их подготовки и оснащения в координации с АМИСОМ в соответствии с пунктами 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007);

Consequently, the Organization of the Islamic Conference Contact Group is of the view that the easing of sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be immediately terminated consistent with paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 970 1995.
Поэтому Контактная группа Организации Исламская конференция считает, что ослабление санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должно быть немедленно отменено в соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 970( 1995) Совета Безопасности.

Emphasizes that in order to ensure Somalia's long-term security effective development of Somali Security Forces is needed, and reiterates its call to Member States, regional, and international organizations to contribute generously and promptly to the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions, and to offer assistance to the Somali security forces, including through training, technical assistance and equipment in coordination with AMISOM, consistent with paragraphs 11(b) and 12 of resolution 1772(2007);
Подчеркивает, что для обеспечения долгосрочной безопасности Сомали необходимо создать сомалийские силы безопасности, и вновь призывает государства- члены, региональные и международные организации оперативно вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и оказывать помощь сомалийским силам безопасности, в том числе путем их подготовки и оснащения и оказания им технической помощи, в координации с АМИСОМ в соответствии с пунктами 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007);

Space debris, on a priority basis, consistent with paragraph 370 of the report of UNISPACE III;
Космический мусор( в первоочередном порядке в соответствии с пунктом 370 доклада ЮНИСПЕЙС III);

Iv Policy guidelines consistent with paragraph 16 of the SAICM Overarching Policy Strategy.
Iv стратегические руководящие принципы, согласующиеся с пунктом 16 Общепрограммной системы СПМРХВ;

Areas for technical improvement identified, consistent with paragraph 5 above, as appropriate;
Выявленные области технических усовершенствований в соответствии с пунктом 5 выше, когда это целесообразно;

This work is consistent with paragraph 34 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments.
Эта работа ведется в соответствии с пунктом 34 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года.

Consistent with paragraph 12, reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
В соответствии с пунктом 12 обзоры в идеале планируются на срок, не превышающий шести месяцев.

Governments and other donors are invited to support the implementation of the pilot project, consistent with paragraph 133(c) of the“Programme for the Further Implementation of Agenda 21".2.
Правительствам и другим донорам предлагается поддержать осуществление экспериментального проекта в соответствии с пунктом 133c" Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век" 2.

Consistent with paragraph 28 of the GEF Instrument, GEF financing for enabling activities and preparations for national communications could be delivered through one or other of the following three channels.
В соответствии с пунктом 28" Документа о ГЭФ" финансирование через ГЭФ стимулирующей деятельности и деятельности по подготовке национальных сообщений может осуществляться через один из следующих трех каналов.

In the event that the matter is brought to the TEAP consistent with paragraph 18, the Member whose recusal is under discussion, should be excluded from those discussions.
Если дело доводится до сведения ГТОЭО в соответствии с пунктом 18, член, вопрос об отводе которого находится на обсуждении, должен быть отстранен от участия в этих обсуждениях.

Consistent with paragraph 30 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, in early 2008 Australia started the process of acceding to the Optional Protocol to CEDAW.
В соответствии с пунктом 30 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года в начале 2008 года Австралия инициировала процесс присоединения к Факультативному протоколу к КЛДОЖ.