What is the translation of " CONSTITUTED PROGRESSIVE DEVELOPMENT " in Spanish?

• constituye un desarrollo progresivo

Examples of using Constituted progressive development in English and their translations into Spanish

As the Commission itself had observed, parts of the Guide constituted progressive development of international law.
Como la propia CDI ha dicho, partes de la Guía representan un desarrollo progresivo del derecho internacional.

That provision, which constituted progressive development of international law, had given rise to many comments from Governments concerned about its broad scope.
Esa disposición, que constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional, ha dado lugar a numerosos comentarios de los gobiernos preocupados acerca de su amplio alcance.

In its current form, it clearly did not reflect customary law or State practice but constituted progressive development of international law.
No cabe duda de que su formulación actual no es exponente del derecho consuetudinario ni de la práctica de los Estados, sino que constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional.

Elements of the draft articles constituted progressive development of the law, rather than its consolidation, and might give rise to difficulties in their interpretation and application.
Algunos elementos de los proyectos de artículo corresponden al ámbito del desarrollo progresivo del derecho, más que al de su consolidación, y podrían dar lugar a dificultades en su interpretación y aplicación.

The commentary to draft article 27(Suspensive effect of an appeal against an expulsion decision) stated that the draft article constituted progressive development of international law.
Según el comentario correspondiente al artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), el proyecto de artículo constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional.

He said that the draft articles essentially constituted progressive development on the topic and sought to evolve procedures enabling States to act in a concerted manner on the issue of prevention.
El Relator Especial dice que el proyecto de artículos constituye esencialmente el desarrollo progresivo del tema y procura desarrollar procedimientos que permitan que los Estados actúen en forma concertada respecto de la cuestión de la prevención.

Of particular value were the repeated clarifications in the commentary that substantive parts of the draft articles constituted progressive development rather than codification of existing law.
De especial importancia son las reiteradas aclaraciones en los comentarios de que las partes sustantivas del proyecto de artículos constituyen un desarrollo progresivo del derecho vigente en lugar de una codificación.

As indicated in the commentary, the Commission considered that the provision constituted progressive development of international law, given that State practice in the matter was not sufficiently convergent to form the basis of a rule of general international law.
Como se indica en el comentario, la Comisión considera que esa disposición constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional, pues la práctica de los Estados en esta materia no es suficientemente convergente para servir de base a una norma de derecho internacional general.

According to another view, shared by the Special Rapporteur, it was difficult for the Commission to extend further the protection provided for in paragraph 2 of draft article 9, since the provision already constituted progressive development of international law.
Según otra opinión, compartida por el Relator Especial, era difícil para la Comisión ampliar aún más la protección establecida en el segundo párrafo del proyecto de artículo, porque la disposición ya constituía un desarrollo progresivo del derecho internacional.

However, it was concerned that several of the draft articles featured elements which constituted progressive development of the relevant law rather than its codification and consolidation.
Sin embargo, le preocupa que varios de los proyectos de artículo incluyen elementos que constituyen un desarrollo progresivo del derecho pertinente, más que su codificación y consolidación.

It was important to differentiate between the provisions of the articles that codified international customs, which were those overwhelmingly referred to by courts and diplomats, and those that constituted progressive development of international law.
Es importante establecer una diferencia entre las disposiciones de los artículos que codifican la costumbre internacional, a los que de manera abrumadora hacen referencia los tribunales y los diplomáticos, y lo que constituye desarrollo progresivo del derecho internacional.

The Commission had been criticized for adopting texts which, like draft article 10 and draft article 11, paragraph 2, did not reflect lex lata and thus constituted progressive development of the law; it had also been warned not to engage in the progressive development of a rule that did not enjoy sufficient State practice.
La Comisión de Derecho Internacional ha sido criticada por haber aprobado textos que, al igual que el proyecto de artículo 10 y el proyecto de artículo 11, párrafo 2, no reflejan la lex lata y por tanto constituyen desarrollo progresivo del derecho; también se ha dicho que no debe dedicarse al desarrollo progresivo de una norma que no tiene práctica estatal suficiente.

The International Law Commission's amendments to the preliminary versions of the draft articles had brought the latter more closely into line with customary international law, although some draft articles, especially draft article 8 concerning the diplomatic protection of stateless persons and refugees, constituted progressive development.
Los cambios incorporados por la Comisión de Derecho Internacional en las versiones preliminares de los proyectos de artículos han hecho que éstos reflejen en forma más precisa el derecho consuetudinario internacional, ya que algunos de ellos constituyen un desarrollo progresivo del derecho, especialmente el proyecto de artículo 8 sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados.

Draft article 27(Suspensive effect of an appeal against an expulsion decision) was also unacceptable because it constituted progressive development without a minimum basis in uniform or convergent State practice.
El proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) también es inaceptable, porque constituye un desarrollo progresivo sin un fundamento mínimo en la práctica estatal uniforme o convergente.

Since the deliberations thus far on the topic of protection of persons in the event of disasters had clearly shown that the work constituted progressive development of international law, not codification of existing norms, his delegation was of the view that a framework of principles for States and others actors engaged in disaster relief would be of much more practical value than draft articles.
Como las deliberaciones celebradas hasta el momento respecto del tema de la protección de las personas en casos de desastre ha demostrado claramente que esa labor constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional y no una codificación de las normas vigentes, Polonia considera que un marco de principios para los Estados y demás agentes dedicados al socorro en casos de desastre tendría mucho más valor práctico que un proyecto de artículos.

Paragraph 2 of draft article 23(Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened), for instance, constituted progressive development rather than codification of international law and deserved further study.
Por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) constituye un desarrollo progresivo más que la codificación del derecho internacional, y merece un mayor estudio.

He endorsed Mr. Nolte's idea of including a statement at the beginning of the commentaries that silence with regard to whether a particular draft article constituted progressive development did not create a presumption of codification; instead, the strength of the rule as a form of codification should stand or fall on the strength of the authorities cited in the commentary.
El orador está de acuerdo con la idea del Sr. Nolte de incluir al comienzo de los comentarios la declaración de que el silencio sobre si un proyecto de artículo determinado constituye desarrollo progresivo no crea una presunción de codificación; por el contrario, el valor de la norma como forma de codificación debería depender de la solidez de la jurisprudencia y la doctrina citadas en el comentario.

In his introduction of the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities, the Special Rapporteur noted that they essentially constituted progressive development on the topic, for no one set of universally accepted procedures was applicable in the sphere of prevention.
En su presentación del proyecto de artículos sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, el Relator Especial advirtió que constituía esencialmente el desarrollo progresivo del tema, pues no había un conjunto de normas universalmente admitidas que fueran aplicables en la esfera de la prevención.

The latter articles would introduce new settlement obligations which would clearly constitute progressive development.
En estos últimos artículos se introducirían nuevas obligaciones de solución de controversias que constituirían claramente un desarrollo progresivo.

Since, unlike reservations, such declarations had no legal effect, subjecting them to the test of permissibility was rare in State practice and would appear to constitute progressive development rather than codification.
Puesto que a diferencia de las reservas, esas declaraciones no tienen efecto jurídico, someterlas a una prueba de validez no es corriente en la práctica de los Estados y parecería constituir un caso de desarrollo progresivo más que de codificación.

It was noted that draft article 7 could be considered as constituting progressive development of international law since it departed from the traditional position disallowing, in the case of multiple nationality, the exercise of diplomatic protection against a State of which the person concerned was also a national.
Se señaló que podría considerarse que el proyecto de artículo 7 constituía un desarrollo progresivo del derecho internacional ya que se apartaba de la posición tradicional de no permitir, en el caso de nacionalidad múltiple, el ejercicio de la protección diplomática frente a un Estado del que la persona en cuestión fuera también nacional.

Moreover the reference to"other entities" constituted a progressive development of the subject matter which was not consonant with international practice.
Además, la mención a"otras entidades" constituye un desarrollo progresivo de la cuestión no compatible con la práctica internacional.

Although the Commission had sought to elucidate the text of the two draft articles in their respective commentaries, including through references and explanations based on relevant regional jurisprudence, there was little State practice in that area and the draft articles therefore constituted a progressive development of international law.
Aunque la CDI ha tratado de aclarar el texto de los dos proyectos de artículos en sus comentarios respectivos, incluso mediante referencias y explicaciones basadas en la jurisprudencia regional pertinente, hay muy poca práctica de los Estados en ese ámbito y los proyectos de artículos constituyen en consecuencia un desarrollo progresivo del derecho internacional.

Mr. Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that, while recognizing the merits of the draft articles, his delegation did not for the time being consider it advisable to use them as a basis for the elaboration of a convention, particularly since they contained many elements that constituted a progressive development of international law and were therefore a source of divergent opinions among States.
El Sr. Hamaneh(República Islámica del Irán) dice que, aunque reconoce los méritos del proyecto de artículos, su delegación no cree que sea aconsejable utilizarlo por el momento como base para la elaboración de una convención, habida cuenta en particular de que contiene muchos elementos que constituyen un desarrollo progresivo del derecho internacional y que, por tanto, suscita opiniones divergentes entre los Estados.